배낭여행 (baenangnyeohaeng) — a viagem que se faz com uma mochila nas costas, a palavra em que os coreanos guardam a juventude

배낭여행

배낭여행 (baenangnyeohaeng) quer dizer uma viagem feita com liberdade e pouco dinheiro, carregando apenas uma mochila nas costas. Os momentos em que essa palavra sai da boca de um coreano são quase sempre os mesmos: quando o amigo que acabou de trancar a matrícula na faculdade abre o mapa, quando alguém que pediu demissão fica contando o último salário e, anos depois, quando a conversa na mesa do bar chega na parte do quanto a gente sofreu naquela viagem.

A pronúncia tem uma armadilha. Na escrita são 배낭 + 여행, mas na fala sai [배낭녀행]. É aquele fenômeno em que, depois de uma palavra terminada em consoante, o 여 seguinte ganha um som de ㄴ enfiado no meio. Por isso a romanização também fica baenangnyeohaeng.

Vamos fixar bem a nuance. O centro de gravidade dessa palavra não está na mochila, e sim no pouco dinheiro e na liberdade. Mesmo que a bagagem seja uma mochila, se a pessoa dorme em hotel e anda atrás de um guia, ninguém chama aquilo de 배낭여행. Ao contrário: mesmo que ela tenha ido arrastando uma mala, se dormiu no beliche de uma pousada e comprou as passagens de trem por conta própria, os coreanos vão reconhecer aquilo como 배낭여행. É por isso que a palavra sempre carrega um leve cheiro de aperto e de juventude. Não é uma palavra para se gabar de conforto, e sim para dizer que foi desconfortável — e que justamente por isso foi bom.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

배낭여행 「substantivo」 Viagem feita com liberdade e com pouco dinheiro, levando consigo apenas uma mochila. [en] backpacking — A form of low-cost, independent travel with only a backpack. [ja] リュックサック旅行、バックパック旅行 — リュックサックだけを背負って少ない金で自由に歩き回る旅行。 [es] viaje de mochilero, andar de mochilero — Viaje libre y con poco presupuesto que se realiza llevando solo una mochila. [zh] 背包旅行 — 只背着背包、以少量的钱进行的自由旅行。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que a definição coloca lado a lado três condições: só a mochila, pouco dinheiro e com liberdade. Como o próprio dicionário amarrou as três juntas, basta faltar uma delas para a frase soar estranha. (A definição em português não consta do dicionário, portanto a versão abaixo é tradução nossa — viagem de mochilão, viajar de mochila nas costas.)

Quando a gente traz os exemplos de uso reais registrados no dicionário, fica ainda mais nítido em que temperatura essa palavra costuma ser usada.

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Minjun-i-neun han dal-gan-ui baenangnyeohaeng-eul machigo geojikkol-lo natanatda. (“O Minjun terminou um mês de mochilão e apareceu com cara de mendigo.”) É o que se diz ao ver o amigo que voltou depois de um mês fora. 거지꼴 é uma expressão bem crua, que aponta para uma aparência maltrapilha, mas aqui não é crítica: chega a ser um reconhecimento de que a pessoa viajou de verdade. Mostra o quanto a palavra 배낭여행 anda de mãos dadas com a ideia de passar aperto.

유럽으로 배낭여행을 가서 구경도 많이 하고 견문을 넓혀서 돌아오려고요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Yureop-euro baenangnyeohaeng-eul gaseo gugyeong-do mani hago gyeonmun-eul neolpyeoseo doraoryeogoyo. (“Pretendo fazer um mochilão pela Europa, ver bastante coisa e voltar com os horizontes mais largos.”) Como a situação é a de contar o plano para um adulto, a frase termina com o polido -려고요. 견문을 넓히다 significa aumentar aquilo que se vê e se ouve, e é a expressão que um coreano puxa quase por reflexo quando precisa justificar um mochilão.

부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Bumonim-eun Jisu-ui baenangnyeohaeng gyehoek-i wiheomhadamyeo gwadohi geokjeonghasyeotda. (“Os pais se preocuparam demais, dizendo que o plano de mochilão da Jisu era perigoso.”) O 배낭여행 sempre vem acompanhado desse outro lado. Dizer que se vai viajar sozinho, barato e sem roteiro fechado significa, do ponto de vista dos pais, que não dá para falar com a pessoa quando se quiser. Colocando o exemplo anterior e este lado a lado, dá para ver exatamente o lugar que essa palavra ocupa dentro de uma família coreana.

