Coreano de hoje: 심심하다 — quando sobra tempo, mas não há nada para preencher

Domingo à tarde. Você já terminou tudo o que tinha para fazer e não tem nenhum compromisso. Deitado no sofá, liga e desliga o celular, abre e fecha a geladeira. É nessa hora que sai quase automaticamente da boca de um coreano uma palavra. 심심하다 (simsimhada) significa estar sem graça e entediado por não ter nada para fazer. É a palavra que aponta para esse estado vazio: o tempo sobra, mas não há com que preenchê-lo.

Nos livros didáticos de coreano, ela costuma vir amarrada a 지루하다 (jiruhada), mas, se a conta for a frequência com que os coreanos realmente usam cada uma no dia a dia, 심심하다 sai muito na frente. É o que a criança repete para os pais umas dez vezes por dia, é o pretexto para chamar um amigo, e é também o que se usa para avaliar uma roupa nova ou um filme que se acabou de ver. Hoje vamos ver em que temperatura exata essa palavra circula — e, além disso, onde ela não deve ser usada.

심심하다

O coração de 심심하다 (simsimhada) é o “vazio”. Não é o caso de você estar fazendo alguma coisa e ela ser sem graça: é o tédio que nasce de não haver nada para fazer, para começo de conversa. Essa diferença importa. Quem está sentado numa reunião de duas horas não está 심심하다, está 지루하다; quem terminou a reunião e tem meia hora até a saída do trabalho, sem nada para fazer, esse sim está 심심하다.

O peso emocional também é leve. Não dói como 외롭다 (oeropda) nem pesa como 괴롭다 (goeropda). Por isso 심심하다 é menos uma reclamação e mais um sinal. Quer dizer: “estou vazio agora, não tem nada divertido por aí?”. Na Coreia, essa palavra vira convite com muita frequência.

Mais uma coisa: ela não se usa só para pessoas. Também se aplica a coisas sem estímulo, sem tempero — filmes, quadros, músicas, roupas, decoração. Nesses casos, soa mais macia que 지루하다 e mais educada que 별로다 (byeollo-da, “não é grande coisa”).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

심심하다 (adjetivo) 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다. [en] bored — Feeling weary and having a dull time because one has nothing to do. [ja] たいくつだ【退屈だ】。つまらない【詰まらない】 — やることがなくて、楽しくない。 [es] aburrido, desganado, fastidiado — Que está desanimado y aburrido porque no tiene nada que hacer. [zh] 无聊 — 没有可做的事，没有意思，很乏味。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

※ O português não consta no dicionário acima, então acrescentamos uma tradução própria: entediado — Que se sente desanimado e acha o tempo maçante por não ter nada para fazer.

Vamos ver, um a um, os exemplos de uso registrados no dicionário. Em frases curtas cabe quase tudo o que essa palavra sabe fazer.

민준이가 심심하다거든 이 책을 읽으라고 하세요. Se o Minjun estiver entediado, diga a ele para ler este livro. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a cena em que um adulto entrega uma solução para a criança que está entediada. Mostra bem que, na Coreia, 심심하다 é uma palavra à qual as pessoas em volta respondem. Não é um sentimento que se engole sozinho: é algo que se põe para fora.

유민이는 외동딸이라 동기가 없어서 집에 있으면 심심하다고 말했다. A Yumin disse que, por ser filha única e não ter irmãos, fica entediada quando está em casa. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“동기(同氣)” quer dizer irmãos. O sentido é que o tempo fica vazio por não haver com quem brincar — é o exemplo que mostra o ponto em que 심심하다 encosta em 외롭다. Ainda assim, mesmo aqui o tom não é triste: é só tédio.

지겹고 심심하다. Estou de saco cheio e entediado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui ela aparece lado a lado com 지겹다 (jigyeopda, “estar farto a ponto de detestar”). Dá para perceber que, quando o mesmo estado se estende por muito tempo, as duas palavras andam juntas.

영화가 심심하다. O filme é sem graça. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Um exemplo aplicado não a uma pessoa, mas a uma obra. Significa que não é divertido, só que de um jeito bem mais indireto. “영화가 재미없었어” (o filme não foi divertido) é um veredito; “영화가 좀 심심했어” (o filme foi meio sem graça) deixa uma brecha aberta.

지수는 조용한 노래들은 심심하다며 싫어했다. A Jisu não gostava de músicas calmas, dizendo que eram sem graça. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Para falar de gosto musical, funciona do mesmo jeito. A ligação música calma = música com pouco estímulo = música 심심한 sai naturalmente.

