커버곡 (keobeogok) — o momento em que a música de outra pessoa vira o seu palco

커버곡

커버곡 (keobeogok) é a música que uma pessoa volta a cantar ou tocar com a própria voz e do próprio jeito, a partir de uma canção já lançada por outro artista. Aqueles vídeos que aparecem sem fim logo abaixo do clipe oficial quando você digita o nome do seu ídolo favorito na busca do YouTube; o grupo de rua que, numa sexta-feira à noite em Hongdae, canta um hit só com um violão; o palco em que um participante de programa de calouros traz a música de um veterano em um arranjo completamente diferente — em coreano, tudo isso se chama 커버곡.

Se você é fã do hallyu, provavelmente já viu essa palavra centenas de vezes. Títulos de vídeos coreanos no YouTube trazem [커버], 커버곡, 커버 무대, e, logo abaixo, nos comentários, sempre aparece um “é melhor que a original”. Só que ler com os olhos e usar com a boca são coisas diferentes. Essa palavra escolhe o lugar mais do que se imagina — nem toda canção cantada em qualquer canto é um 커버곡.

O 커버곡 tem uma premissa única: existir, à parte, um 원곡 (wongok), ou seja, a canção original. O cover não é uma tentativa de apagar a original. Pelo contrário: ele mantém a original de pé na cabeça de quem escuta e coloca a própria leitura por cima. É desacelerar uma música de dança até virar balada, transpor a canção de uma cantora para a tessitura masculina, reduzir o som de banda a um único piano. Por isso 커버곡 fica no polo oposto de plágio. O plágio esconde a original; o cover a coloca na frente.

Como verbo, vira 커버하다 (keobeohada). Usa-se assim: 그 곡을 커버했어요 (geu gogeul keobeohaesseoyo) — “fiz um cover dessa música”. Antes de substantivos, forma palavras como 커버 무대 (keobeo mudae) (palco de cover), 커버 영상 (keobeo yeongsang) (vídeo de cover) e 커버 댄스 (keobeo daenseu) (cover de coreografia). O tom é neutro: fãs usam, os próprios cantores usam, e aparece assim mesmo nas legendas da TV. Não há nenhuma carga depreciativa — na Coreia, o 커버곡 está mais para um palco legítimo em que se prova o próprio talento.

Vendo em uma conversa real

Situação: sexta-feira à noite, na rua de pedestres de Hongdae. Um grupo de rua acabou de terminar uma música e as pessoas estão aplaudindo.

Emily: 어? 나 이 노래 아는데. 원곡이랑 완전 다르게 부르네. Ué? Eu conheço essa música. Eles cantaram completamente diferente da original.

Jun-kyung: 어, 커버곡이야. 원래는 댄스곡인데 통기타로 편곡했네. É, é um cover. Originalmente é uma música de dança, mas arranjaram para violão.

Emily: 아, 그래서 가사만 익숙했구나. 근데 나는 이게 더 좋다. Ah, por isso só a letra me soava familiar. Mas eu gostei mais dessa versão.

Jun-kyung: 그치? 나도 요즘 원곡보다 커버곡을 더 찾아 들어. Né? Ultimamente eu também procuro mais covers do que as originais.

Emily: 저 팀 이름 뭐야? 유튜브에 커버곡 올려놨으려나? Como se chama esse grupo? Será que eles postaram os covers no YouTube?

Jun-kyung: 있을걸. 아까 큐알 코드 세워놨잖아, 채널 있대. Acho que sim. Eles tinham um QR code ali — disseram que têm um canal.

Assim soa estranho

✗ (um cantor que regravou a própria música de estreia) 이번 앨범에 제 데뷔곡 커버곡을 넣었어요. ✓ 이번 앨범에 제 데뷔곡을 리메이크해서 넣었어요. → 커버곡 se usa quando você canta a música de outra pessoa. Voltar a cantar ou regravar uma música sua se chama 리메이크 (rimeikeu), do inglês remake, ou 재녹음 (jaenogeum), regravação.

✗ (saindo do karaokê, falando com um amigo) 나 아까 세 시간 동안 커버곡 불렀어. ✓ 나 아까 세 시간 동안 노래방에서 노래 불렀어. → A gramática está certa, mas o lugar está errado. 커버곡 carrega o peso de “resultado levado a um palco ou gravado para outras pessoas ouvirem”. Chamar de 커버곡 as músicas cantadas por diversão é como chamar, com toda a seriedade, de “obra” aquilo que você cantou entre amigos.

Exemplos por situação

1. Assistindo a um programa de calouros com alguém, quando o participante traz uma balada de 20 anos atrás

이번 무대는 90년대 발라드 커버곡이래. (ibeon mudaeneun gusipnyeondae balladeu keobeogok-irae.) Dizem que essa apresentação é um cover de uma balada dos anos 90.

— A terminação -이래 é informal e serve para repassar algo que você ouviu. É muito comum quando você transmite à pessoa ao lado uma informação dada pela legenda ou pelo apresentador. Na forma polida, fica 커버곡이래요.

2. Quando alguém que mantém um canal no YouTube se apresenta

저는 일주일에 한 번씩 커버곡을 올리고 있어요. (jeoneun iljuire han beonssik keobeogogeul olligo isseoyo.) Eu posto um cover uma vez por semana.

