센터 (senteo) — o meio do palco e o centro comunitário do seu bairro

센터

센터 (senteo) é a palavra que designa o meio do campo em partidas de futebol, vôlei ou basquete — ou o jogador que ocupa esse meio. O primeiro sentido que o dicionário apresenta é esse, o centro da quadra, mas o lugar onde um fã de K-pop encontra a palavra pela primeira vez costuma ser o palco. Oito integrantes estão em fila, o refrão explode, uma pessoa dá um passo à frente e a câmera a enquadra de frente. Os fãs chamam esse lugar de 센터 (senteo).

O curioso é o quanto esse estrangeirismo curtinho se espalhou pelo coreano. O lugar aonde se vai treinar de manhã é o 스포츠 센터 (seupocheu senteo); o lugar aonde se vai registrar uma mudança de endereço é o 주민 센터 (jumin senteo); e o lugar para onde se liga quando a internet cai é o 고객 센터 (gogaek senteo). Um é uma posição, “o meio”; os outros são instituições, “o lugar encarregado de alguma coisa”. Ou seja, uma única palavra é posição e prédio ao mesmo tempo.

Na nuance, essas duas faces são opostas. No 센터 que indica posição há uma mistura de admiração e reconhecimento, porque não é um meio qualquer: é “o meio mais visível de todos”. Por isso “네가 센터 서” é, ao mesmo tempo, uma indicação de lugar e um elogio. Já o 센터 que indica instituição é uma palavra puramente burocrática, sem nenhuma emoção. Nenhum coreano ouve “fui ao 주민 센터” e pensa em palco. Se você aprender as duas faces juntas, basta olhar a palavra que vem antes para saber na hora de qual delas se trata.

A gramática não tem mistério. 센터 é um substantivo, então se combina livremente com as partículas. 센터에 서다 (senteoe seoda) é ficar de pé no meio, 센터를 맡다 (senteoreul matda) é assumir esse lugar, e também se junta diretamente a outros substantivos, como em 센터 자리 (senteo jari).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

센터 「명사」

축구, 배구, 농구 등에서, 경기장의 가운데. 또는 가운데에 선 선수. [en] center — The center of an arena or field in soccer, volleyball, basketball, etc., or a player positioned in the center. [ja] センター — サッカー・バレーボール・バスケットボールなどで、競技場の中央。また、中央のポジションに立つ選手。 [es] pívot, centro — En fútbol, baloncesto o voleibol, jugador que juega en la posición central o en el centro del campo. [zh] 中场，中锋，场地中心 — 在足球、排球、篮球等赛场的中间；或指处于中间的选手。

무엇을 파는 곳. [en] center — A place for selling something. [ja] センター — 物を販売する所。 [es] centro mercantil — Lugar en el que se venden las cosas. [zh] 中心 — 售卖东西的地方。

어떤 일을 담당하는 곳. [en] center — An organization in charge of doing a certain task. [ja] センター — その分野の仕事を担当する所。 [es] centro — Lugar en el que se desarrolla una actividad concreta. [zh] 中心 — 承担某事的地方。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As definições em português não constam do dicionário. O que vem abaixo não é citação, e sim tradução nossa. 1) centro — no futebol, vôlei ou basquete, o meio da quadra; ou o jogador que ocupa a posição central. 2) centro comercial — lugar onde se vendem coisas. 3) centro — lugar ou órgão encarregado de determinada tarefa.

Vale uma observação. O “센터” do K-pop ainda não aparece no dicionário como acepção própria. Mas basta transportar o sentido 1 — o meio, e a pessoa que está no meio — para o palco e você tem exatamente a palavra que os fãs usam. O centro da quadra apenas mudou de endereço para o centro do palco; a imagem que a palavra desenha continua a mesma.

Abaixo estão as frases de uso real que o próprio dicionário traz.

스포츠 센터에 등록을 하려고 왔어요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que dá para usar na recepção da academia. Na Coreia, ‘헬스장’ e ‘스포츠 센터’ são usados praticamente como sinônimos, mas o nome oficial na placa costuma ser 스포츠 센터. 등록을 하다 (deungnogeul hada) significa fazer a matrícula, virar sócio.

운동하기로 결심했어? 스포츠 센터 회원권을 끊었네? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Mesmo lugar da frase anterior, temperatura completamente diferente. É linguagem informal entre amigos, com uma pitada de provocação. 회원권을 끊다 (hoewongwoneul kkeunta) é a forma coloquial de dizer que se comprou um plano de sócio — muito mais ouvida do que ‘사다’ (comprar).