Vendo em uma conversa real

Situação: primeiro dia do feriado de Chuseok. O carro dirigido por Jun-kyung está preso num engarrafamento de estrada há três horas.

Jun-kyung: 아직도 이만큼 남았어. 아까 그 국도로 빠질걸 그랬나. Ainda falta tudo isso. Será que a gente devia ter pegado aquela estrada secundária?

Emily: 괜찮아. 근데 나 슬슬 심심해. 라디오에서 아까 그 노래 또 나와. Tudo bem. Mas eu já estou começando a ficar entediada. O rádio está tocando aquela mesma música de novo.

Jun-kyung: 그럼 끝말잇기 할까? 아니면 다음 휴게소에서 호두과자. Então, quer jogar o jogo das palavras encadeadas? Ou bolinhos de noz na próxima parada.

Emily: 호두과자! …근데 안 심심해? 세 시간째 운전만 하잖아. Bolinhos de noz! …Mas você não está entediado? Você está só dirigindo há três horas.

Jun-kyung: 난 핸들 잡고 있으면 그런 생각 할 틈이 없더라. Quando estou com as mãos no volante, não me sobra nem espaço para pensar nisso.

Emily: 부럽다. 그럼 내가 음악 틀게. 심심한 발라드 말고 신나는 걸로. Que sorte a sua. Então eu coloco uma música. Nada de balada sem graça — algo animado.

Repare na última fala. As duas primeiras descreviam o estado de uma pessoa; a última se gruda a uma música. A mesma palavra, aplicada a gente, quer dizer “não tenho o que fazer”; aplicada a uma coisa, quer dizer “é sem tempero”.

Assim soa estranho

✗ (falando da reunião conduzida pelo chefe) 부장님, 오늘 회의 좀 심심했습니다. ✓ (para um colega) 야, 오늘 회의 좀 심심하지 않았냐? → Vira uma avaliação dizendo que o encontro criado por um superior foi “sem graça”. Com quem está acima de você, em vez de avaliar, é mais seguro virar o comentário para o seu próprio lado, como em “내용이 좀 어려웠습니다” (o conteúdo estava um pouco difícil para mim).

✗ (para o amigo que entrou em contato primeiro depois de muito tempo) 잘됐다, 나도 마침 심심했어. ✓ (mesma situação) 안 그래도 연락하려고 했는데, 잘됐다. → A gramática está perfeita, mas a temperatura sai errada. “Encontrar alguém porque se está entediado” carrega a nuance de tratar a pessoa como 심심풀이 (simsimpuri), um passatempo — e a fala que queria expressar alegria acaba deixando mágoa. Entre pessoas já muito próximas funciona como piada, mas com quem reapareceu depois de muito tempo é arriscado.

Frases de uso por situação

① Criança falando com os pais (o sinal de um pedido) Sábado chuvoso à tarde: a criança dá a terceira volta pela sala e diz.

엄마, 나 심심해. 우리 뭐 해? (eomma, na simsimhae. uri mwo hae?) Mãe, estou entediado. O que a gente faz?

Essa fala não transmite informação: é um pedido. Ao ouvi-la, os pais coreanos costumam colocar alguma coisa na mão da criança — uma brincadeira ou até uma tarefinha.

② Comentando um dorama (crítica suavizada) Depois de assistir até o fim ao dorama que um amigo recomendou, quando você quer dizer com jeitinho que se decepcionou.

1화는 재밌었는데 뒤로 갈수록 좀 심심하더라. (ilhwa-neun jaemi-isseonneunde dwiro galsurok jom simsimhadeora.) O primeiro episódio foi divertido, mas foi ficando meio sem graça daí em diante.

Dizer “재미없다” (não é divertido) soa como negar o gosto do amigo que recomendou. Com 심심하다, a coisa aterrissa mais ou menos em “para o meu paladar, faltou estímulo”.

③ Objetos e design (sem graça, apagado) Para o amigo que está diante do espelho com a camiseta branca nova.

괜찮은데 좀 심심하다. 목걸이 하나만 해 봐. (gwaenchanheunde jom simsimhada. mokgeori hanaman hae bwa.) Está bom, mas um pouco sem graça. Experimenta pôr um colar.

Roupa, decoração do quarto, cobertura de bolo, até slides de apresentação — serve para o veredito geral de “não está ruim, mas não tem nada que prenda o olhar”.

