기념품 (ginyeompum): o objeto que leva a memória junto — a palavra coreana que mais circula nas vielas dos destinos de viagem

기념품

기념품 (ginyeompum) significa “objeto que se dá ou se compra como lembrança”. Quando você pega um imã numa lojinha de viela no último dia da viagem, quando sai de uma exposição levando um cartão-postal em vez do catálogo, quando recebe uma caneca com o nome gravado no aniversário de fundação da empresa — o nome que se dá a esse objeto em coreano é justamente 기념품.

Na Coreia, essa palavra anda quase colada em “viagem”. Uma das primeiras perguntas que um coreano faz a quem acabou de voltar de viagem é “기념품 뭐 샀어? (ginyeompum mwo sasseo?)” — “que lembrança você comprou?”. Por isso, para quem estuda coreano, saber só o significado não basta. É preciso saber até onde um objeto é 기념품 e a partir de onde ele vira 선물 (seonmul, presente) para conseguir usar a palavra no mesmo lugar em que os coreanos a usam.

O coração da nuance não é o “preço”, e sim a “memória”. Um 기념품 não precisa ser caro de jeito nenhum. Pelo contrário: no momento em que o valor cresce, o coreano deixa de chamar aquilo de 기념품 e passa a chamar de 선물. Um chaveiro de mil wones é 기념품; um relógio de um milhão de wones não é 기념품, é 선물. O objeto vira 기념품 quando a função dele não é “ser usado”, e sim “fazer lembrar de um certo momento”.

Mais uma coisa. O 기념품 é um objeto que se dá a alguém, mas é também, ao mesmo tempo, um objeto que eu compro para mim mesmo. Um 선물 exige alguém que o receba; já o 기념품 não tem problema nenhum se quem recebe sou eu. É exatamente por isso que a definição do dicionário coloca dois verbos lado a lado: “주거나 사는 물건 (jugeona saneun mulgeon)”, o objeto que se dá ou se compra.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

기념품 「substantivo」

기념으로 주거나 사는 물건. (Objeto que se dá ou se compra como lembrança.)

[en] souvenir — An object presented or purchased in memory of something. [ja] きねんひん【記念品】。おみやげ【お土産】。ひきでもの【引出物】 — 記念に買ったり、あげる物。 [es] souvenir, recuerdo, recordatorio — Artículo que se regala o se compra para conmemorar algo. [zh] 纪念品 — 为留作纪念而赠送或购买的物品。

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta do dicionário. Deixamos registrado que a linha abaixo não é uma citação do dicionário, e sim uma versão feita por nós.

[pt] lembrança, souvenir — objeto que se oferece ou se compra para guardar a memória de algo. (tradução própria)

Chama a atenção que o verbete em japonês traga três palavras. Isso quer dizer que おみやげ (a lembrança de viagem) e ひきでもの (o mimo de retribuição em festas) cabem todas dentro de um único termo — e, de fato, o 기념품 coreano é usado com essa mesma largura. Os exemplos de uso real que o dicionário registra deixam essa amplitude à mostra.

공장에서는 기념품 컵에 회사 이름의 각인 작업이 한창이었다. (Na fábrica, o trabalho de gravar o nome da empresa nas canecas de lembrança estava a todo vapor.)

기념품에 학교 로고를 각인하는 게 어때? (Que tal gravar o logo da escola na lembrança?)

오늘 우체국에 갔더니 개국 백 주년이라고 이렇게 기념품을 주더라. (Fui ao correio hoje e, por causa do centenário de abertura, me deram esta lembrança.)

여행 기념품으로 무엇이 좋을까? (O que seria uma boa lembrança de viagem?)

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

공장에서는 기념품 컵에… (gongjangeseoneun ginyeompum keobe…) — é o 기념품 que uma empresa manda fazer às centenas para um evento e distribui. Não é o objeto que uma pessoa compra, e sim o 기념품 como objeto que se produz para repartir.
기념품에 학교 로고를 각인하는 게 어때? (ginyeompume hakgyo rogoreul gaginhaneun ge eottae?) — é uma conversa durante a preparação de um evento escolar. Aqui, o 기념품 não é a questão de “o que dar”, e sim de “como deixar isso na memória”.
오늘 우체국에 갔더니 개국 백 주년이라고… (oneul ucheguge gatdeoni gaeguk baek junyeonirago…) — o caso de uma instituição que entrega algo aos clientes para comemorar uma data específica. Quem recebeu não foi lá para comprar aquilo: recebeu por acaso. É o exemplo que melhor mostra que 기념품 é uma palavra que se cola a um “acontecimento digno de memória”.
여행 기념품으로 무엇이 좋을까? (yeohaeng ginyeompumeuro mueosi joeulkka?) — o uso mais comum. Vale aproveitar para fixar aqui a forma de colocar o nome do acontecimento na frente, como em 여행 기념품 (yeohaeng ginyeompum, lembrança de viagem) e 졸업 기념품 (joreop ginyeompum, lembrança de formatura).

O dicionário registra também as colocações curtas (os pares que costumam andar juntos).

