Aegyo (애교): a arte da fofura que derrete o coração dos coreanos

Quem assiste a doramas coreanos já viu esta cena muitas vezes. Diante de um pai furioso, a filha caçula junta as mãos, faz uma voz manhosa e diz “아빠~ 미안해요~ (appa~ mianhaeyo~)” (“paiê~ me desculpa~”), e o rosto que estava duro até agora se desfaz aos poucos. Nos programas de variedades, também é clássica a cena em que o apresentador pede a um ídolo: “애교 한번 보여주세요! (aegyo hanbeon boyeojuseyo!)” (“mostra um aegyo pra gente!”). No centro de todas essas situações está a palavra da nossa expressão de hoje: 애교 (aegyo).

Aegyo não significa simplesmente “ser fofo”. Refere-se a uma atitude e a um comportamento de agir de forma propositalmente fofa e meiga para ser querido pela outra pessoa. É uma palavra-chave essencial para quem quer entender a cultura coreana.

애교

애교 (aegyo) é um substantivo. É uma palavra que abrange todo o conjunto de jeito de falar, expressões e gestos usados para parecer fofo aos olhos dos outros. Costuma-se usar junto com o verbo 부리다 (burida), na expressão 애교를 부리다 (aegyoreul burida) (também 애교를 떨다, aegyoreul tteolda). Elevar um pouco a voz, encher as bochechas de ar ou fazer um coração com as mãos — tudo isso faz parte do aegyo.

Atenção à nuance. Um aegyo na medida certa suaviza o clima e aproxima as pessoas, mas, em excesso, pode receber avaliações negativas, como ser considerado 느끼하다 (neukkihada) (“enjoativo”, “melado”) ou até incômodo. Ou seja, o aegyo é uma expressão de “faca de dois gumes”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano (《한국어기초사전》) do Instituto Nacional da Língua Coreana explica o significado de aegyo assim:

애교 (substantivo): atitude de tentar parecer fofo aos olhos dos outros. [en] charms; winningness; coquetry — The behavior of trying to look cute or attractive to others. [es] encanto, atractivo, gracia — Conducta que uno muestra para verse encantador ante otras personas. [zh] 妩媚，娇柔，娇气 — 在他人面前装可爱的态度。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A tradução para o português não consta no dicionário, então a versão abaixo é nossa. (Tradução própria) “애교 — encanto, charme; o comportamento de se mostrar fofo ou gracioso para agradar aos outros.”

Vamos observar também os exemplos de uso reais que constam no dicionário.

맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um exemplo que mostra a “força de persuasão” do aegyo: diante de uma voz cheia de aegyo, é difícil recusar um pedido.

내가 아빠한테 애교를 부리며 곰살궂게 굴면 뭐든지 사 주신다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma cena típica do uso do aegyo dentro da família: os filhos conseguem o que querem dos pais usando aegyo.

막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“애교가 많다 (aegyoga manta)” é uma expressão que descreve a personalidade de alguém e é muito usada ao retratar aquele caçula queridinho.

선배들은 애교 많은 후배의 과도한 간사가 오히려 부담스럽다고 했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Ao contrário, é um exemplo que revela bem a nuance negativa mencionada antes: quando o aegyo é excessivo, ele pode acabar sendo incômodo.

Exemplos de uso por situação

Vamos treinar o senso prático com exemplos criados por nós.

Para um amigo que se atrasou para um compromisso — Quando ela disse “미안해~ 다음엔 안 그럴게, 응? (mianhae~ da-eumen an geureolge, eung?)” (“desculpa~ da próxima não faço isso, tá?”) e fez 애교를 부리니 (aegyoreul burini), toda a minha raiva passou. → Usa-se para amenizar situações de conflito.
Olhando para o cachorrinho — “우리 강아지 진짜 애교가 많다 (aegyoga manta)!” (“nosso cachorrinho tem tanto aegyo!”) → Usa-se não só para pessoas, mas também para os comportamentos adoráveis dos pets.
No trabalho, com cautela — “저 사람은 상사한테 애교를 떨어서 (aegyoreul tteoreoseo) 좀 얄미워.” (“aquela pessoa fica fazendo aegyo pro chefe, é meio irritante.”) → Aqui a nuance é negativa, próxima de puxa-saquismo.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

O próprio aegyo, por ser um substantivo, não tem distinção entre linguagem formal e informal, mas as frases em que ele aparece mudam. Para um amigo, dizemos “애교 좀 부려 봐 (aegyo jom buryeo bwa)” (“faz um aegyo aí”); para um adulto, “애교를 부리시네요 (aegyoreul burisineyo)” (“a senhora está fazendo aegyo, hein”).

Entre as expressões parecidas, 귀엽다 (gwiyeopda) descreve um “estado” de ser naturalmente adorável, enquanto o aegyo é um “comportamento intencional” de querer ser querido — essa é a diferença. Já 어리광 (eorigwang) é fazer manha como uma criança e se sobrepõe ao aegyo, mas passa uma sensação mais imatura.

Contexto cultural

O aegyo é um dos códigos culturais coreanos mais representativos, que se espalhou pelo mundo todo por meio dos K-dramas e do K-pop. Um membro mandando um coração com as mãos para os fãs em um fanmeeting, ou um programa de variedades fazendo alguém pagar uma prenda com aegyo — tudo isso é uma extensão dessa cultura. Em um dramade romance, a cena em que o protagonista durão fica “desarmado” diante do aegyo da namorada chegou a ser comentada como uma cena marcante. (As falas específicas variam de obra para obra, então apresentamos apenas a situação.)

Mesmo assim, o aegyo precisa ser usado observando bem a situação e o relacionamento. Entre pessoas próximas ou em momentos descontraídos, ele vira um charme; mas em ocasiões formais, pode soar estranho.

Quiz final

Qual palavra completa corretamente a lacuna a seguir?

“동생은 부모님께 ______ 부려서 용돈을 두 배로 받았다.” (“Meu irmão mais novo fez ______ para os pais e recebeu o dobro da mesada.”)

① 애교를 (aegyoreul) ② 화를 (hwareul) ③ 걱정을 (geokjeongeul)

(Resposta: ① 애교를 (aegyoreul) — “애교를 부리다 (aegyoreul burida)” é o par de palavras mais natural!)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.