편애 (pyeonae) — a palavra que confessa seu bias, mas que nasceu para denunciar

편애

편애 (pyeonae) significa amar de forma desequilibrada apenas uma pessoa ou um lado. Você diz que gosta de um grupo de sete integrantes, mas na sua timeline só aparecem vinte fotos de um deles. Na hora de escolher o assento do show, você procura primeiro o lugar de onde dá para acompanhar melhor os movimentos daquele integrante. Nessas horas, os fãs coreanos dizem de si mesmos: ‘나 오늘부터 대놓고 편애할래’ (na oneulbuteo daenoko pyeonaehallae) — ‘a partir de hoje vou assumir meu bias sem disfarce’.

Mas, se você abrir o dicionário, o clima é bem diferente. Sala de aula, avó, pai, irmãos — o 편애 do dicionário não é uma confissão sorridente, e sim algo mais próximo de uma denúncia de que alguém saiu magoado. A mesma palavra vira autoconfissão no fandom e acusação dentro da família. Hoje vamos capturar com precisão essa diferença de temperatura.

O cerne de 편애 não é ‘falta de amor’, e sim ‘amor pendendo para um lado só’. Não é odiar, é concentrar tudo em um. Por isso, para essa palavra existir, são necessários no mínimo três lugares — quem deveria dividir o amor, quem recebe tudo concentrado, e quem ficou de fora. Se o terceiro lugar estiver vazio, aquilo não é 편애, é só ‘gostar mais de alguém’. Basta memorizar essa estrutura para que todos os casos de uso indevido lá embaixo se resolvam em uma linha.

Mais uma coisa. Quem pratica 편애 costuma ser o lado que tem poder. Pai, mãe, professor, chefe, técnico — gente que tem nas mãos algo para distribuir. Por isso, dizer ‘편애한다’ carrega embaixo uma cobrança de responsabilidade: ‘você estava numa posição em que deveria ser justo e não foi’. É exatamente aí que mora a graça de um fã usar essa palavra sobre si mesmo. O fã não tem obrigação nenhuma de ser justo, mas se confessa como se tivesse — e é isso que transforma tudo em piada.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

편애 (substantivo) Amar de forma parcial apenas uma pessoa ou um lado. [en] favoritism — One’s unequal love for a certain person or a certain group. [ja] へんあい【偏愛】 — ある人や物だけを偏って愛すること。 [es] favoritismo, preferencia — Acción de querer parcialmente a una determinada persona o parte. [zh] 偏爱，偏疼 — 偏面喜爱某一人或某一方。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário, então a linha abaixo foi vertida por nós (não é citação do dicionário): favoritismo — amar de forma parcial apenas uma pessoa ou um lado.

A palavra a observar na definição é ‘치우치게’ (chiuchige, ‘de forma pendente, desequilibrada’). A explicação em inglês também crava: ‘unequal love’. Ou seja, o problema não é a quantidade de amor, mas o equilíbrio do amor. Agora vamos ver em que frases o dicionário de fato mostra essa palavra.

김 선생이 승규를 편애하는 것은 다른 학생들에게 불만의 씨가 되었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

‘O favoritismo do professor Kim por Seung-gyu virou semente de insatisfação para os outros alunos.’ É a cena mais típica que acontece numa sala de aula. O que chama atenção é que o peso da frase não recai sobre ‘Seung-gyu’, e sim sobre ‘os outros alunos’. 편애 não termina como a história de quem foi amado, mas como a história de quem ficou de fora.

할머니는 첫 손주인 지수만 편애를 하셔서 다른 손주들에게는 눈길도 안 주신다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

‘A avó tem favoritismo só pela Ji-su, a primeira neta, e nem olha para os outros netos.’ A forma com o objeto destacado, como em ‘편애를 하다’ (pyeonaereul hada), também aparece com frequência. O motivo apresentado — ‘첫 손주’ (cheot sonju, ‘primeiro neto’) — também é bem coreano. Restam nessa única frase os vestígios de uma época em que ordem de nascimento e hierarquia serviam de fundamento para o afeto.

반장은 선생님의 편애를 받아서 거만했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

‘O representante de turma era arrogante porque recebia o favoritismo do professor.’ Desta vez, quem recebe é o sujeito. ‘편애를 받다’ (pyeonaereul batda, ‘receber favoritismo’) não é elogio. Como se percebe pelo ‘거만했다’ (‘era arrogante’) que vem depois, quem recebe o favoritismo também não é retratado de forma nada positiva. Em coreano, essa palavra projeta sombra em qualquer posição em que se coloque.

삼촌은 전실 자식들과 재혼 후 얻은 자식들을 편애하지 않았다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

‘Meu tio não fez favoritismo entre os filhos do primeiro casamento e os que teve depois de casar de novo.’ Usada na forma negativa, ela vira elogio direto. ‘편애하지 않았다’ significa, na prática, ‘foi justo, foi admirável’. É prova de que 편애 é, por padrão, uma palavra tida como defeito.

