취준생 (chwijunsaeng): as três sílabas que na Coreia se pronunciam com mais cuidado
취준생
취준생 (chwijunsaeng) é a forma abreviada de 취업 준비생 (chwieop junbisaeng), ou seja, alguém que ainda está em busca de um emprego. É a palavra que dá nome a todo aquele intervalo em que a faculdade já ficou para trás e a empresa ainda não chegou. Quem assiste a doramas coreanos percebe que ela aparece com uma frequência especial na mesa dos feriados, nos reencontros de antigos colegas de turma e nas ligações com os pais. E o ar dessas cenas costuma ser pesado. Isso porque não se trata de uma simples etiqueta de situação: a palavra carrega, ao mesmo tempo, a aflição de quem fala e o cuidado de quem escuta.
A formação é bem simples. O ‘취’ de 취업 (chwieop), que significa conseguir emprego; o ‘준’ de 준비 (junbi), preparação; e o sufixo ‘-생 (生)’, que indica pessoa. Pode parecer estranho usar ‘생’ — o mesmo de 학생 (haksaeng), estudante — para quem já não estuda, mas na Coreia a preparação para o emprego realmente funciona de um jeito parecido com a vida escolar. Sai-se de casa em horário fixo rumo à biblioteca ou a um café de estudos, fazem-se provas, formam-se grupos de estudo e existem até períodos de folga parecidos com férias escolares. A sílaba ‘생’ capta com precisão o caráter dessa rotina.
Há dois pontos de nuance que vale guardar. Primeiro: 취준생 costuma designar quem procura o primeiro emprego. Quem já trabalha e quer mudar de empresa dificilmente é chamado de 취준생; nesse caso se diz 이직 준비 중 (ijik junbi jung), ‘preparando a mudança de emprego’. Segundo: a palavra parece neutra, mas, quando dita sobre si mesmo, vem com um leve tom de autoironia. Em ‘나 아직 취준생이야’ (‘ainda estou procurando emprego’) está embutido um ‘ainda não consegui’. Por isso também é uma palavra delicada quando alguém a aplica a outra pessoa.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana explica o termo de forma bem enxuta.
취준생 「명사」 (substantivo) Forma abreviada de ‘취업 준비생’. [en] job seeker — An abbreviated term for ‘job seeker’ [ja] しゅうかつせい【就活生】 — 「就職活動準備生」を略して言う語。 [es] demandante de empleo — Es una abreviación de ” demandante de empleo”. [zh] 求职生 — “求职准备生”的简称。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A tradução para o português não consta do dicionário; a título de referência, seria algo como candidato a emprego (registramos que apenas essa tradução é nossa, e não do dicionário).
Os exemplos que o dicionário traz mostram em que tipo de frase essa palavra realmente vive.
지수는 만족스러운 일을 찾는 것이 어려워서 취준생으로 지내고 있다. Jisu tem dificuldade de encontrar um trabalho que a satisfaça, por isso segue na condição de quem procura emprego. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
취준생으로 지내다 (chwijunsaengeuro jinaeda) — o verbo ‘지내다’ significa viver por um tempo em determinado estado. É uma expressão que pressupõe não um ou dois dias, mas meses, às vezes anos. E vale reparar que o motivo não é a ausência total de vagas, e sim a dificuldade de achar ‘um trabalho satisfatório’. Na Coreia, preparar-se para o mercado é ao mesmo tempo o problema de não conseguir uma vaga e o de esperar pela vaga desejada.
취준생인 민준이는 영어 공부도 하고 컴퓨터도 배우며 취업을 준비하고 있다. Minjun, que está procurando emprego, estuda inglês, aprende informática e se prepara para entrar no mercado de trabalho. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É o dia de um 취준생 resumido em uma frase. Pontuação em provas de inglês, certificados de informática — na Coreia, esse conjunto de credenciais tem um nome: 스펙 (seupek), do inglês spec. O exemplo transmite bem a sensação de que o 취준생 não é alguém à toa, mas alguém que cumpre uma rotina de estudos todos os dias.
유민이는 오늘 대기업에 합격해 취준생 신분을 벗어나게 되었다. Yumin passou hoje na seleção de uma grande empresa e conseguiu deixar para trás a condição de 취준생. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A palavra-chave aqui é 신분 (sinbun), ‘condição’ ou ‘status’. O simples fato de o 취준생 ser descrito como um ‘status’ mostra o quanto esse estado funciona como um rótulo nítido na sociedade coreana. E note que esse status não se ‘termina’: dele se ‘escapa’ (벗어나다). A imagem é a de quem estava preso e finalmente saiu.