Formal, informal e expressões parecidas

Na fala informal é 심심해 (simsimhae); na educada, 심심해요 (simsimhaeyo). Gramaticalmente 심심합니다 (simsimhamnida) também é possível, mas quase não se usa na vida real. Dizer no registro cerimonioso “저는 지금 심심합니다” soa como anunciar numa reunião que você está entediado — fica estranho. Se você precisar mencionar esse estado diante de um superior, o natural é desviar para algo como “시간이 좀 남네요” (sobrou um tempinho) ou “조금 무료하네요” (estou um pouco ocioso).

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
심심하다 (simsimhada)	Leve. O estado de estar vazio por não ter o que fazer	No dia a dia em geral. Para pessoas e para coisas
지루하다 (jiruhada)	Média. Algo que você está vivendo agora é longo e sem graça	Quando o alvo é claro: reunião, aula, filme
따분하다 (ttabunhada)	Tédio + sufoco. Um pouco mais forte	Na fala e na escrita. Também para climas e pessoas
무료하다 (muryohada)	Serena e literária	Textos escritos, falantes mais velhos. Rara na conversa cotidiana
노잼이다 (nojaemida)	Leve e brincalhona	Entre gente da mesma idade e nas redes. Não se usa com superiores

A dupla mais confusa é 심심하다 e 지루하다. O critério é um só: se você está fazendo algo, é 지루하다; se não tem nada para fazer, é 심심하다. No meio de um filme de três horas, você está 지루하다; quando o filme acaba, você chega em casa e não tem nada para fazer, você está 심심하다.

Contexto cultural — 심심풀이 e os dois “심심”

O coreano tem a palavra 심심풀이 (simsimpuri). Significa “desatar o tédio” e designa aquelas coisinhas que a gente faz para matar o tempo. Usa-se em construções como “심심풀이로 시작한 게임” (um jogo que comecei para passar o tempo) ou “심심풀이 땅콩” (amendoim para passar o tempo). O simples fato de essa palavra existir já é interessante: na cultura coreana, o tédio não é algo para aguentar, e sim para “desatar” — ou seja, um estado que se deve resolver.

Por isso o tédio vira relação com frequência. “심심한데 나올래?” (estou entediado, quer sair?) é uma das propostas de encontro mais comuns entre amigos coreanos. Só que, como vimos antes, para essa frase funcionar é preciso que a intimidade já exista.

Há mais uma coisa para tomar cuidado. O coreano tem um outro “심심하다”, de som idêntico e sentido diferente. É a palavra que diz que a comida está um pouco sem sal: se alguém prova uma colher de sopa e comenta “국이 좀 심심하네”, não está dizendo que está entediado, e sim que faltou tempero. No dicionário, é uma entrada separada da que vimos hoje — então, quando essa palavra aparecer à mesa, é só pensar em sal.

E ainda se soma a isso o termo sino-coreano “심심(甚深)”. Como significa “muito profundo”, 심심한 사과 (simsimhan sagwa) é uma expressão formal para “sinceras desculpas” — mas, em 2022, apareceu gente na internet coreana lendo a frase como “um pedido de desculpas entediante”, e o assunto virou polêmica por um bom tempo. É um ponto que confunde até os próprios coreanos: se você, estudante, se atrapalhar aqui, não é falta de nível.

Nos doramas, 심심하다 é usada com frequência como dispositivo para abrir a história. A protagonista está sozinha no quarto, murmura “아, 심심해” e, na cena seguinte, sai de casa — e é aí que o enredo começa. A tela mostra, do jeitinho mais literal, que essa palavra não significa “parado”, e sim “prestes a se mover”.

Quiz de hoje

Um amigo recomendou um documentário de duas horas, você assistiu até o fim, mas cochilou da metade em diante. Para dar sua opinião sem magoar o amigo, qual seria a fala mais natural?

그거 진짜 노잼이더라. (Aquilo ali foi zero graça mesmo.)
후반부는 나한테 좀 심심하더라. (A segunda metade foi meio sem graça para mim.)
저는 그 다큐멘터리가 심심합니다. (Eu acho aquele documentário entediante. — registro cerimonioso)

Resposta: opção 2

A opção 1, com “노잼”, é uma gíria de gente da mesma turma, então até é possível; mas, na frente de quem recomendou, vira um veredito que derruba a obra inteira. A 3 usa o registro cerimonioso “심심합니다”, que já soa estranho, e ainda erra o tempo verbal. A 2 acrescenta “나한테” (para mim) e devolve tudo para a esfera do gosto pessoal, baixa a intensidade com “심심하다” e, com “-더라”, transmite apenas a impressão de quem viveu aquilo em primeira mão. É um amortecimento em três camadas.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.