입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi): justo aquela fase em que você insiste 'não sou fã'

입덕부정기

Você passa a noite inteira revendo vídeos de show, sem perceber já decorou o nome de todos os integrantes e a playlist do celular virou um mural de músicas de um único grupo. Mesmo assim, quando alguém pergunta “você é fã daquele grupo, né?”, você se assusta e sai negando com as mãos. “Que nada, é só que as músicas são boas.” Essa fase curiosa em que a pessoa claramente caiu de amores, mas só ela mesma insiste que não, os fãs de K-pop resumem em uma única palavra — é justamente 입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi). Basta dar uma olhada nas comunidades de K-pop ou nos comentários do YouTube para vê-la pipocar várias vezes por dia: é uma palavra indispensável no universo dos fandoms.

Significado e nuance

Para entender 입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi) é só destrinchar em três pedaços. 입덕 (ipdeok) junta o caractere ‘들 입(入)’, de “entrar”, com 덕후 (deokhu) — que vem de “otaku”, do japonês — e significa mergulhar de cabeça em algo e virar fã. 부정 (bujeong) é negar, insistir que não é bem assim, recusar-se a admitir. E 기 (gi) quer dizer fase, período. Somando os três, chega-se ao sentido completo: “a fase em que você já caiu, mas ainda nega que caiu”.

A nuance central está em ser “o estágio em que você engana não só os outros, mas até a si mesmo”. De fora é óbvio, e no fundo a própria pessoa meio que sabe, só que admitir dá vergonha e ela fica recuando. “Eu só conheço umas músicas”, “é o algoritmo que fica me empurrando” — desculpas assim são as falas típicas dessa fase. Por isso a expressão costuma ser usada em tom de brincadeira. Não é uma crítica séria, e sim uma provocação carinhosa que diz “a gente sabe muito bem que logo você vai assumir de vez”.

Vendo num diálogo real

Situação: tarde de fim de semana, no ponto de encontro combinado para uma compra de segunda mão. Emily saiu para comprar o photocard de um grupo ídolo, e Jun-kyung acabou indo junto meio sem querer.

Jun-kyung: 야, 주말에 사람을 이 먼 데까지 불러내더니. 그 포토카드가 그렇게 좋아? Ei, você me arrastou até esse fim de mundo num fim de semana. Esse photocard é tão bom assim?

Emily: 좋긴 뭘 좋아. 그냥 디자인이 예뻐서 그래. 나 팬 아니야. Bom coisa nenhuma. É só que o design é bonito, só isso. Eu não sou fã.

Jun-kyung: 나온다 나와. 딱 입덕부정기네. 앨범까지 사면서 팬 아니래. Lá vem. É a clássica fase de negar que virou fã. Comprando álbuns inteiros e ainda diz que não é fã.

Emily: 아니라니까? 노래 몇 개 아는 거랑 팬인 거랑은 다르지. Já disse que não sou! Conhecer umas músicas e ser fã são coisas totalmente diferentes.

Jun-kyung: 그 ‘몇 개’가 지금 네 플레이리스트 top10을 다 차지했잖아. Essas “umas músicas” estão ocupando o seu top 10 inteirinho agora.

Emily: …그건 알고리즘이 자꾸 띄워서 그런 거고. …Isso é porque o algoritmo fica me empurrando elas.

Jun-kyung: 응, 그것도 입덕부정기 단골 멘트야. 한 달 뒤엔 콘서트 예매하고 있을걸? Pois é, essa também é uma fala clássica da fase de negação. Aposto que daqui a um mês você já vai estar comprando ingresso de show.

Exemplos por situação

1) Ao provocar um amigo — para aquele amigo que diz que assiste à novela “só pra passar o tempo”, mas maratona toda noite: 너 지금 완전 입덕부정기다? (neo jigeum wanjeon ipdeok-bujeonggi-da?) — “Dá pra ver de longe que você está negando de tudo agora.”

2) Ao se render e finalmente admitir — depois de insistir por um bom tempo e enfim erguer as duas mãos: 입덕부정기 끝, 나 이제 그냥 팬 할래. (ipdeok-bujeonggi kkeut, na ije geunyang paen hallae.) — “Chega de negar, decidi que agora vou ser fã e pronto.”

3) No momento em que você está prestes a cair — para descrever aquele estado perigoso em que você só molhou a ponta do pé: 나 요즘 입덕부정기라 좀 위험해. (na yojeum ipdeok-bujeonggi-ra jom wiheomhae.) — “Estou bem na beira de cair, então é um estado em que preciso me cuidar.”

Fala informal, formal e expressões parecidas

Como 입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi) é um substantivo, basta mudar o final da frase para deixá-lo formal. Entre amigos usa-se 입덕부정기야 (ipdeok-bujeonggi-ya), e quando é preciso ter cortesia, 입덕부정기예요 (ipdeok-bujeonggi-yeyo). Só que a própria palavra é um neologismo bem próximo de um meme de internet, então soa muito mais natural entre pessoas da mesma idade ou em espaços online do que dita a sério para um chefe no trabalho ou para adultos.

Vale conhecer as expressões relacionadas em conjunto. O momento de virar fã é 입덕 (ipdeok); deixar de ser fã é 탈덕 (taldeok); e o integrante favorito entre vários chama-se 최애 (choeae). 입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi) fica bem no começo desse percurso — é a zona cinzenta espremida entre o “eu que ainda não é fã” e o “eu que já caiu”.

Contexto cultural

Por que logo a “fase de negar” ganhou um nome próprio? Na cultura de fã da Coreia, sempre existiu de forma sutil aquele olhar de que “demonstrar demais é meio brega” ou de que “se empolgar demais é um pouco vergonhoso”. Por isso, no comecinho, quando o coração de fã está apenas brotando, a própria pessoa acaba pisando no freio. A palavra 입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi) aponta com precisão esse mecanismo de defesa desajeitado e o transforma em riso — é uma expressão de autoironia que o próprio fandom criou sobre si mesmo. Por isso, dentro da provocação, ela carrega também a empatia de um “eu já passei por tudo isso”.

Essa psicologia, na verdade, não existe só no K-pop. Nas novelas românticas coreanas também é praxe aquela cena em que a protagonista insiste até o fim “eu nunca gostaria daquela pessoa”, mas no fim acaba entregando o coração. Aquela curva de negar o sentimento até finalmente admiti-lo é incrivelmente parecida com o processo de alguém que vai se tornando fã.

Quiz de encerramento

Uma amiga nega de pés juntos “eu não sou fã daquele grupo”, mas comprou nada menos que três álbuns e até programou o alerta de abertura das vendas dos ingressos do show. Por que fase essa amiga está passando agora?

Resposta: 입덕부정기 (ipdeok-bujeonggi) — é justamente aquela fase em que o coração já caiu de vez, mas a boca ainda não admite!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.