취준생을 벗어나다. / 취준생이 되다. / 취준생 필수. / 취준생 신분. / 취준생 시절. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Só por essas combinações curtas já dá para captar o uso. 취준생이 되다 (chwijunsaengi doeda), ‘tornar-se um 취준생’, aponta para o período logo após a formatura; 취준생을 벗어나다 (chwijunsaengeul beoseonada), ‘sair da condição de 취준생’, aponta para o momento da aprovação. 취준생 필수 (chwijunsaeng pilsu) é frase comum em anúncios e quer dizer ‘item indispensável para quem procura emprego’; já 취준생 시절 (chwijunsaeng sijeol), ‘a época em que eu era 취준생’, é usada por quem já se empregou e olha para trás.
Vendo numa conversa real
Situação: última noite do feriado de Chuseok. Na sala da casa de Jun-kyung, os dois esquentam os jeon que sobraram.
Jun-kyung: 어제 큰집 밥상에서 우리 사촌동생 표정 봤어야 하는데. 완전 굳었더라. Você precisava ter visto a cara do meu primo ontem, na mesa da casa dos meus tios. Ele ficou completamente paralisado.
Emily: 왜? 무슨 일 있었어? Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Jun-kyung: 3년째 취준생인데, 어른들이 돌아가면서 “올해는 어디 됐냐” 물어보시니까. Faz três anos que ele está procurando emprego, e os mais velhos ficaram se revezando para perguntar: “E aí, passou onde este ano?”.
Emily: 아이고… 나 한국 처음 왔을 때 그 단어부터 배웠어. 명절마다 들리길래. Nossa… Essa foi uma das primeiras palavras que aprendi quando cheguei à Coreia. Eu ouvia isso em todo feriado.
Jun-kyung: 그니까. 요즘은 취준생 신분 벗는 데 몇 년씩 걸리는데 말이야. Pois é. Hoje em dia leva anos só para conseguir sair dessa condição de quem procura emprego.
Emily: 다음 명절엔 그냥 부엌에 있으라 그래. 질문 안 날아오는 자리로. No próximo feriado, diz para ele ficar na cozinha. Num canto onde as perguntas não cheguem.
Assim fica estranho
✗ (numa entrevista, diante do entrevistador) 안녕하십니까, 저는 3년차 취준생입니다. — Bom dia, sou um 취준생 de três anos. ✓ (numa entrevista, diante do entrevistador) 안녕하십니까, 지원자 김민준입니다. 지난 3년간 이 분야를 준비해 왔습니다. — Bom dia, sou o candidato Kim Minjun. Nos últimos três anos venho me preparando nesta área. → 취준생 é uma abreviação do dia a dia; num contexto formal, apresentar-se assim soa leve demais e ainda arrasta aquele tom de ‘ainda não consegui’. Seria começar se diminuindo.
✗ (a um veterano que você reencontra depois de muito tempo) 선배님, 아직 취준생이세요? — Sunbae, você ainda está procurando emprego? ✓ (a um veterano que você reencontra depois de muito tempo) 선배님, 요즘 어떻게 지내세요? — Sunbae, como você tem passado ultimamente? → A primeira pergunta cutuca justamente o fato de a pessoa ainda não ter conseguido emprego. Essa palavra é confortável quando é a própria pessoa que a usa para si, mas dói quando vem de fora. Perguntar de forma aberta sobre a vida é muito mais seguro.
Exemplos de uso por situação
1. Contando as novidades a um amigo que você não vê há tempos
나 아직 취준생이야. 이번 하반기 공채까지는 해 보려고. na ajik chwijunsaengiya. ibeon habangi gongchaekkajineun hae boryeogo. Ainda estou procurando emprego. Vou tentar pelo menos até a seleção deste segundo semestre.
공채 (gongchae) é o processo seletivo público em que as grandes empresas contratam levas de novatos em épocas fixas do ano. Há duas grandes ondas por ano, na primavera e no outono. Dizer ‘até esta 공채’ embute um prazo que a pessoa estabeleceu para si mesma.
2. Perguntando sobre desconto numa loja
혹시 취준생 할인 되나요? 증명사진 찍으러 왔는데요. hoksi chwijunsaeng harin doenayo? jeungmyeongsajin jjigeureo wanneundeyo. Por acaso vocês têm desconto para quem está procurando emprego? Vim tirar foto 3x4.
Na Coreia, estúdios fotográficos, lojas de aluguel de terno e cafés de estudo costumam ter mesmo um ‘desconto para 취준생’. Aquele 취준생 필수 que vimos no dicionário também aparece com frequência nos anúncios desses estabelecimentos. É mais uma prova de que a palavra nomeia um grupo social reconhecido.
3. Falando da família com delicadeza
제 동생이 취준생이라 요즘 온 집이 조용해요. je dongsaengi chwijunsaengira yojeum on jibi joyonghaeyo. Meu irmão mais novo está procurando emprego, então ultimamente a casa inteira anda silenciosa.