편애가 도를 넘다. / 선생님의 편애. / 부모님의 편애. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

‘O favoritismo passar dos limites. / O favoritismo do professor. / O favoritismo dos pais.’ São as combinações que costumam andar juntas. ‘편애가 도를 넘다’ é uma expressão que pressupõe que, até certo ponto, aquilo era tolerado; e, como em ‘선생님의 편애’ e ‘부모님의 편애’, quem vem antes é quase sempre alguém em posição de distribuir alguma coisa.

Vendo em uma conversa real

Situação: noite do lançamento do novo álbum. Jun-kyung está abrindo com a Emily os cinco álbuns que comprou. Os photocards se espalharam pelo chão.

Jun-kyung: 야, 이거 봐. 또 지호야. 벌써 네 장째. Ei, olha isso. Jiho de novo. Já é o quarto.

Emily: 뭐야, 포카 신이 너만 편애하네. 나는 지호 한 장이 없는데. Quê? Os deuses dos photocards estão claramente com favoritismo por você. Eu não tenho nem um Jiho.

Jun-kyung: 그럼 이거 가져. 대신 민서 나오면 나 줘. Então fica com esse. Em troca, se sair a Minseo, me dá.

Emily: 오, 너 민서 편애하는 거 티 나. 지난 콘서트 때도 민서 슬로건만 샀잖아. Ah, dá para ver que você tem favoritismo pela Minseo. No último show você também só comprou o slogan dela.

Jun-kyung: 편애 아니야. 그냥… 조금 더 응원하는 거지. Não é favoritismo. É só que… eu torço um pouquinho mais por ela, só isso.

Emily: 그걸 편애라고 하는 거야. É exatamente isso que se chama de favoritismo.

Assim soa estranho

✗ (durante a reunião de equipe, na frente de todos, para o líder) 팀장님, 김 대리만 편애하시는 거 아니에요? ✓ (depois da reunião, baixinho para um colega) 팀장님이 김 대리 좀 많이 챙기시는 것 같지 않아? → Mesmo lançado em tom de brincadeira, 편애 é recebido como uma reclamação formal do tipo ‘você não foi justo’. Usar isso diretamente com um superior, na frente de várias pessoas, é praticamente uma declaração de guerra. Se quiser baixar a temperatura, troque por 챙기다 (chaenggida), ‘cuidar de, dar atenção a’.

✗ (quando um amigo fica só pegando no colo um dos dois cachorros) 너 지금 차별하는 거야? ✓ (mesma situação) 너 얘만 편애하네? → Aqui é o contrário. 차별 (chabyeol), ‘discriminação’, é uma palavra pesada, que denuncia tratamento injusto, e usá-la nesse contexto faz a piada virar algo sério de repente. Se é só uma questão de afeto pendendo para um lado, 편애 tem exatamente o peso certo.

Exemplos de uso por situação

1. Ao puxar o assunto com cuidado numa reunião de pais e mestres

선생님, 아이가 반에서 편애를 느끼는 것 같아 걱정이에요. Seonsaengnim, aiga banaeseo pyeonaereul neukkineun geot gataseo geokjeongieyo. Professora, estou preocupada porque meu filho parece sentir que há favoritismo na turma.

→ Em vez de perguntar de frente ‘편애하시죠?’ (‘a senhora faz favoritismo, né?’), envolveu-se a fala em uma camada: ‘meu filho parece sentir’. Se você joga o 편애 em bola direta, a conversa quase sempre vira uma partida defensiva. O truque é deslocar o sujeito do interlocutor para a criança.

2. Ao falar por telefone com uma amiga fã depois de assistir ao palco de comeback

이번 무대 분량 편애 너무 심한 거 아니야? Ibeon mudae bullyang pyeonae neomu simhan geo aniya? O favoritismo no tempo de tela desse palco não está exagerado demais?

→ Aqui a palavra se cola não a uma pessoa, mas a 분량 (bullyang), ‘tempo de tela’. Significa que a emissora concentrou câmeras e falas em um único integrante, e é o uso mais frequente nas comunidades de fãs. Neste caso não é piada, é crítica de verdade.

3. Quando os irmãos relembram o passado depois de muito tempo

엄마가 형만 편애한 거, 나 아직도 기억난다. Eommaga hyeongman pyeonaehan geo, na ajikdo gieongnanda. Eu ainda lembro como a mãe só tinha favoritismo por você.

→ Passado, em linguagem informal. É um momento em que a mágoa sai vestida de brincadeira. Se você disser isso no presente, ‘편애해’, deixa de ser história antiga e vira um conflito em andamento agora. Um único tempo verbal muda completamente o clima.