기념품을 주다. (dar uma lembrança)

기념품을 사다. (comprar uma lembrança)

기념품을 받다. (receber uma lembrança)

기념품 증정. (entrega de lembrança)

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

주다 (juda) · 사다 (sada) · 받다 (batda). Esses três verbos são a vida inteira do 기념품. Repare especialmente que 기념품을 사다 está na lista. Com 선물 só temos “dar” e “receber”, mas com 기념품 até “comprar” soa natural — ou seja, aquela característica de “objeto que compro para mim mesmo”, que mencionamos antes, está escrita dentro do próprio dicionário. Já 기념품 증정 (ginyeompum jeungjeong) é uma expressão cristalizada que aparece muitíssimo em cartazes de eventos e avisos de loja, então vale decorar inteirinha.

Vendo em uma conversa real

Situação: Vila Hanok de Jeonju. Último dia de viagem, em frente a uma loja de lembranças numa viela. Emily já está escolhendo há vinte minutos.

Jun-kyung: 야, 벌써 이십 분째야. 그냥 하나 골라. Ei, já faz vinte minutos. Escolhe logo um.

Emily: 이게 쉬운 게 아니야. 엄마 기념품은 정했는데 동생 게 안 정해졌어. Não é tão fácil assim. A lembrança da minha mãe eu já decidi, mas a do meu irmão mais novo ainda não.

Jun-kyung: 동생은 뭐 좋아하는데? E do que o seu irmão gosta?

Emily: 자석. 근데 여기 자석은 다 똑같이 생겼잖아. De imãs. Mas os imãs daqui são todos iguaizinhos.

Jun-kyung: 그럼 저기 붓 어때? 이름도 새겨 준대. Então que tal aquele pincel ali? Dizem que ainda gravam o nome.

Emily: 오, 그거 좋다. 그런 기념품이 오래 남지. Ah, essa é boa. Lembrança assim é do tipo que dura.

Assim soa estranho

Como 기념품 é o nome de um objeto, dificilmente dá para ser indelicado com ele. Em compensação, vamos apontar dois mal-entendidos que os estudantes cometem com muita frequência.

✗ (entregando um colar à namorada) 자기야, 생일 축하해. 이거 기념품이야. ✓ (entregando um colar à namorada) 자기야, 생일 축하해. 이거 선물이야. → 기념품 é um objeto que se dá e se recebe “para lembrar de algum acontecimento ou lugar”. O que se dá para expressar um sentimento a uma pessoa é 선물 (seonmul). Dizer 기념품 aqui vira uma frase esquisita, algo como “comprei este objeto para lembrar de você”.

✗ (entregando uma caixa de eomuk comprada em Busan) 이거 부산 기념품이에요. 오늘 저녁에 드세요. ✓ (entregando uma caixa de eomuk comprada em Busan) 이거 부산에서 사 온 선물이에요. / 부산 특산품이에요. → É o erro que nasce de traduzir o japonês おみやげ direto como 기념품. Em coreano, 기념품 pende para o lado do objeto que permanece. Aquilo que some quando é comido soa muito mais natural como 선물 ou 특산품 (teuksanpum, produto típico da região) do que como 기념품.

Exemplos por situação

Situação 1. Para o amigo que acabou de voltar de viagem — é a saudação mais comum que se dirige na Coreia a quem viajou. Mais do que uma pergunta feita por querer mesmo ganhar algo, é uma brincadeira que funciona quase como “e aí, como foi?”.

제주도 갔다 왔어? 기념품 뭐 사 왔어? Jejudo gatda wasseo? Ginyeompum mwo sa wasseo? (제주도 다녀왔어? 기념품 뭐 사 왔어? — Você foi a Jeju? Que lembrança trouxe de lá?)

Situação 2. Quando uma visita em sua casa aponta para um objeto na prateleira e pergunta “이거 어디서 샀어요?” — é o jeito de explicar que aquilo não é um produto à venda, mas algo recebido em uma ocasião específica.

이건 파는 게 아니라 전시회 기념품으로 받은 거예요. Igeon paneun ge anira jeonsihoe ginyeompumeuro badeun geoyeyo. (이건 파는 물건이 아니라 전시회 기념품으로 받은 거예요. — Isto não é um item à venda; ganhei como lembrança da exposição.)

Situação 3. Ao relatar um evento da escola ou da empresa — em frase formal — ~ 기념품으로 …을 나눠 주다 é um molde que aparece praticamente idêntico em comunicados e releases.

졸업 기념품으로 학교 이름이 새겨진 만년필을 나눠 줬습니다. Joreop ginyeompumeuro hakgyo ireumi saegyeojin mannyeonpireul nanwo jwotseumnida. (졸업 기념품으로 학교 이름이 새겨진 만년필을 나눠 줬습니다. — Distribuímos canetas-tinteiro com o nome da escola gravado como lembrança de formatura.)

Formas polidas e informais, e expressões parecidas

Como 기념품 é um substantivo, ele em si não tem nada a ver com honorificação. Quem carrega o grau de polidez é o predicado que vem depois.

