Dominando o ‘꼰대’ por completo — a gíria coreana para o adulto que vive dando sermão

Quando você assiste a doramas coreanos, aparece com frequência aquela cena em que o chefe da empresa ou um parente mais velho começa a dar lição de moral: “Sabe, a molecada de hoje em dia…”. E, naquele instante, a palavra que o protagonista solta em pensamento, com um suspiro por dentro, é justamente a expressão de hoje: 꼰대 (kkondae). Mais do que uma palavra padrão certinha, definida no dicionário, é uma gíria viva no dia a dia e na internet — e só de entender o sentido você já enxerga de relance a cultura das gerações na sociedade coreana.

꼰대

꼰대 (kkondae) é a palavra usada para se referir à pessoa que acredita que só a própria experiência e o próprio jeito de pensar estão corretos e que, sem levar em conta a situação do outro, fica dando conselhos, sermões e ordens de forma unilateral. No começo, era uma gíria que os estudantes usavam escondido para chamar professores mais velhos ou o próprio pai, mas hoje o sentido se ampliou: passou a ridicularizar, de modo geral, a atitude de quem usa a idade ou o cargo como escudo para impor “eu é que estou certo, então obedeça”.

O ponto importante é que 꼰대 não se refere necessariamente só a gente mais velha. Se um veterano de vinte e poucos anos diz para o calouro “no meu tempo, isso aqui era o básico”, naquele instante ele vira um ‘꼰대 jovem’ (젊은 꼰대). Ou seja, não é a idade que faz o kkondae, e sim a atitude. A conotação é claramente negativa e pode soar um tanto grosseira, então dizer na cara da pessoa “você é um kkondae? (꼰대세요?)” é uma tremenda falta de educação.

A nuance da expressão num relance

Atitude central: conselho de mão única, ignorando a opinião do outro
Frase que costuma acompanhar: “no meu tempo…” (나 때는 말이야, na ttaeneun malaya) — é a origem daquela piada famosa até nos memes em inglês, o “Latte is horse (나 때는…)”.
Cor emocional: sensação de sufoco, deboche disfarçado

Frases de exemplo por situação

Vamos ver, em três situações, como isso é usado numa conversa de verdade. Todos os exemplos foram criados por nós.

Situação 1 — falando mal do chefe para um amigo

우리 팀장님은 진짜 꼰대야. 회의 때 아무도 반박을 못 해.

(uri timjangnimeun jinjja kkondaeya. hoeui ttae amudo banbageul mot hae.)

“O nosso gerente é um kkondae de verdade. Na reunião, ninguém consegue rebater nada.”

É o desabafo de que o chefe empurra só a opinião dele como a certa, deixando o clima da reunião travado. É o uso mais comum: falar pelas costas, na terceira pessoa.

Situação 2 — refletindo sobre si mesmo (autocrítica)

내가 꼰대처럼 굴었나? 그냥 조언한 건데.

(naega kkondaecheoreom gureotna? geunyang joeonhan geonde.)

“Será que eu agi feito um kkondae? Eu só quis dar um conselho.”

É a cena de quem fica preocupado se um conselho dado com boa intenção acabou soando como sermão. A expressão ‘agir feito um kkondae’ (꼰대처럼 굴다, kkondaecheoreom gulda) significa ‘se comportar como um kkondae’ e é usadíssima.

Situação 3 — brincando de leve

라떼는 말이야~ 하면 완전 꼰대 인증이지.

(latteneun malaya~ hamyeon wanjeon kkondae injeungiji.)

“Se você começa com ‘no meu tempo…’, é kkondae confirmado, hein.”

É aquela situação em que os amigos riem e dizem “se você fala uma coisa dessas, também está se assumindo kkondae”. A expressão ‘꼰대 인증 (kkondae injeung)’ é uma gíria da moda que significa provar por conta própria que você é um kkondae.

Comparando fala formal, informal e expressões parecidas

꼰대 é gíria, então não se usa em situações formais nem com pessoas mais velhas. Para transmitir o mesmo sentido de forma educada, usa-se vocabulário padrão como 고압적이다 (goapjeogida, oprimir de forma autoritária) ou 권위적이다 (gwonwijeogida, ser autoritário).

Para um amigo (informal): 완전 꼰대야. (wanjeon kkondaeya.) — “É um kkondae total.”
De forma educada: 그분은 조금 권위적이신 것 같아요. (geubuneun jogeum gwonwijeogisin geot gatayo.) — “Acho que ele é um pouco autoritário.”

Há também palavras parecidas, mas diferentes. 잔소리꾼 (jansorikkun) é quem fica apontando coisinhas o tempo todo, algo mais leve que ‘kkondae’; já 틀딱 (teulttak) é um xingamento pesado que menospreza os idosos, então nunca use. No sentido oposto, o adulto que se comunica sem deixar a diferença de gerações pesar é elogiado como uma pessoa ‘madura’ (어른스럽다, eoreunseureopda) — hoje quase considerada o antônimo de ‘꼰대’.

Pano de fundo cultural — por que essa palavra pega tanto

A Coreia tem uma cultura linguística (a da fala honorífica) que valoriza a idade e a hierarquia. Por isso, o conselho de alguém mais velho facilmente vira pressão, e o cansaço da geração mais jovem diante dessa estrutura acabou explodindo na palavra 꼰대. É uma palavra-chave que nunca falta quando doramas de escritório ou dramas de família retratam o conflito entre gerações.

O dorama Misaeng (미생, tvN, 2014), sobre a vida corporativa, retratou de forma realista os problemas de hierarquia e comunicação entre chefes e funcionários novatos, e serviu de estopim para fixar no público a imagem do ‘chefe kkondae’. Em vez de reproduzir as falas, apresentando pela situação: aquelas cenas em que o novato engole em seco, sem conseguir dizer nada diante de uma ordem injusta, representam justamente o sufoco da ‘cultura kkondae’.

Ultimamente, essa palavra também tem sido usada como ferramenta de autocrítica. A promessa “eu também não vou virar um kkondae” chega a significar o esforço da geração mais velha em respeitar a mais jovem. Por isso, entender 꼰대 permite ler até mesmo como a sociedade coreana está tentando reorganizar as relações entre quem está “acima” e quem está “abaixo”.

Quiz final

Dentre as opções abaixo, qual frase usa ‘꼰대’ da forma mais natural?

저 어른은 정말 꼰대세요, 감사합니다. (“Aquele senhor é mesmo um kkondae, muito obrigado.”)
나 때는 말이야, 하고 훈계하면 딱 꼰대야. (“Dar sermão começando com ‘no meu tempo…’ é kkondae na certa.”)
오늘 날씨가 참 꼰대네요. (“O tempo hoje está bem kkondae.”)

A resposta é a número 2. É que o sermão unilateral do ‘no meu tempo…’ é justamente a atitude central do kkondae. A número 1 mistura a palavra de um jeito estranho, como se fosse elogio; e a número 3 usa a palavra com o clima, algo impossível. A partir de hoje, quando vir aquele chefe sufocante do dorama, tente gritar por dentro: “Ah, esse cara é um kkondae total! (완전 꼰대!)”. Assim, o seu coreano e o seu senso cultural crescem ao mesmo tempo.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.