자소서

자소서 (jaseoseo) é a abreviação de 자기소개서 (jagisogaeseo) e designa o documento em que a própria pessoa escreve, por extenso, quem ela é, ao se candidatar a uma empresa ou a uma instituição de ensino. Diferente do currículo, que lista formação e experiência item por item, o 자소서 é escrito em frases corridas. É um texto em que quem se candidata explica, com a própria voz, por que quer aquele trabalho, que tipo de pessoa foi se tornando ao longo da vida e o que pretende fazer depois de entrar.

Na Coreia, essa palavra chega junto com certas estações do ano. No outono e na primavera, quando saem os editais de contratação em massa das grandes empresas, os cafés, as salas de estudo e as bibliotecas universitárias se enchem de gente com o notebook ligado, escrevendo uma linha e apagando, escrevendo outra e apagando. A pergunta que essas pessoas mais fazem umas às outras é “자소서 다 썼어?” (“já terminou o seu 자소서?”). Nos grupos de conversa de quem está se preparando para entrar no mercado de trabalho, essas três sílabas circulam várias vezes por dia.

Vale marcar uma nuance. 자소서 é o nome de um documento e, ao mesmo tempo, virou o nome do sofrimento de escrever esse documento. Quando alguém responde “자소서 써” (“estou escrevendo o 자소서”) à pergunta “o que você anda fazendo?”, o outro não fica sabendo que tipo de papelada é aquela — fica sabendo por qual fase da vida essa pessoa está passando. Por isso a palavra sempre vem com um fundo leve de cansaço e lamúria. Do outro lado, nos documentos oficiais das empresas essa abreviação quase não aparece: nos anúncios de vaga está sempre escrito ‘자기소개서’. A forma curta é a palavra de quem escreve; a forma inteira é a palavra de quem recebe. É essa assimetria que mostra com precisão o lugar que o 자소서 ocupa.

Vendo em uma conversa real

Situação: três horas antes do prazo de envio, onze da noite. Emily está sentada com o notebook sob o guarda-sol em frente a uma loja de conveniência, e Jun-kyung sai da loja com duas latinhas de café.

Jun-kyung: 야, 너 여기서 뭐 해. 벌써 열한 시야. Ei, o que você está fazendo aqui fora? Já são onze horas.

Emily: 자소서 마감이 오늘 자정이야. 지원 동기에서 두 시간째 막혔어. O prazo do 자소서 é hoje à meia-noite. Faz duas horas que estou travada na parte do “por que esta empresa”.

Jun-kyung: 두 시간? 그냥 하고 싶은 말 쓰면 되는 거 아니야? Duas horas? Não é só escrever o que você quer dizer?

Emily: 그게 되면 세상에 취준생이 어딨어. 한 줄 쓰고 지우고, 한 줄 쓰고 지우고. Se fosse tão simples assim, ninguém no mundo passaria anos procurando emprego. Escreve uma linha e apaga, escreve outra linha e apaga.

Jun-kyung: 자, 커피. 다 쓰면 나한테 보내. 나 자소서 첨삭은 좀 해. Toma, café. Me manda quando terminar. Eu até que sou bom em revisar esses textos.

Emily: 진짜? 그럼 자정 오 분 전에 보낼게. 각오해. Sério? Então vou mandar cinco minutos antes da meia-noite. Se prepara.

Assim soa estranho

✗ (e-mail para a pessoa responsável pelo recrutamento) 안녕하세요. 요청하신 자소서 보내 드립니다. ✓ (e-mail para a pessoa responsável pelo recrutamento) 안녕하세요. 요청하신 자기소개서를 첨부하여 보내 드립니다. → Não há nada de errado na gramática, mas o registro está fora de lugar. A forma abreviada é a palavra que os candidatos trocam entre si; em e-mails e documentos que saem para a empresa, usa-se a forma inteira, ‘자기소개서’. Num momento em que a primeira impressão se decide por um papel, não há por que escolher justamente o tom mais leve.

✗ (na sala de entrevista, ao entrevistador) 그건 자소서에 다 썼는데요. ✓ (na sala de entrevista, ao entrevistador) 자소서에도 적었습니다만, 다시 말씀드리면… → O que sai do lugar aqui é a temperatura. “다 썼는데요” soa como “o senhor não podia ter lido antes de vir?”. O entrevistador em geral já leu os documentos, e repetir a mesma pergunta significa que ele quer ouvir aquela história da boca do candidato. A propósito, na sala de entrevista usar a abreviação ‘자소서’ não chega a ser um problema — é uma situação de fala. O problema não está na palavra, e sim na atitude que vem colada nela.

Exemplos de uso por situação

1. Ao pedir ajuda a um veterano da faculdade

Com o prazo se aproximando, é aquele momento de pedir com cuidado um favor a alguém que entrou antes no mesmo setor. Usa-se linguagem formal, mas com ‘혹시’ (“será que…”) e ‘한 번만’ (“só uma vez”) para aliviar o peso do pedido — é assim que se suaviza um pedido em coreano.

선배, 혹시 제 자소서 한 번만 봐 주실 수 있을까요? seonbae, hoksi je jasoseo han beonman bwa jusil su isseulkkayo? Sunbae, será que você poderia dar uma olhadinha no meu 자소서, só uma vez?

