Quem é o seu tipo ideal? — '이상형', a palavra que todo fã de K-pop precisa conhecer

이상형

Quando a conversa gira em torno do ídolo que a gente ama, há uma pergunta que sempre aparece: “Quem é o seu 이상형 (isanghyeong)?” Entre os fãs de K-pop, essa palavra é usada quase como uma saudação. Na hora de escolher o membro favorito (o bias), assistindo a realities de namoro ou até num encontro às cegas — basta essa única palavra para a conversa fluir. Hoje vamos explorar a fundo uma expressão que todo fã da Hallyu precisa conhecer: 이상형 (isanghyeong).

Significado e nuances

이상형 significa, literalmente, ‘o tipo (型) de pessoa mais ideal (理想)’. Não precisa existir de fato na realidade. Aquela ‘imagem do par perfeito’ que você desenha na cabeça já é o seu 이상형. Por isso a palavra carrega, ao mesmo tempo, um friozinho na barriga e admiração. E não diz respeito só à aparência. Personalidade, jeito de falar, presença, valores — refere-se a toda a ‘imagem de pessoa (像)’ em que se reúnem todas as qualidades que você aprecia. Nos fandoms de K-pop, dizer “aquele membro é totalmente o meu 이상형” é o maior dos elogios: aquele ídolo materializou diante dos seus olhos a imagem perfeita que você imaginava.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vamos conferir o sentido exato no dicionário de um órgão oficial.

이상형 «substantivo» Tipo de pessoa que se considera a mais perfeita. [en] ideal type — The type of a person whom one considers to be perfect. [ja] りそう(理想) — 一番完璧だと思う人の類型。 [es] ideal — Tipo de persona que uno considera el más perfecto. [zh] 理想型 — 认为最完美的人的类型。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta no dicionário, então nós mesmos a fizemos: [pt] tipo ideal — O tipo de pessoa que se considera perfeita.

Vejamos também os exemplos de uso reais que o dicionário oferece.

네 이상형은 어떤 여자야?

너는 연애할 때 이상형이 뭐야?

아름다운 미소와 덕스러운 성품까지 갖춘 그녀는 내 이상형이다.

민준이랑 승규는 이상형이 똑같이 닮았어. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As duas primeiras frases são conversas informais (반말) em que amigos perguntam de boa sobre o gosto do outro por pessoas. Aparecem com frequência em forma de perguntas curtas, como “어떤 여자야?” ou “뭐야?”. A terceira frase é uma expressão cheia de admiração, que declara com convicção que uma pessoa dotada tanto de um belo sorriso quanto de um bom caráter ‘내 이상형이다’ (é o meu tipo ideal). Já o ‘이상형이 닮았다’ da última frase significa que o ‘gosto por pessoas’ de dois indivíduos é parecido entre si, mostrando bem que 이상형 pode se referir não apenas a uma pessoa específica, mas ao ‘gosto’ em si.

Vendo em uma conversa real

Situação: na fila de entrada de um show de ídolos. Enquanto esperam a vez, dão olhadinhas em direção ao palco.

Jun-kyung: 에밀리, 너 오늘따라 유난히 들떠 보인다? Emily, você parece especialmente animada hoje.

Emily: 티 나? 오늘 무대 서는 저 멤버가 완전 내 이상형이거든. Dá pra notar? É que aquele membro que vai se apresentar hoje é totalmente o meu tipo ideal.

Jun-kyung: 아 진짜? 너 이상형이 대체 어떤 스타일인데? Ah, é mesmo? E afinal, que estilo é o seu tipo ideal?

Emily: 음… 웃으면 눈 사라지고, 춤은 칼같이 추는 사람? 딱 저기 저 사람. Hmm… alguém cujos olhos somem quando sorri e que dança com uma precisão afiada? Exatamente aquele ali.

Jun-kyung: 야, 취향 확고하네. 근데 실물 영접하면 대부분 이상형 바뀌더라. Nossa, você sabe bem o que quer. Mas, quando as pessoas veem o ídolo ao vivo, na maioria das vezes o tipo ideal muda.

Emily: 그럴 리가. 나 3년째 한결같거든? Nem pensar. Faz três anos que sou fiel a ele, viu?

Frases para usar em cada situação

Montei algumas frases que você já pode usar na prática.

Num encontro às cegas — “제 이상형은 대화가 잘 통하는 사람이에요. (je isanghyeong-eun daehwaga jal tonghaneun saram-ieyo.)” É uma expressão educada, usada quando se quer enfatizar o temperamento mais do que a aparência.
Num relato depois de um fan sign — “실제로 보니까 완전 이상형이라 심장 터지는 줄. (siljero bonikka wanjeon isanghyeong-ira simjang teojineun jul.)” É um relato em tom informal (반말) que traduz a empolgação de um fã que viu o ídolo bem diante dos olhos.
Ao devolver a pergunta a um amigo — “그래서 네 이상형은 바뀐 거야, 그대로야? (geuraeseo ne isanghyeong-eun bakkwin geoya, geudaeroya?)” É a pergunta que se faz quando se está curioso sobre a mudança de gosto do outro.

Formas formal/informal e expressões parecidas

Como 이상형 é um substantivo, basta mudar o predicado no fim da frase para separar naturalmente a fala formal (존댓말) da informal (반말). Para um amigo se diz “네 이상형이 뭐야? (ne isanghyeong-i mwoya?)”; para um adulto ou alguém que você acabou de conhecer, “이상형이 어떻게 되세요? (isanghyeong-i eotteoke doeseyo?)”. Há uma palavra parecida, ‘취향 (chwihyang)’, mas 취향 se usa amplamente também para comida e música, enquanto 이상형 se limita a ‘pessoas’. Também é diferente de ‘최애 (choeae, o alvo mais querido)’, muito usado pelos fãs hoje em dia. O 최애 é ‘o meu número 1’ já definido, enquanto o 이상형 está mais para uma condição do tipo ‘quem me dera alguém assim’.

Contexto cultural

Nos programas de variedades coreanos, “이상형이 어떻게 되세요?” é uma pergunta clássica feita aos convidados. Não falta em realities de namoro, entrevistas de ídolos e até nas conversas de bastidores depois de entrevistas de telejornal. Por isso os ídolos, desde o começo da carreira, fazem o ‘Copa do Mundo do Tipo Ideal’ (이상형 월드컵) ou revelam seu tipo ideal para se comunicar com os fãs. Isso mostra o quanto essa palavra é leve e próxima. Mesmo entre pessoas que acabaram de se conhecer, perguntar “이상형이 뭐예요?” desfaz num instante o clima de constrangimento. Se você é fã de K-pop, ao apresentar seu bias pode condensar todo o carinho em uma só frase: “얘가 내 이상형이야” (esse aqui é o meu tipo ideal).

Quiz final

Um amigo perguntou: “너 이상형이 뭐야?” (Qual é o seu tipo ideal?). Qual das opções abaixo é a resposta mais natural?

① 저는 이상형을 먹었어요. ② 나는 다정하고 잘 웃는 사람이 이상형이야. ③ 이상형이 비가 와요.

A resposta certa é a ②. Como 이상형 se refere a um ‘tipo de pessoa’, o natural é responder dizendo que tipo de personalidade ou aparência você aprecia numa pessoa.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.