Formas formais, informais e expressões parecidas

Na fala informal: 편애해 (pyeonaehae), 편애하네 (pyeonaehane), 편애하지 마 (pyeonaehaji ma). Na fala formal: 편애하세요 (pyeonaehaseyo), 편애하시는 것 같아요 (pyeonaehasineun geot gatayo). Só que quase não se usam as formas formais diretamente com um superior. Em especial, 편애하지 마세요 (pyeonaehaji maseyo) é gramaticalmente polido, mas o conteúdo é um protesto frontal — então, na prática, quem ocupa esse lugar são frases como ‘조금 서운했어요’ (jogeum seounhaesseoyo), ‘fiquei um pouco magoado’. A polidez não vem da terminação, vem da escolha da palavra.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
편애 (pyeonae)	Apontamento de injustiça. No fandom, se inverte em piada	Reclamação sobre pais, professores, chefes / autoconfissão entre fãs
차별 (chabyeol)	Pesada e afiada. Tratamento injusto	Protesto público, questões institucionais e de direitos humanos. Usada como piada entre amigos, esfria o clima
최애 (choeae)	Leve e alegre. Sem nenhum sentido negativo	Fandom e cotidiano. Não só para pessoas, mas também para pratos e objetos
챙기다 (chaenggida)	Calorosa, de neutra a positiva	Quando um superior cuida de um subordinado. Pode ser usada sem nenhuma crítica
밀어주다 (mireojuda)	Torcida somada a apoio concreto	Empresa, time e fandom. Fica ainda a nuance de ‘tomar partido’

Muitos estudantes confundem principalmente 최애 (choeae) e 편애 (pyeonae). 최애 é um substantivo que aponta para o próprio ‘objeto mais amado’, enquanto 편애 é a ‘ação de amar de forma desequilibrada’. ‘민서가 내 최애야’ (Minseoga nae choeaeya), ‘a Minseo é minha bias’, soa natural, mas ‘민서가 내 편애야’ não existe. Se você quiser fazer a ligação de qualquer jeito, fica ‘나는 민서를 편애해’ (naneun Minseoreul pyeonaehae), ‘eu tenho favoritismo pela Minseo’.

Contexto cultural — de palavra que denunciava a palavra que confessa

편애 é formada colando diretamente os caracteres chineses 偏 (pyeon, ‘pender para um lado’) e 愛 (ae, ‘amor’). Literalmente, ‘amor pendente’. A formação é tão transparente que, uma vez ouvido o sentido, dificilmente se esquece.

Por muito tempo essa palavra foi a palavra da família e da sala de aula. Não é por acaso que nos exemplos do dicionário aparecem ‘남아 선호 사상’ (nama seonho sasang, ‘preferência por filhos homens’), ‘첫 손주’ (cheot sonju, ‘primeiro neto’) e ‘전실 자식’ (jeonsil jasik, ‘filhos do casamento anterior’). Filho e filha, primogênito e caçula, filhos de antes e depois do novo casamento — numa época em que sempre faltava o que dividir, para onde pendia o afeto costumava virar uma ferida que durava a vida inteira. É também por isso que, nos dramas familiares coreanos, o gatilho dos conflitos entre irmãos quase sempre se resume a essa única palavra.

Mas no fandom do K-pop essa palavra se inverteu. À medida que se firmou uma cultura de não esconder — e até anunciar primeiro — que se gosta especialmente de um integrante entre vários do grupo, ‘대놓고 편애한다’ (daenoko pyeonaehanda), ‘faço favoritismo escancarado’, virou uma confissão fofa. Como o fã não tem responsabilidade de ser justo, essa confissão não custa nada. Nas legendas de programas de variedades, quando um participante cuida só de uma pessoa específica, a palavra também aparece na tela como ponto cômico.

O interessante é que, dentro do mesmo fandom, essa palavra mantém intactas as duas faces. Quando sou eu quem faz, é confissão e é fofo; quando é a emissora ou a agência, vira 편애 논란 (pyeonae nollan), ‘polêmica de favoritismo’, e retorna ao peso original. Quando as câmeras e as partes da música se concentram em um único integrante, a palavra que os fãs usam é exatamente essa. Depois que você entende essa dualidade, os textos das comunidades de fãs coreanas ficam muito mais nítidos de ler. Basta olhar quem foi dito que fez favoritismo por quem, e se o sujeito daquela frase é um fã ou a equipe de produção, para saber na hora se é piada ou reclamação.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo é difícil usar 편애 (pyeonae)?

O professor responsável pela turma sempre concentra os bons papéis no representante de turma.
A avó dá uma mesada extra só para um dos quatro netos.
Eu, que moro sozinho, cuido com muito carinho do único gato da minha casa.

A resposta certa é a 3. Como vimos antes, para que 편애 exista, é preciso haver um lado que ficou de fora. Se não há outros com quem dividir, aquilo não é 편애, é só ‘cuidar com muito carinho’. Nas situações 1 e 2 existem claramente os alunos que não receberam papéis e os netos que não receberam mesada. É esse lugar vazio que completa a palavra.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.