2. Entre amigos, conferindo em que pé cada um está

Entre amigos que estão se candidatando na mesma época, a conversa é curta e em linguagem informal. ‘성장 과정’ (“processo de crescimento”) é um dos nomes de seção mais tradicionais do 자소서 coreano, então essa única palavra já basta para dizer exatamente onde a pessoa empacou.

자소서 다 썼어? 나 아직 성장 과정도 못 넘겼어. jasoseo da sseosseo? na ajik seongjang gwajeongdo mot neomgyeosseo. Você terminou o seu 자소서? Eu ainda nem passei da parte de “como eu cresci”.

3. Ao ligar para os pais para dar notícias

A situação é explicar por que não dá para visitar a família no fim de semana. O fato de uma única palavra, 자소서, substituir toda a explicação mostra bem como essa expressão funciona.

이번 주는 자소서 쓰느라 못 내려갈 것 같아요. ibeon jueneun jasoseo sseuneura mot naeryeogal geot gatayo. Acho que esta semana eu não vou conseguir ir para casa — estou escrevendo 자소서.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 자소서 é um substantivo, a palavra em si não tem forma formal nem informal. O nível de tratamento se decide no verbo que vem depois. Para um amigo, 자소서 썼어? (jasoseo sseosseo?); para um veterano ou um superior, 자소서 쓰셨어요? (jasoseo sseusyeosseoyo?); e, numa situação bem oficial, troca-se a própria abreviação pela forma inteira: 자기소개서는 제출하셨습니까? (jagisogaeseoneun jechulhasyeotseumnikka?). Fica claro aqui que trocar a palavra também é uma forma de demonstrar respeito.

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
자소서 (jaseoseo)	Cotidiano e falado. Vem com uma queixinha embutida	Entre candidatos, entre amigos e colegas mais velhos ou mais novos, em comunidades on-line, na fala durante a entrevista
자기소개서 (jagisogaeseo)	Neutro e oficial	Anúncios de vaga, e-mails enviados à empresa, nome do arquivo do documento
이력서 (iryeokseo)	Neutro e administrativo	Documento à parte, com formação e experiência organizadas em itens. Costuma ser entregue em dupla com o 자소서
자소설 (jasoseol)	Piada e autoironia	Só entre amigos. Nunca diante da empresa ou de um superior

O último item, 자소설 (jasoseol), é um trocadilho que junta ‘자소서’ e ‘소설 (soseol)’, “romance, ficção”. É uma expressão com que as próprias pessoas zombam da natureza do 자소서 — ter de inflar um pouquinho os fatos até virar uma história convincente — e circula amplamente entre quem está procurando emprego. Entender e usar são coisas diferentes: se você está aprendendo coreano, o mais seguro é parar na compreensão.

Contexto cultural — por que justamente três sílabas

A formação da palavra é simples. ‘자기소개서’ foi dividida em três blocos — 자기 · 소개 · 서 — e ficou só a primeira sílaba de cada um. 자 + 소 + 서. É o método mais comum de abreviação em coreano, e há palavras criadas pelo mesmo princípio por toda parte. Ao passar de cinco sílabas para três, a palavra fica mais rápida e se torna propriedade de quem a usa todo dia.

Por trás da enorme frequência dessa palavra está a cultura coreana de contratação em massa. Centenas, às vezes milhares de pessoas se candidatam no mesmo dia, no mesmo formulário, e a empresa exige respostas para seções predefinidas dentro de um número exato de caracteres. Os nomes das seções — processo de crescimento, motivação para a candidatura, planos após o ingresso — não mudam muito de uma empresa para outra, então é comum reaproveitar frases já escritas, ajustando aqui e ali para enviar a vários lugares. Surgiram os ‘첨삭 스터디’, grupos em que as pessoas trocam os textos umas das outras para corrigir, e até serviços pagos de revisão se consolidaram. Como o vestibular coreano também exige um 자기소개서 há muito tempo, boa parte dos coreanos já teve seu primeiro encontro com essa palavra lá pelos vinte anos.

Ela também aparece com frequência como pano de fundo em dramas. A série 《미생 (Misaeng)》 (tvN, 2014) retrata o dia a dia de um funcionário novato que não conseguiu ser efetivado e ilumina longamente o ar de um lugar onde as pessoas são avaliadas e filtradas por uma folha de papel. Mesmo sem citar nenhuma fala, quem assistiu consegue imaginar por que a palavra 자소서 vem impregnada de cansaço.

Por isso, para um coreano, a pergunta “자소서 써?” (“está escrevendo o 자소서?”) não é uma simples verificação de informação. Está mais para um cumprimento do tipo “a vida anda dura, né?”. No momento em que entende exatamente isso, quem estuda coreano ganha não só uma palavra, mas o calendário inteiro de uma geração.

Quiz de hoje

Você vai enviar um e-mail com os documentos anexados para o responsável de RH da empresa em que se candidatou. Qual é a palavra mais adequada para a lacuna?

안녕하세요. 요청하신 ( )를 첨부하여 보내 드립니다.

① 자소서 ② 자기소개서 ③ 자소설

Resposta: ② 자기소개서 (jagisogaeseo)

A opção ① tem o mesmo significado, mas, por ser abreviação, soa leve demais num e-mail oficial dirigido à empresa. A ③ é uma piada entre amigos e não cabe de jeito nenhum aqui. Escolher, entre três palavras que apontam para o mesmo documento, aquela que combina com a ocasião — é exatamente aí que, em coreano, a escolha de vocabulário vira educação.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.