Coreano de hoy: 심심하다 — cuando te sobra tiempo pero no tienes con qué llenarlo
Domingo por la tarde. Ya has terminado todo lo que tenías que hacer y no tienes ningún plan. Te tumbas en el sofá, enciendes el móvil y lo vuelves a apagar, abres la nevera y la cierras. En ese momento hay una palabra que a los coreanos les sale casi sola. 심심하다 (simsimhada) significa estar aburrido y sin nada divertido que hacer porque no hay nada que hacer. Es la palabra que señala ese estado vacío: te sobra tiempo, pero no tienes con qué llenarlo.
En los libros de texto suele aparecer emparejada con 지루하다 (jiruhada), pero si medimos la frecuencia real con la que un coreano la usa a diario, 심심하다 va muy por delante. Es lo que un niño le dice a sus padres diez veces al día, la excusa perfecta para escribirle a un amigo y también lo que sueltas al valorar la ropa que acabas de comprar o la película que acabas de ver. Hoy vamos a ver a qué temperatura exacta circula esta palabra y, sobre todo, dónde no conviene usarla.
심심하다
La clave de 심심하다 (simsimhada) es el vacío. No es que estés haciendo algo y te resulte soso: es el aburrimiento que nace de no tener nada que hacer, de entrada. Esta diferencia importa. Quien lleva dos horas sentado en una reunión no está 심심하다, está 지루하다; en cambio, quien sale de esa reunión y se queda con media hora muerta hasta la hora de salir sí está 심심하다.
Su peso emocional también es ligero. No duele como 외롭다 (oeropda) ni pesa como 괴롭다 (goeropda). Por eso 심심하다 es menos una queja que una señal. Viene a decir: “estoy vacío, ¿no hay nada divertido por ahí?”. En Corea, esta palabra funciona muy a menudo como una invitación.
Una cosa más: no se usa solo con personas. También se aplica a películas, cuadros, canciones, ropa o decoración; en general, a cualquier cosa plana y falta de estímulo. En esos casos resulta más suave que 지루하다 (jiruhada) y más educado que 별로다 (byeollo-da).
Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
심심하다 (adjetivo) 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다. (Estar aburrido y no divertirse porque no se tiene nada que hacer.) [en] bored — Feeling weary and having a dull time because one has nothing to do. [ja] たいくつだ【退屈だ】。つまらない【詰まらない】 — やることがなくて、楽しくない。 [es] aburrido, desganado, fastidiado — Que está desanimado y aburrido porque no tiene nada que hacer. [zh] 无聊 — 没有可做的事，没有意思，很乏味。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
※ El portugués no figura en el diccionario anterior, así que lo añadimos con traducción propia: entediado — Que se sente desanimado e acha o tempo maçante por não ter nada para fazer.
Veamos uno a uno los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario. En frases muy cortas cabe casi todo el repertorio de esta palabra.
민준이가 심심하다거든 이 책을 읽으라고 하세요. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Si Minjun se aburre, dile que lea este libro.
Es la escena de un adulto que ofrece una solución cuando un niño se aburre. Muestra muy bien que en Corea 심심하다 es una palabra a la que la gente de alrededor responde. No es una emoción que uno se traga, sino algo que se saca fuera.
유민이는 외동딸이라 동기가 없어서 집에 있으면 심심하다고 말했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Yumin dijo que, como es hija única y no tiene hermanos, en casa se aburre.
동기(同氣) significa hermanos. Aquí el tiempo se queda vacío porque no hay nadie con quien jugar: es el ejemplo que muestra el punto en el que 심심하다 roza a 외롭다 (oeropda). Aun así, el tono no es triste; simplemente está aburrida.
지겹고 심심하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Estoy harta y aburrida.
Aparece codo con codo con 지겹다 (jigyeopda, estar tan harto de algo que da rechazo). Se ve que, cuando un mismo estado se alarga, las dos palabras acaban yendo juntas.
영화가 심심하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La película es sosa.
Aquí se aplica a una obra, no a una persona. Significa que no es entretenida, pero de una forma mucho más indirecta. «영화가 재미없었어» es un veredicto; «영화가 좀 심심했어» deja margen.
지수는 조용한 노래들은 심심하다며 싫어했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A Jisu no le gustaban las canciones tranquilas: decía que eran sosas.
También se usa igual para hablar de gustos musicales. La cadena canción tranquila = canción con poco estímulo = canción 심심한 sale sola.
Veámoslo en una conversación real
Situación: primer día de las vacaciones de Chuseok. El coche que conduce Jun-kyung lleva ya tres horas atrapado en un atasco en la autopista.