주민 센터에서는 선거 안내 책자를 각 가호마다 한 부씩 배부했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Uma frase dura, dessas que aparecem em documento administrativo. Aqui 센터 não é posição, e sim instituição — ou seja, o sentido 3 do dicionário. Para um estrangeiro que mora na Coreia, é também um lugar aonde se acaba indo pelo menos uma vez, nem que seja para mudar o endereço no cartão de registro de estrangeiro.

노인, 주부, 청소년들을 위한 복지 센터를 건립하겠습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o tom de campanha eleitoral ou de anúncio de prefeitura. Mostra bem como basta colocar a área de atuação antes de ‘○○ 센터’ para nascer o nome de uma instituição. 복지 센터, 문화 센터, 상담 센터 — a lista se estende à vontade.

지금 관제 센터와 교신하고 있으니 잠시 대기해 주십시오. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o uso mais formal de todos, do tipo que se ouve em anúncio de aeroporto ou aviso de emergência. Colocando essa frase ao lado do exemplo informal anterior, fica evidente à primeira vista: a palavra 센터 em si não tem grau de formalidade; quem define a temperatura é a terminação da frase.

Vendo em uma conversa real

Situação: aula de dança de K-pop no centro cultural do bairro. A aula acabou e o grupo está definindo a formação para a apresentação do mês que vem.

Jun-kyung: 자, 대형 정하자. 에밀리 네가 센터 서. Bom, vamos definir a formação. Emily, você fica no centro.

Emily: 나? 야, 나 후렴 안무 아직 반박자 늦어. Eu? Qual é, eu ainda atraso meio tempo na coreografia do refrão.

Jun-kyung: 그게 뭐 어때. 카메라 앞에서 제일 크게 웃는 사람이 센터야. E daí? Quem sorri mais na frente da câmera é o centro.

Emily: 말은 쉽지… 그럼 1절만. 2절은 네가 센터 해. Falar é fácil… Tá bom, só na primeira parte. Na segunda o centro é você.

Jun-kyung: 콜. 근데 우리 이거 어디서 찍냐? Fechado. Mas a gente vai gravar isso onde?

Emily: 3층 연습실. 아까 센터 사무실에서 예약해 뒀어. Na sala de ensaio do terceiro andar. Já reservei agorinha no escritório do centro.

Repare bem na última fala. Dentro da mesma conversa, 센터 pulou de “o meio do palco” para “o centro cultural como instituição”, e os dois se entendem sem nenhum esforço. O ouvido coreano separa os dois sentidos num piscar de olhos, guiado pela palavra que vem antes e pelo contexto.

Assim soa estranho

✗ (ao chefe, durante uma reunião) 부장님, 오늘 발표는 부장님이 센터시네요. ✓ (a um colega) 야, 오늘 발표 네가 센터다. → Como é uma palavra leve, vinda do mundo dos fandoms, colocar um superior nesse lugar não soa como elogio, e sim como brincadeira. Com pessoas acima de você, o mais seguro é algo como “오늘 발표는 부장님께서 중심을 잡아 주셨습니다”.

✗ 그 그룹 센터가 누구야? 팀 이끄는 사람 말이야. ✓ 그 그룹 리더가 누구야? 아, 센터는 다른 멤버구나. → 센터 é o lugar de quem fica no meio da formação, não o posto de quem representa e lidera o grupo (esse é o 리더). Uma mesma pessoa pode acumular os dois papéis, mas não são a mesma coisa. Aliás, há muitos grupos em que o centro muda a cada música.

Exemplos por situação

Situação 1 — Festa de aniversário. Todo mundo está meio sem jeito em volta do bolo, tentando tirar a foto do grupo.

오늘 주인공은 센터로 오세요! (oneul juingongeun senteoro oseyo!) Estrela do dia, vem pro centro!

Esse é o uso que mais se ouve na hora de tirar fotos. Dizer “가운데 서세요” teria o mesmo sentido, mas com ‘센터’ a frase deixa de ser só posicionamento e vira uma forma de exaltar quem é o astro do dia. É uma das poucas situações em que a palavra combina bem com terminações formais.

Situação 2 — A internet está lenta há três dias. A colega de apartamento pergunta.

고객 센터에 전화해 봤어? 연결되는 데 삼십 분 걸린대. (gogaek senteoe jeonhwahae bwasseo? yeongyeoldoeneun de samsip bun geollindae.) Você já ligou pro atendimento ao cliente? Dizem que demora trinta minutos pra conseguir falar.

Aqui não há admiração nem elogio: é puro nome de instituição. Na vida cotidiana na Coreia, o 센터 que mais vai sair da sua boca é provavelmente esse, o 고객 센터.

