새해 복 많이 받으세요

Quando o fim do ano se aproxima, as ruas da Coreia, a TV e as janelas dos mensageiros se tingem inteiramente desta única frase. É justamente 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo). Assistindo a um k-drama, você certamente já viu ao menos uma vez aquela cena em que os personagens, vestindo hanbok, fazem uma grande reverência (큰절) e trocam essas palavras, ou a cena em que um ídolo, enviando uma carta em vídeo aos fãs, sorri radiante. Hoje vamos investigar a fundo essa saudação nacional que qualquer coreano usa, no mínimo, dezenas de vezes por ano.

Quando e em que situações usar

Essa expressão é, literalmente, um voto de bênção: “que você receba muitas bênçãos no Ano-Novo”. Na Coreia, o Ano-Novo acontece, na prática, duas vezes. Um é o Ano-Novo solar, em 1º de janeiro (신정, sinjeong); o outro é o Ano-Novo lunar (구정, gujeong). É sobretudo no feriado do Ano-Novo lunar que a família inteira se reúne para trocar essa saudação. Do fim de dezembro até janeiro, e ainda pela época do Ano-Novo lunar, ela circula por quase dois meses.

Significado e nuance

Vamos desmontar a frase pedaço por pedaço.

새해 (saehae): ‘ano novo’, ou seja, o Ano-Novo (New Year)
복 (bok): bênção, sorte, fortuna (good fortune/blessing)
많이 (mani): muito, em grande quantidade (a lot)
받으세요 (badeuseyo): forma imperativa honorífica de ‘받다 (receber)’ — “receba, queira receber”

Ao pé da letra: “receba muitas bênçãos no Ano-Novo”. O interessante é que não se diz “eu lhe dou bênçãos”, e sim “que você receba as bênçãos”. A bênção é algo que o céu ou o mundo concede, e eu apenas desejo que você a receba em abundância — é uma expressão que carrega esse sentimento humilde e caloroso.

Exemplos de uso por situação

Situação 1 — 세배 (sebae) em família

Na manhã do Ano-Novo lunar, a criança faz uma grande reverência à avó e ao avô e então diz:

할머니, 할아버지, 새해 복 많이 받으세요! (harmeoni, harabeoji, saehae bok mani badeuseyo!)

Aí os mais velhos entregam o 세뱃돈 (sebaetdon, a mesada dada após a reverência) e respondem: “오냐, 너도 건강하게 잘 자라라” (“pois é, cresça você também com saúde”).

Situação 2 — Trabalho e clientes

No primeiro dia de trabalho do ano, também se usa ao cumprimentar formalmente o chefe ou os colegas.

부장님, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다. (bujangnim, saehae bok mani badeuseyo. olhaedo jal butakdeurimnida.)

Acrescentar ao final “잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida)” completa uma saudação de Ano-Novo bem natural na vida profissional.

Situação 3 — Mensageiros e redes sociais

Para mandar algo curtinho ao amigo ou conhecido pelo KakaoTalk, escreve-se assim:

새복많이! 🎉 (saebokmani!)

A geração mais jovem às vezes abrevia ‘새해 복 많이 받으세요’ de forma brincalhona como 새복많이 (saebokmani).

Comparando forma honorífica, informal e expressões semelhantes

É preciso mudar o tom conforme o interlocutor.

Forma honorífica (cortês): 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) — para mais velhos, chefes, clientes
Mais cerimoniosa ainda: 새해 복 많이 받으십시오 (saehae bok mani badeusipsio) — em ocasiões oficiais ou na língua escrita
Forma informal (amigos, pessoas mais novas): 새해 복 많이 받아 (saehae bok mani bada)

Há também expressões parecidas, mas de tom diferente. 건강하세요 (geonganghaseyo) significa “desejo que você tenha saúde” e costuma ser acrescentada com frequência no Ano-Novo. Se o “Happy New Year” do inglês foca na alegria, o ‘새해 복 많이 받으세요’ se distingue por desejar 복 (bok), ou seja, a sorte e o bem-estar de todo o ano.

Contexto cultural

Na raiz dessa saudação está a cultura coreana do 세배 (sebae). Na manhã do Ano-Novo lunar, os mais novos fazem uma reverência aos mais velhos e lhes oferecem votos de Ano-Novo, e os mais velhos retribuem com palavras de bênção e com o 세뱃돈 (sebaetdon). Em dramas e programas de variedades sobre os feriados, a cena da família inteira vestida de hanbok, sentada em roda trocando essa saudação, é para os coreanos o símbolo mais caloroso da virada do ano.

Uma dica — desde que não seja um Ano-Novo já passado, mas sim um que está prestes a chegar ou o comecinho do ano, é natural usá-la a qualquer momento. Só que, passado bem fevereiro, ela começa a soar estranha; então é melhor usá-la enquanto ainda resta o clima de “Ano-Novo”.

Quiz final

Você quer dar os votos de Ano-Novo a um amigo próximo, na forma informal. Qual das opções abaixo é a mais natural?

새해 복 많이 받으십시오
새해 복 많이 받아
새해 복 많이 받으세요

A resposta é a opção 2, 새해 복 많이 받아 (saehae bok mani bada). As opções 1 e 3 são expressões honoríficas, usadas com os mais velhos ou com quem exige formalidade. Neste ano, você também pode dizer essa saudação a um amigo coreano. Com certeza ele vai retribuir com um sorriso aberto: “새해 복 많이 받으세요!”.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.