Quando há um 취준생 em casa, a família passa a medir as palavras. Abaixa-se o volume da televisão e engolem-se as perguntas que se gostaria de fazer. Essa frase resume esse clima em uma linha.
Formal, informal e expressões parecidas
취준생 é um substantivo, então quem define o nível de formalidade é o predicado que vem depois. No informal, 나 취준생이야 (na chwijunsaengiya); no formal, 저 취준생이에요 (jeo chwijunsaengieyo). Em contextos oficiais, é bem mais elegante trocar a abreviação pela forma completa: 취업을 준비하고 있습니다 (chwieobeul junbihago itseumnida), ‘estou me preparando para ingressar no mercado de trabalho’.
As expressões que parecem próximas têm temperaturas bem diferentes.
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 취준생 (chwijunsaeng) | Neutra, mas levemente autoirônica quando aplicada a si mesmo | Entre amigos da mesma idade, na família, nas redes sociais, em anúncios. Inadequada para se apresentar numa entrevista |
| 구직자 (gujikja) | Totalmente neutra, formal e seca | Notícias, estatísticas, documentos oficiais. Numa conversa, soa como se falássemos de terceiros |
| 백수 (baeksu) | Leve e autoirônica; grosseira quando dita de outra pessoa | Brincadeira entre íntimos. ‘나 백수야’ pode; ‘너 백수지?’ é arriscado |
| 공시생 (gongsisaeng) | Neutra | Só para quem estuda para concurso público. Alcance mais restrito |
| 이직 준비 중 (ijik junbi jung) | Neutra | Para quem já tem emprego. Não é intercambiável com 취준생 |
Vale guardar sobretudo a distância em relação a 백수 (baeksu). 백수 põe o foco no ‘estado de não fazer nada’; 취준생 põe o foco no ‘estar preparando alguma coisa’. Diante da mesma pessoa, o grau de respeito muda conforme o lado que você escolhe para nomeá-la.
Contexto cultural — as três sílabas da mesa de feriado
O peso dessa palavra está ligado ao modo como a Coreia contrata. Por causa do sistema de 공채 mencionado acima, a preparação para o emprego passou a ter épocas e etapas, como um calendário escolar de provas. Escreve-se a documentação (a carta de apresentação, 자기소개서, abreviada como 자소서 (jasoseo)), faz-se o teste de aptidão e personalidade e passa-se por várias rodadas de entrevista. Entre a inscrição em uma empresa e o resultado podem se passar dois ou três meses, e nesse meio-tempo repete-se o mesmo processo em outras empresas. Por isso a busca por emprego não é uma atividade de alguns dias, e sim uma ‘vida’ de alguns anos — e a quem leva essa vida se deu o nome terminado em ‘-생’.
Os doramas tratam desse sentimento há bastante tempo. O drama Misaeng (미생, tvN, 2014), por exemplo, retrata a empresa pelo olhar de estagiários e contratados temporários que não conseguem a efetivação, e na época da exibição tocou fundo em quem procurava emprego e em quem estava começando a vida profissional. Em vez de uma história de sucesso brilhante, mostrava o dia a dia de ‘gente para quem nada ainda está garantido’. A temperatura que a palavra 취준생 guarda está exatamente aí.
Por isso os coreanos baixam a voz ao usar essa palavra para falar dos outros. O quanto a pergunta que os mais velhos soltam nos feriados — ‘e este ano, como foi?’ — pesa sobre os mais jovens já virou piada social, e não são raras as histórias de quem simplesmente não viaja para a cidade natal nos feriados justamente por estar nessa fase. Ao aprender essa palavra como estudante de coreano, o que se deve absorver antes mesmo do significado é esse cuidado. Se a outra pessoa trouxer o assunto, acolha com naturalidade; não seja você a perguntar primeiro — é assim que se usa direito essas três sílabas.
Quiz de hoje
Num encontro de ex-colegas de faculdade, você reencontra um amigo depois de cinco anos. Você ouviu vagamente que ele ainda não conseguiu emprego. Qual é a fala mais natural e educada?
① 너 아직 취준생이지? ② 요즘 어떻게 지내? 얼굴 좋아 보인다. ③ 취준생 생활 힘들지? 언제까지 할 거야?
Resposta: ②
Em ① e ③, é você quem afirma primeiro, de saída, que a outra pessoa ainda não se empregou. O ‘até quando você vai continuar?’ do item ③ soa como preocupação, mas na prática vira pressão. Perguntando de forma aberta sobre a vida, como em ②, você deixa que a própria pessoa escolha se quer ou não dizer ‘나 아직 취준생이야’. Essa é uma palavra que assenta com mais conforto quando é o próprio interessado quem a traz para a conversa.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.