젊은 시절 배낭여행을 하던 도중 이 나라의 아름다움에 반해서 그대로 머물러 살다가 결국 귀화까지 하게 되었습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Jeolmeun sijeol baenangnyeohaeng-eul hadeon dojung i nara-ui areumdaum-e banhaeseo geudaero meomulleo salda-ga gyeolguk gwihwa-kkaji hage doeeotseumnida. (“No meio de um mochilão, quando eu era jovem, me apaixonei pela beleza deste país, acabei ficando e, no fim, até me naturalizei.”) É o tipo de frase que se ouve em uma entrevista ou na TV. Note o 젊은 시절 (nos tempos de juventude) logo no começo. 배낭여행 não é uma palavra com limite de idade, mas, em coreano, ela aparece com muita frequência formando par com o tempo da juventude.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente à saída 3 de uma estação de metrô. Jun-kyung foi comprar a mochila da Emily em um anúncio de usados.

Jun-kyung: 어, 에밀리? 야, 이거 사진보다 훨씬 깨끗한데? Ei, Emily? Nossa, isso aqui está bem mais limpo do que nas fotos.

Emily: 나 이거 메고 배낭여행 두 번 다녀왔어. 튼튼한 건 내가 보증해. Eu fiz dois mochilões com ela nas costas. Que é resistente, isso eu garanto.

Jun-kyung: 두 번? 어디어디 갔었는데? Dois? Foi para onde, hein?

Emily: 스페인이랑 베트남. 근데 이제 안 쓰니까 그냥 싸게 줄게. Espanha e Vietnã. Mas como não uso mais, deixo baratinho para você.

Jun-kyung: 고맙다, 진짜. 나도 다음 달에 배낭여행 가거든. 회사 그만두고. Valeu mesmo. É que eu também vou fazer um mochilão mês que vem. Pedi demissão.

Emily: 뭐? 야, 부럽다. 잘 갔다 와. 그 배낭 운 좋은 애야. O quê? Cara, que inveja. Boa viagem. Essa mochila é sortuda.

Assim fica estranho

✗ 이번 신혼여행은 5성급 호텔에 가이드까지 붙는 배낭여행이에요. ✓ 이번 신혼여행은 5성급 호텔에 가이드까지 붙는 패키지여행이에요. → O critério não é o tipo de bagagem. O núcleo da definição do dicionário é com pouco dinheiro e com liberdade, então, no instante em que entram hotel e guia, aquilo deixa de ser 배낭여행, mesmo que a pessoa esteja de mochila nas costas. Quem ouve fica sem saber se é gabolice ou piada.

✗ (subindo a montanha com barraca e saco de dormir) 이번 주말에 지리산으로 배낭여행 가요. ✓ 이번 주말에 지리산으로 백패킹 가요. → Em inglês, backpacking também significa caminhar e acampar na montanha, mas o 배낭여행 coreano não tem esse sentido. Em coreano, 배낭여행 é uma viagem longa em que se muda de cidade e de país; dormir na montanha é chamado à parte de 백패킹 (baekpaeking). É o ponto em que os estudantes vindos do inglês mais confundem as duas coisas.

Frases de uso por situação

Situação 1 — anunciando o trancamento da matrícula. Ao contar o plano para os pais ou para um professor, virou quase praxe acrescentar junto o propósito da viagem.

한 학기 휴학하고 동남아로 배낭여행을 다녀오려고 합니다. (Han hakgi hyuhak-hago dongnam-a-ro baenangnyeohaeng-eul danyeo-oryeogo hamnida.) Estou pensando em trancar um semestre e fazer um mochilão pelo Sudeste Asiático.

Situação 2 — para um amigo que você não via há tempos. No registro informal, cortam-se as partículas e a frase sai jogada assim, meio de qualquer jeito.

너 저번에 배낭여행 갔다며? 어땠어, 할 만했어? (Neo jeobeon-e baenangnyeohaeng gatdamyeo? Eottaesseo, hal manhaesseo?) Soube que você fez um mochilão outro dia, né? E aí, deu para levar?

Situação 3 — quando o assunto é orçamento. Como 배낭여행 anda sempre colado em conversa de dinheiro, frases em que aparecem juntos o valor e a duração são bastante comuns.

삼백만 원으로 두 달 배낭여행이 가능할까요? (Sambaengman won-euro du dal baenangnyeohaeng-i ganeunghal-kkayo?) Será que dá para fazer dois meses de mochilão com três milhões de wons?

Formas polidas e informais, e expressões parecidas

배낭여행 é um substantivo, então em si não tem nível de formalidade. Quem cuida do grau de respeito é o verbo que vem depois.