Jun-kyung: 아직도 이만큼 남았어. 아까 그 국도로 빠질걸 그랬나. Todavía nos queda todo esto. A lo mejor teníamos que haber cogido aquella carretera secundaria.
Emily: 괜찮아. 근데 나 슬슬 심심해. 라디오에서 아까 그 노래 또 나와. No pasa nada. Pero me estoy empezando a aburrir. En la radio están poniendo otra vez la misma canción de antes.
Jun-kyung: 그럼 끝말잇기 할까? 아니면 다음 휴게소에서 호두과자. ¿Jugamos entonces a encadenar palabras? O pastelitos de nuez en la próxima área de servicio.
Emily: 호두과자! …근데 안 심심해? 세 시간째 운전만 하잖아. ¡Pastelitos de nuez! …Pero ¿tú no te aburres? Llevas tres horas conduciendo sin parar.
Jun-kyung: 난 핸들 잡고 있으면 그런 생각 할 틈이 없더라. Con las manos en el volante no me queda ni hueco para pensar en eso.
Emily: 부럽다. 그럼 내가 음악 틀게. 심심한 발라드 말고 신나는 걸로. Qué suerte. Pues pongo yo música. Nada de baladas sosas, algo marchoso.
Fíjate en la última réplica. Las dos primeras veces describían el estado de una persona; la última se aplica a una canción. La misma palabra, puesta sobre una persona, significa “no tengo nada que hacer”; puesta sobre una cosa, “es plana”.
Así suena raro
✗ (hablando de una reunión que ha dirigido el jefe de departamento) 부장님, 오늘 회의 좀 심심했습니다. Jefe, la reunión de hoy ha sido un poco sosa. ✓ (a un compañero) 야, 오늘 회의 좀 심심하지 않았냐? Oye, ¿no se te ha hecho un poco sosa la reunión de hoy? → Acaba siendo un juicio sobre algo que ha organizado un superior: le estás diciendo que lo suyo quedó insulso. Con alguien de más rango es más seguro cambiar la valoración por algo que apunte hacia ti mismo, del tipo «내용이 좀 어려웠습니다» (“el contenido me resultó algo difícil”).
✗ (a un amigo que te escribe primero después de mucho tiempo) 잘됐다, 나도 마침 심심했어. Qué bien, justo me estaba aburriendo. ✓ (misma situación) 안 그래도 연락하려고 했는데, 잘됐다. Precisamente iba a escribirte yo, qué bien. → La gramática es perfecta, pero la temperatura se desajusta. “Quedamos porque me aburría” deja el matiz de tratar al otro como un 심심풀이 (simsimpuri), un simple pasatiempo, y lo que querías que sonara a alegría termina dejando un poso de resquemor. Entre amigos de mucha confianza cuela como broma, pero con alguien que reaparece después de mucho tiempo es arriesgado.
Ejemplos según la situación
① De un niño a sus padres (una señal de petición) Sábado lluvioso por la tarde: el niño da la tercera vuelta al salón y dice:
엄마, 나 심심해. 우리 뭐 해? (eomma, na simsimhae. uri mwo hae?) Mamá, me aburro. ¿Qué hacemos?
Esto no es información, es una petición. Cuando un padre coreano oye esta frase, casi siempre acaba poniéndole algo en las manos: un juego o un recado.
② Opinión sobre un drama (una crítica suave) Cuando has terminado el drama que te recomendó una amiga y quieres decirle con delicadeza que te ha decepcionado.
1화는 재밌었는데 뒤로 갈수록 좀 심심하더라. (ilhwa-neun jaemi-isseonneunde dwiro galsurok jom simsimhadeora.) El primer episodio estuvo bien, pero según avanzaba se fue volviendo un poco soso.
Decir 재미없다 suena a negarle el gusto a quien te lo recomendó. Con 심심하다 aterrizas más bien en un “para mi paladar le faltaba chispa”.
③ Objetos y diseño (plano, sin gracia) A una amiga que se ha plantado delante del espejo con la camiseta blanca que acaba de comprar:
괜찮은데 좀 심심하다. 목걸이 하나만 해 봐. (gwaenchanheunde jom simsimhada. mokgeori hanaman hae bwa.) Está bien, pero queda un poco sosa. Prueba a ponerte un collar.
Ropa, decoración de la habitación, cómo está decorada una tarta, incluso las diapositivas de una presentación: sirve para cualquier “no está mal, pero no tiene nada que llame la atención”.