Informal (반말): 이거 기념품이야. (igeo ginyeompumiya)
Polido (존댓말): 이거 기념품이에요. (igeo ginyeompumieyo)
Formal (격식체): 이것은 기념품입니다. (igeoseun ginyeompumimnida)

Colocando lado a lado, numa tabela, as palavras que parecem próximas mas ocupam lugares diferentes:

Expressão	Temperatura·intensidade	Onde se usa
기념품 (ginyeompum)	Neutra. O centro é o acontecimento ou o lugar	Destinos de viagem, eventos, comemorações institucionais. Serve tanto para comprar quanto para receber
선물 (seonmul)	Calorosa. O centro é a pessoa	Aniversários, datas comemorativas — quando se transmite um sentimento a alguém
특산품 (teuksanpum)	Neutra·descritiva	Ao apresentar comidas ou produtos que só existem naquela região
답례품 (damnyepum)	Formal e cerimonial	Casamentos, festas de primeiro aniversário — para retribuir a quem compareceu
굿즈 (gutjeu)	Leve e animada	Ídolos, animação, exposições. Público jovem e ambiente on-line

Na dúvida, o critério é um só. Se o objeto aponta para uma pessoa, é 선물; se aponta para um acontecimento ou um lugar, é 기념품.

Contexto cultural — o lugar onde um nome gravado permanece

기념품 é uma palavra sino-coreana: 記念品. 記 (gi, registrar) + 念 (nyeom, pensar) + 品 (pum, objeto) — ou seja, literalmente “o objeto em que a memória ficou anotada”. Depois de conhecer a etimologia, entende-se de primeira por que os coreanos quase não usam essa palavra para coisas que se comem: para anotar uma memória, o objeto precisa permanecer.

Por isso, o gesto mais importante da cultura de 기념품 na Coreia é o 각인 (gagin, gravar). Repare de novo que os dois exemplos do dicionário que vimos antes falam justamente de gravação — grava-se o nome da empresa na caneca, grava-se o logo da escola. No instante em que um nome é gravado, o objeto deixa de ser “uma caneca qualquer” e vira “a caneca daquele evento de 2019”. É por isso que, nas lojas de lembranças dos pontos turísticos coreanos, sempre existe um cantinho de pincéis, chaveiros e carimbos com gravação de nome.

Na memória dos coreanos, o primeiro 기념품 costuma vir da 수학여행 (suhagyeohaeng, a excursão escolar). A experiência de viajar em grupo para Gyeongju ou Jeju no ensino fundamental e médio, entrar em bando na loja de lembranças dentro de um tempo cronometrado e escolher algo para os pais e para os amigos é compartilhada por todas as gerações. O sentimento que aparece quando aquele imã ou aquela espada de madeira comprada na época reaparece numa gaveta alguns anos depois é exatamente o centro emocional da palavra 기념품.

Quando se chega à vida adulta, o 기념품 se desloca para ocasiões um pouco mais cerimoniais: os mimos entregues aos convidados em casamentos e festas de primeiro aniversário, a caneta gravada do aniversário de fundação da empresa, os objetos que instituições preparam — como a lembrança do centenário do correio que aparece no exemplo do dicionário. Nas séries, esses objetos também são muito usados como elementos de cena. Um imã comprado numa viagem de anos atrás está grudado na geladeira e, com uma única cena em que o personagem o solta e o segura na mão, o passado é convocado sem uma linha de diálogo.

Hoje em dia, a palavra 굿즈 (gutjeu) tomou uma parte do território do 기념품. Os bastões de luz e os photocards vendidos nos shows de ídolos, as ecobags das lojas de arte dos museus — para o público jovem, tudo isso é 굿즈, não 기념품. Só que 굿즈 está mais próximo de “produto que se coleciona por amor de fã”, enquanto 기념품 continua mais próximo de “prova de que eu estive ali naquele dia”. Mesmo sendo a mesma ecobag, no aviso da exposição vem escrito 기념품 증정 (ginyeompum jeungjeong), e entre os fãs ela é chamada de 굿즈.

Quiz de hoje

Entre as opções abaixo, qual é a mais estranha para se usar a palavra 기념품?

Um imã em formato de Cheomseongdae comprado numa viagem a Gyeongju
Uma caneta com o nome gravado, recebida no 30º aniversário de fundação da empresa
Um colar que o marido deu à esposa no aniversário de casamento
Uma medalha distribuída a quem completou a maratona

Ver resposta

Resposta: opção 3

A opção 3 é um objeto dado para transmitir um sentimento a uma pessoa específica, então o natural é chamá-lo de 선물 (seonmul). Como o nome da data em coreano é 기념일 (ginyeomil, data comemorativa), é fácil se confundir — mas o que aquele objeto aponta não é o acontecimento, e sim a outra pessoa.

As opções 1, 2 e 4 são todas objetos que fazem lembrar de um lugar ou de um acontecimento, então 기념품 cai perfeitamente. A 4, em especial, forma pares que aparecem muito no uso real, como 완주 기념품 (wanju ginyeompum, lembrança de conclusão da prova) e 기념 메달 (ginyeom medal, medalha comemorativa).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.