Bem formal: 배낭여행 다녀오셨어요? (Baenangnyeohaeng danyeo-osyeosseoyo?)
Polido de uso geral: 배낭여행 가요. (Baenangnyeohaeng gayo.)
Informal: 배낭여행 가. / 배낭여행 갔다 왔어. (Baenangnyeohaeng ga. / gatda wasseo.)

As expressões que parecem próximas se dividem assim:

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
배낭여행 (baenangnyeohaeng)	Jovem, barato, com uma dose de aperto	Longa, de baixo orçamento, sozinho. A viagem que depois vira história de guerra
자유여행 (jayuyeohaeng)	Neutra	O oposto de pacote. Não diz nada sobre orçamento, só que o roteiro é montado por você
패키지여행 (paekijiyeohaeng)	Confortável e toda montada	Viagem em grupo que a agência vende com roteiro e guia inclusos
백패킹 (baekpaeking)	Equipamento e preparo físico	Caminhar pela montanha ou pela natureza dormindo em barraca
한 달 살기 (han dal salgi)	Sem pressa, quase um assentar-se	Alugar um quarto em uma cidade e ficar por lá — o estilo de viagem da moda

Como mostra a tabela, o parente mais próximo é o 자유여행, mas os dois não são a mesma coisa. 자유여행 é uma questão de quem monta o roteiro; 배낭여행 acrescenta a isso mais uma condição, a de que o orçamento é pequeno. Se você monta o próprio roteiro mas se hospeda em um hotel de um milhão de wons, aquilo é 자유여행, não 배낭여행.

Contexto cultural — o tempo do Eurail Pass e dos trancamentos de matrícula

배낭 vem do sino-coreano 背囊: 背 (bae), costas, e 囊 (nang), bolsa — ou seja, a bolsa que se carrega nas costas. Originalmente designava a mochila militar que os soldados levavam. Com o acréscimo de 여행, virou o nome de um jeito de viajar. Por isso a palavra já traz desde o início a imagem de não levar a bagagem nas mãos, e sim nas costas, deixando as duas mãos livres.

O momento em que o termo explodiu na Coreia é relativamente claro. Em 1989, as viagens ao exterior foram totalmente liberalizadas, e a fronteira — que até então só se podia cruzar mediante motivo especial — se abriu; quem passou primeiro por aquela porta foram os universitários, que não tinham dinheiro mas tinham tempo. Rodar a Europa com um Eurail Pass, o bilhete que permite pegar trem à vontade por um período determinado, e uma mochila só, virou uma espécie de rito de passagem. Foi também por essa época que a frase tranquei a faculdade e fui para a Europa passou a circular como um símbolo da juventude.

Por isso, ainda hoje, a palavra carrega a sombra daquele ditado antigo segundo o qual, na juventude, sofrimento se compra e se paga. A televisão repetiu esse sentimento muitas vezes. No programa 《꽃보다 청춘》 (tvN, 2014~), os participantes são mandados embora com apenas uma mochila, sabendo só o destino; e o que o espectador vê não é a paisagem, e sim as cenas em que o plano desanda e o dinheiro não dá. Ali na tela aparece exatamente o motivo pelo qual a palavra 배낭여행 anda colada ao aperto, e não ao conforto.

Ao mesmo tempo, como mostrou o exemplo do dicionário, a preocupação dos pais vem sempre junto. Dizer que se é livre significa, para um pai ou uma mãe, que não dá para falar com você. Se você contar a um amigo coreano que vai fazer um 배낭여행, é quase certo que virão duas frases de volta: que inveja e se cuida. Essas duas frases resumem com precisão as duas faces da palavra.

Quiz de hoje

Qual das opções abaixo soa mais estranha se chamada de 배낭여행?

Viajou quatro meses pela América do Sul com cinco milhões de wons, pulando de pousada em pousada.
Depois de trancar a faculdade, comprou um Eurail Pass e rodou sozinho dez cidades europeias.
Ficou cinco dias em um hotel cinco estrelas, com guia, seguindo o roteiro montado pela agência.
Comprou só a passagem aérea e vagou um mês pelo Sudeste Asiático, decidindo a hospedagem no dia.

Resposta: opção 3

Na opção 3 faltam as duas condições que o dicionário aponta: pouco dinheiro e liberdade. Como roteiro e hospedagem já estavam definidos de antemão, isso se chama 패키지여행 (paekijiyeohaeng). E vale notar: mesmo que o viajante da opção 3 estivesse de mochila nas costas em vez de mala, a resposta não mudaria. O que define um 배낭여행 não é o formato da bagagem, e sim o tamanho do dinheiro e da liberdade.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.