Formal, informal y expresiones parecidas
En 반말 (habla informal) es 심심해 (simsimhae), y en 존댓말 (habla formal) 심심해요 (simsimhaeyo). Gramaticalmente también existe 심심합니다 (simsimhamnida), pero en la práctica casi no se usa. Decir en estilo formal «저는 지금 심심합니다» suena a estar anunciando en plena reunión que te aburres, y queda raro. Si tienes que expresar ese estado delante de alguien de más rango, lo natural es desviarlo hacia «시간이 좀 남네요» (“me sobra algo de tiempo”) o «조금 무료하네요» (“estoy un poco ocioso”).
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 심심하다 (simsimhada) | Ligera. Estar vacío porque no hay nada que hacer | En todo lo cotidiano. Vale para personas y para cosas |
| 지루하다 (jiruhada) | Media. Lo que estás viviendo ahora se hace largo y aburrido | Reuniones, clases, películas… cuando el objeto está claro |
| 따분하다 (ttabunhada) | Aburrimiento + agobio. Un poco más fuerte | Oral y escrito. También para ambientes o personas |
| 무료하다 (muryohada) | Serena y literaria | En textos, en hablantes mayores. Rara en la charla diaria |
| 노잼이다 (nojaemida) | Ligera y juguetona | Entre colegas y en redes. Nunca con un superior |
La pareja más confusa es 심심하다 y 지루하다. El criterio es uno solo: si estás haciendo algo, es 지루하다; si no tienes nada que hacer, es 심심하다. Si estás en mitad de una película de tres horas, es 지루하다; si la película ya ha terminado, has llegado a casa y no tienes nada que hacer, es 심심하다.
Trasfondo cultural — 심심풀이 y los dos “심심”
En coreano existe la palabra 심심풀이 (simsimpuri), literalmente “deshacer el aburrimiento”: cualquier cosilla que uno hace para matar el tiempo. Se usa en expresiones como 심심풀이로 시작한 게임 (un juego que empecé por matar el rato) o 심심풀이 땅콩 (los cacahuetes que picoteas por hacer algo). Que exista esta palabra ya es interesante de por sí: significa que en la cultura coreana el aburrimiento no es algo que se aguanta, sino algo que se “deshace”, un estado que hay que resolver.
Por eso el aburrimiento desemboca a menudo en relación. «심심한데 나올래?» (“me aburro, ¿te apetece salir?”) es una de las propuestas de quedada más habituales entre amigos coreanos. Eso sí, como acabamos de ver, para que esta expresión funcione tenéis que teneros ya bastante confianza.
Hay algo más que vigilar. En coreano existe otro 심심하다 que suena igual pero significa otra cosa: se dice de una comida a la que le falta un poco de sal. Si alguien prueba una cucharada de sopa y dice «국이 좀 심심하네», no está diciendo que se aburra, sino que está sosa. En el diccionario es una entrada completamente distinta de la de hoy, así que, si oyes esta palabra en la mesa, piensa en el salero.
Y encima se le suma el sinocoreano 심심(甚深), que significa “muy profundo”. Por eso 심심한 사과 (simsimhan sagwa) es una fórmula cortés que quiere decir “una disculpa profunda y sincera”. En 2022 se armó un buen revuelo en internet en Corea porque hubo quien leyó la expresión como “una disculpa aburrida”. Es un punto en el que se lían hasta los propios coreanos, así que, si te lías tú, no es que te falte nivel.
En los dramas, 심심하다 se usa mucho como resorte para abrir una historia: la protagonista, sola en su habitación, murmura «아, 심심해», y en la escena siguiente sale a la calle y allí empieza todo. La pantalla enseña literalmente que esta palabra no significa “parada”, sino “justo antes de ponerse en movimiento”.
El quiz de hoy
Una amiga te recomendó un documental de dos horas, lo viste entero y, a partir de la mitad, no paraste de dar cabezadas. ¿Qué sería lo más natural decir para contarle tu impresión sin herir sus sentimientos?
- 그거 진짜 노잼이더라. (Eso era un rollo total.)
- 후반부는 나한테 좀 심심하더라. (A mí la segunda mitad se me hizo un poco sosa.)
- 저는 그 다큐멘터리가 심심합니다. (A mí ese documental me resulta soso. — en estilo formal)
Respuesta: la 2
La 1, con el neologismo 노잼, es posible entre gente de la misma edad, pero delante de quien te lo ha recomendado se convierte en un veredicto que tumba la obra entera. La 3 usa el estilo formal 심심합니다, que ya de por sí suena raro, y además el tiempo verbal no encaja. La 2 traslada el asunto al terreno del gusto personal con 나한테, baja la intensidad con 심심하다 y, con -더라, transmite solo lo que tú viviste. Un triple colchón.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.