— Para o ato de publicar um vídeo, usa-se o verbo 올리다 (ollida), literalmente “subir”. 업로드하다 (eopeurodeuhada) também existe, mas na conversa do dia a dia 올리다 soa bem mais natural.

3. Ao contar como foi um show depois de voltar dele

앙코르에서 선배 가수 커버곡을 불렀는데 반응이 진짜 뜨거웠어요. (aengkoreueseo seonbae gasu keobeogogeul bulleonneunde banoungi jinjja tteugeowosseoyo.) No bis, cantaram um cover de um cantor veterano, e a reação foi realmente calorosa.

— 반응이 뜨겁다 (banoungi tteugeopda), “a reação está quente”, é uma expressão idiomática que significa que a resposta do público foi explosiva. Aparece muito em relatos de shows e em comentários sobre publicações.

Formal, informal e expressões parecidas

커버곡 é um substantivo, então não carrega em si nenhuma marca de respeito. O nível de formalidade se decide no predicado que vem depois. Com um amigo: 이거 커버곡이야. Com um veterano ou alguém mais velho: 이거 커버곡이에요 / 커버곡입니다. Nas perguntas vale o mesmo: 커버곡이야? e 커버곡인가요?

Vamos comparar palavras que parecem próximas, mas ocupam lugares diferentes.

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
커버곡 (keobeogok)	Neutro, com respeito subentendido	Música de rua, palcos de competição, vídeos do YouTube
리메이크 (rimeikeu)	Oficial, com certo peso	Ao relançar oficialmente como faixa de trabalho
원곡 (wongok)	Neutro; aponta o ponto de referência	Sempre em par com 커버곡
자작곡 (jajakgok)	Traz uma pitada de orgulho	Ao dizer que a música é de autoria própria

O 원곡 é, em especial, o parceiro quase inseparável de 커버곡. Usa-se assim: 원곡이 더 좋아 (wongogi deo joa) — “gosto mais da original”; 원곡 가수가 누구야? (wongok gasuga nuguya?) — “quem é o cantor da original?”. Aprendendo essas duas palavras juntas, você já acompanha metade de qualquer conversa sobre música.

Contexto cultural — o país onde a porta se abre com um cover

커버곡 foi formada juntando o inglês cover ao caractere chinês 곡(曲), “canção”. É um modo de formação muito comum no coreano de hoje, em que um estrangeirismo e uma palavra sino-coreana convivem dentro do mesmo termo. Uma palavra irmã, feita do mesmo jeito, é 커버 댄스 (keobeo daenseu) — só que essa não se refere à canção, e sim a reproduzir a coreografia tal e qual. É um termo tão familiar que existem concursos anuais de cover dance com fãs de K-pop do mundo inteiro.

Há um motivo para o 커버곡 ocupar um lugar tão grande na Coreia. Durante muito tempo, os programas de calouros foram a principal porta de entrada para artistas novatos, e as músicas cantadas nesses palcos eram, na maioria, covers. Como não se canta uma composição própria, mas uma canção que todo mundo já conhece, o público acaba julgando não a música em si, e sim a leitura e a voz daquela pessoa. De fato, vários ídolos e vocalistas em atividade hoje ficaram conhecidos primeiro por vídeos de cover que postaram antes da estreia. É esse o pano de fundo pelo qual, na Coreia, o cover é entendido não como “cantar junto por imitação”, mas como “uma forma de provar quem você é”.

Por isso também se desenvolveram expressões próprias em coreano para avaliar um cover. As mais representativas são 자기 것으로 소화했다 (jagi geoseuro sohwahaetda) — “digeriu e transformou em algo seu”, ou seja, apagou a cor da original e fez a música virar sua — e 원곡을 잘 살렸다 (wongogeul jal sallyeotda) — “soube dar vida à original”, ou seja, não a descaracterizou. É curioso que 소화하다, um verbo do corpo (digerir o que se comeu), tenha sido trazido para o campo da música — a imagem é a de engolir a canção alheia e transformá-la na própria carne.

Em doramas e programas de variedades, a palavra também aparece muito nas legendas. Quando um personagem canta uma música famosa num jantar de trabalho ou num palco de festival, surge no canto da tela a legenda 커버 무대. Quando essa palavra começa a saltar aos seus olhos assistindo a conteúdo coreano, você passa a ler aquela cena não como “uma cena de canto”, mas como “uma cena em que alguém está mostrando quem é”.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 커버곡 (keobeogok) da maneira mais natural?

1. 이번 앨범에 제 데뷔곡 커버곡을 다시 녹음해서 넣었어요.
2. 저 팀은 유명한 발라드를 록으로 편곡해서 커버곡 무대를 했어요.
3. 어제 노래방에서 친구들이랑 커버곡 세 시간 불렀어요.

A resposta certa é a número 2. A 1 é sobre voltar a cantar a própria música, então não é 커버곡, e sim 리메이크. Na 3, trata-se de músicas cantadas por diversão, então o natural é simplesmente 노래 불렀어요. Já a 2 reúne as três condições do 커버곡: música de outra pessoa, leitura própria (arranjo de rock) e um palco para outras pessoas ouvirem.

Se você quiser usar hoje mesmo o que aprendeu, procure um vídeo de cover de uma música que você adora e deixe este comentário: 원곡보다 좋은 커버곡이에요. (wongokboda joeun keobeogogieyo.) — É um cover melhor que a original.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.