억울하다 (eogulhada) — 明明自己没做错却被扣了黑锅，捶着胸口喊出的那一句

억울하다

看韩剧的时候，总会有这么一个场景：主角因为自己根本没做过的事被冤枉，眼里含着泪、捶打着胸口。这时候从嘴里脱口而出的那句话，正是 억울하다 (eogulhada)。考试答案被调换而得了低分时、自己没打碎的花盆被误会成是自己打碎时、明明拼命努力了成果却被别人抢走时——在所有这些瞬间，韩国人都会用 억울하다 (eogulhada)。

意思与语感

核心有两点。第一，必须是自己没有错。第二，尽管如此却因蒙受损失而心里难受、憋闷。和单纯生气的 화나다 (hwanada) 不同，억울하다 (eogulhada) 里浓浓地渗透着一种诉苦的情绪：“这不公平，真希望有人能知道真相。”就像胸口被死死堵住般憋闷难受的感觉。

用国立国语院词典来确认

억울하다 (형용사): 잘못한 것도 없이 피해를 입어 속이 상하고 답답하다.（形容词：自己并没有做错什么却蒙受损害，心里难受又憋闷。） [en] feeling mortified; feeling chagrined [zh] 委屈，冤枉 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们一起来看看词典提供的实际使用例句。

그는 억울하다며 친구가 자기에게 죄를 뒤집어씌운 거라고 주장했다. (geuneun eogulhadamyeo chinguga jagiege joereul dwijibeossuiun georago jujanghaetda.) （他喊冤，声称是朋友把罪名扣到了自己头上。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是朋友把罪名栽到我头上、典型的“蒙冤”情境。

용의자는 자신이 이번 사건에 무고하다며 억울하다고 호소했다. (yonguijaneun jasini ibeon sageone mugohadamyeo eogulhadago hosohaetda.) （嫌疑人申诉自己冤枉，称在这起案件中是无辜的。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是想强烈表明自己无罪（무고하다 mugohada）的法庭·侦查语境。

네가 너무 억울한 상황이네. 사람들에게 억울하다고 얘기해. (nega neomu eogulhan sanghwangine. saramdeurege eogulhadago yaegihae.) （你这状况实在太冤了。跟大家说你很委屈吧。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是安慰朋友、劝他“别忍着，说出来”的日常对话。

경고를 받은 그 선수는 심판에게 억울하다며 소리소리 외쳤다. (gyeonggoreul badeun geu seonsuneun simpanege eogulhadamyeo sorisori oechyeotda.) （吃了警告的那名选手对着裁判喊冤，声嘶力竭地大叫。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

很好地展现了无法接受判罚的体育现场那种激烈情绪。

※ 词典中没有葡萄牙语翻译，这里附上本站自行翻译以供参考：injustiçado(a); sentir-se injustiçado（本站自译）。

分情境活用例句（原创）

当同事把自己迟到的责任推给我、告到上司那儿时： 저는 정말 억울해요. 저는 제시간에 왔거든요. (jeoneun jeongmal eogulhaeyo. jeoneun jesigane watgeodeunyo.)（我真的很冤枉。因为我是准时到的。）——“저는 정말 억울해요”是一种冷静却清楚地申诉不公的表达。
弟弟/妹妹打碎的玻璃杯却被当成是我打碎而挨骂时： 내가 안 그랬어! 진짜 억울해! (naega an geuraesseo! jinjja eogulhae!)（不是我干的！真的太冤了！）——这是用半语把情绪直接爆发出来的场景。
熬了好几夜做出来的策划案被别人当成自己的东西去发表时： 몇 날 며칠 고생한 걸 생각하면 너무 억울하네요. (myeot nal myeochil gosaenghan geol saenggakhamyeon neomu eogulhaneyo.)（一想到辛辛苦苦熬了好几天，就觉得实在太冤了。）

敬语·半语及近义表达比较

敬语：억울해요 (eogulhaeyo) / 억울합니다 (eogulhamnida)
半语：억울해 (eogulhae)
强调：너무 억울하다 (neomu eogulhada)、억울해서 눈물이 난다 (eogulhaeseo nunmuri nanda)

还有一些相似但不同的表达。분하다 (bunhada) 在委屈之外，更强烈地带有“愤怒·复仇心”；서럽다 (seoreopda) 则更接近“悲伤、心酸”的情绪。而 억울하다 (eogulhada) 最大的不同在于，它的核心是“我没有错”这样一种为清白辩解的申诉。

文化背景

韩国有一种叫“한(恨)（han）”的情感。这是一种即便遭受不公也无法排解、把郁结长久藏在心里的文化。因此 억울하다 (eogulhada) 超越了单纯的情绪词——从古装剧里被关进牢狱的忠臣，到现代剧中被误解的主角，它一直扮演着电视剧冲突核心引擎的角色。

나는 아무 잘못도 없습니다. 정말 억울합니다. (naneun amu jaldo eopseumnida. jeongmal eogulhamnida.) （我什么错都没有。真的很冤枉。） ——电视剧《未生》(tvN，2014)

在职场即使受到不公对待也难以大声抗议的现实里，这一句话代言了许多观众的心声。

结尾小测验

朋友替自己根本没犯的错背了黑锅，正难过着。想安慰这位朋友，说哪句话最自然呢？ (A) 너 정말 신난다! (neo jeongmal sinnanda!)（你可真开心！）　(B) 너 정말 억울하겠다. (neo jeongmal eogulhagetda.)（你一定觉得特别冤吧。）　(C) 너 정말 배고프겠다. (neo jeongmal baegopeugetda.)（你一定很饿吧。）

正确答案：(B) 너 정말 억울하겠다. (neo jeongmal eogulhagetda.)

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。