Situação 3 — Assistindo juntos ao palco de comeback.

이번 앨범 센터는 막내라던데? 대형 한가운데 계속 서 있잖아. (ibeon aelbeom senteoneun maknaeradeonde? daehyeong hangaunde gyesok seo itjana.) Ouvi dizer que o centro deste álbum é a caçula — ela fica o tempo todo no meio da formação.

É uma frase que os fãs realmente trocam entre si. -라던데? (-radeonde?) é uma terminação usada para trazer algo que se ouviu falar, como quem confere: não afirma com certeza, passa a bola para o outro, e por isso soa suave.

Formal, informal e expressões parecidas

센터 é substantivo, então não carrega grau de respeito em si. Quem define o nível é o que vem depois. Com um amigo, 네가 센터야 (nega senteoya) basta; num contexto em que é preciso ter etiqueta, em vez de 선배님이 센터세요 (seonbaenimi senteoseyo) soa muito mais natural dizer 선배님이 가운데 서시면 좋겠어요 (seonbaenimi gaunde seosimyeon jokesseoyo). É que, no instante em que você chama alguém de ‘센터’, o tom inteiro da fala fica mais leve.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
센터 (senteo)	Leve e animado, tom de fandom	Entre pares, redes sociais, conversa de fã. Não se usa em documento oficial
가운데 (gaunde)	Neutro, posição pura e simples	Em qualquer lugar. Para pessoas e para objetos
중앙 (jungang)	Duro e oficial	Anúncios, documentos públicos, nomes de instituições
주인공 (juingong)	Exalta com carinho	Comemorações; o centro de uma história
에이스 (eiseu)	Elogia a competência	Times e equipes. Não é posição, é habilidade

Como mostra a tabela, 센터 e 에이스 são uma dupla que costuma confundir. 센터 é “onde a pessoa fica”; 에이스 é “o quanto ela é boa”. Não é nada raro que o integrante mais habilidoso não seja o centro.

Contexto cultural — o lugar onde a câmera fica mais tempo

센터 é um estrangeirismo trazido diretamente do inglês center. Só que o lugar que ele foi ocupar dentro do coreano é um pouco diferente do inglês. Na Coreia, essa palavra cresceu em dois galhos grandes. Um deles são as placas. O que antigamente se chamava ‘동사무소’ hoje leva nomes como 주민센터 e 행정복지센터, e basta acrescentar a palavra depois da área de atuação — 스포츠 센터, 문화 센터, 복지 센터, 고객 센터, 관제 센터 — para o nome da instituição estar pronto. O sentido 3 do dicionário está, literalmente, pendurado por toda a paisagem urbana coreana.

O outro galho é o palco. Nas coreografias de grupo do K-pop a formação muda o tempo todo, e o lugar em que alguém avança para a frente e para o meio no refrão é o que os fãs chamam de 센터. A razão de esse lugar ser especial é simples: é onde a câmera fica mais tempo. Quem está em cima da linha que se formaria ao dobrar o palco ao meio na vertical vira o rosto daquela música. Por isso, a cada comeback, “이번 센터 누구야?” é uma das primeiras perguntas a circular entre os fãs — e nos programas de audição que montam grupos de estreia chega-se a votar pelo lugar de centro.

Esse sentimento também vaza para fora do palco. Na foto de grupo do jantar da firma, empurram o aniversariante para o meio dizendo “너 오늘 센터”; preparando uma apresentação, dizem a quem assumiu mais tarefas “네가 센터네”. O nome de um lugar virou, sem que ninguém percebesse, o nome de um papel. Só que esse uso ampliado é sempre uma brincadeira entre pessoas próximas: em ambientes formais, é melhor trocar por ‘중심’ ou ‘가운데’.

Quiz de hoje

Você está tirando uma foto de grupo com os amigos num café. Quer colocar no meio a Ji-su, que faz aniversário hoje. Qual é a fala mais natural?

지수야, 너 오늘 관제 센터야!
지수야, 오늘 주인공은 센터지! 이리 와.
지수야, 네가 오늘 우리 팀 리더야. 가운데 서.

A resposta certa é a 2. O ‘관제 센터’ da opção 1 é nome de instituição, então não se usa para pessoas. O ‘리더’ da opção 3 é um papel de liderança, não um lugar onde se fica de pé, e por isso desencaixa numa situação em que se está compondo o enquadramento da foto. Usando 센터 (senteo) e 주인공 (juingong) juntos, como na 2, uma única frase carrega o pedido para vir ao meio e o elogio de ser a estrela do dia.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.