티켓팅

티켓팅 (tiketing) é o ato de disputar com outras pessoas — e conseguir agarrar — um ingresso no exato momento em que os lugares de um show ou de um jogo concorrido são liberados. Cinco minutos antes de abrir a venda, os fãs já deixam o login feito no site, os dados de pagamento salvos e o relógio do servidor aberto na tela, contando os segundos. E, no instante em que bate a hora, apertam o botão de atualizar. Tudo o que acontece nos minutos seguintes é 티켓팅.

Por isso a palavra não quer dizer simplesmente “comprar ingresso”. Reservar com antecedência o ingresso da sessão da noite no cinema do bairro não é 티켓팅. Ela só se usa quando há muito mais gente querendo comprar do que ingressos disponíveis — ou seja, quando a chance de fracassar já está posta desde o começo. Aparece o número da fila de espera, o servidor cai, um consegue e o outro não, e, quando termina, os relatos correm soltos no grupo do KakaoTalk. Quando anunciam a data do show do grupo favorito, os fãs anotam no calendário primeiro o dia do 티켓팅, não o dia da apresentação.

A classe gramatical é substantivo, e basta acrescentar ‘-하다’ para usá-la como verbo. 티켓팅하다 (tiketinghada) significa entrar pessoalmente nessa disputa. Na prática, a palavra raramente aparece sozinha: ela anda em dupla com termos que indicam o resultado — 티켓팅 성공 (tiketing seonggong), 티켓팅 실패 (tiketing silpae) — e, entre fãs, também se diz 티켓팅 뚫었다 (tiketing ttulheotda) no sentido de ter conseguido. A imagem é a de furar uma parede e entrar.

A temperatura é neutra, mas sempre vem com uma tensão colada. O lugar em que a palavra 티켓팅 aparece costuma ser um lugar de mãos suando, de frustração por ter acabado de falhar, ou de grito por ter conseguido. Se você pensar que é uma palavra que quase nunca é pronunciada com calma, acertou em cheio.

Veja em uma conversa real

Situação: faltam três minutos para abrir a venda dos ingressos do show. Na sala da casa da Emily há dois notebooks e um celular espalhados pelo chão.

Jun-kyung: 야, 서버 시계 띄웠어? 나 지금 손 떨려. Ei, você abriu o relógio do servidor? Minhas mãos estão tremendo.

Emily: 띄웠지. 근데 나 티켓팅 이거 벌써 세 번째야. 두 번 다 튕겼어. Claro que abri. Mas essa já é a terceira vez que encaro esse ticketing. Nas duas anteriores eu fui derrubada do site.

Jun-kyung: 그러니까 내가 대리 티켓팅 해 준다니까. 나 이래 봬도 성공률 팔 할이야. Foi por isso que eu disse que fazia o ticketing por você. Pode não parecer, mas minha taxa de sucesso é de oitenta por cento.

Emily: 됐어. 내 손으로 잡아야 내 자리 같지. …아, 들어갔다! 대기 십이만 번! Deixa pra lá. Só parece o meu lugar se for eu que pegar. …Ah, entrei! Fila número cento e vinte mil!

Jun-kyung: 십이만이면 끝났네. 야, 그냥 다음 주 부산 회차 티켓팅하자. Cento e vinte mil? Já era. Ei, vamos fazer o ticketing da apresentação de Busan na semana que vem.

Emily: 아직 몰라. 취소표 나오잖아. 나 취켓팅으로 두 번 성공했어. Nunca se sabe. Sempre aparecem ingressos cancelados. Eu já consegui duas vezes no ticketing de cancelamento.

Assim soa estranho

✗ (numa tarde de dia útil, escolhendo a passagem sem pressa no aplicativo) 저 방금 부산 가는 기차표 티켓팅했어요. ✓ (numa tarde de dia útil, escolhendo a passagem sem pressa no aplicativo) 저 방금 부산 가는 기차표 예매했어요. → Sem disputa, não é 티켓팅. Para bilhetes em que sempre sobram lugares, usa-se ‘예매’. Mas, quando se trata das passagens de trem dos feriados de Chuseok e Seollal, que esgotam em poucos minutos, dizer ‘명절 기차표 티켓팅’ soa perfeitamente natural.

✗ (ao chefe da equipe) 팀장님, 저 오늘 반차 좀 쓰겠습니다. 오후에 피켓팅이 있어서요. ✓ (a um colega) 나 오늘 반차 써. 오후에 피켓팅 있어. → 피켓팅 é gíria que só circula dentro do fandom; usá-la com um superior, no ambiente de trabalho, faz a situação parecer pouco séria. Com quem está acima de você, o mais seguro é ficar em algo como ‘개인 일정이 있어서요’ (“é que tenho um compromisso pessoal”).

Exemplos por situação

Situação 1. Trinta segundos depois de encerrada a venda, no grupo do fandom

나 티켓팅 망했어. 대기 이십만 번 떴다가 튕겼어. na tiketing manghaesseo. daegi isimman beon tteotdaga twinggyeosseo. → “Meu ticketing foi por água abaixo. Apareceu fila número duzentos mil e aí eu caí do site.” É a frase mais comum para anunciar o fracasso. 티켓팅 anda especialmente colado a ‘망하다’ (dar errado, afundar). Uma linha dessas no grupo e chove consolo.

Situação 2. Dois dias antes da venda, pedindo ajuda a um amigo

이번 티켓팅 좀 도와줄 수 있어? 나 혼자서는 무리야. ibeon tiketing jom dowajul su isseo? na honjaseoneun muriya. → “Dá pra você me ajudar nesse ticketing? Sozinha eu não dou conta.” Juntar várias pessoas entrando ao mesmo tempo para aumentar a chance de sucesso é um pedido comum entre fãs. Já o ‘대리 티켓팅’ — alguém pegar o ingresso por você mediante pagamento — viola os termos das bilheterias e nem dentro do fandom é bem visto.

Situação 3. No dia seguinte, no trabalho, para um veterano que gosta do mesmo grupo

선배님, 어제 티켓팅 성공하셨어요? seonbaenim, eoje tiketing seonggonghasyeosseoyo? → “Sunbae, o senhor conseguiu no ticketing ontem?” Mesmo em situação de fala formal, a palavra 티켓팅 é usada tal e qual. Basta acrescentar ‘-하셨어요’. Diferente das gírias 피켓팅 e 취켓팅, 티켓팅 aparece até em matérias de jornal, então não faz muita cerimônia com o lugar.

Formal, informal e expressões parecidas

A conjugação não tem mistério. Entre amigos, 티켓팅했어? (tiketinghaesseo?); na forma respeitosa, 티켓팅하셨어요? (tiketinghasyeosseoyo?). O problema é a temperatura da palavra em si. Termos que parecem próximos, na prática, moram em lugares bem diferentes.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
티켓팅 (tiketing)	Neutra, mas com tensão por baixo	Em qualquer lugar: fandom, dia a dia, até no noticiário
예매 (yemae)	Totalmente neutra, oficial	Avisos, comunicados, relatórios de trabalho. Usa-se mesmo sem disputa
피켓팅 (piketing)	Exagero e drama misturados com empolgação	Entre gente da mesma idade, redes sociais do fandom. Não se usa com superiores nem no trabalho
취켓팅 (chwiketing)	Mistura de teimosia e esperança	Dentro do fandom. É palavra de depois do fracasso
광클 (gwangkeul)	Palavra que desenha o gesto, tom de piada	Entre iguais. Designa só o movimento durante o ticketing

Resumindo: no aviso oficial da casa de shows aparece ‘예매’; da boca dos fãs sai ‘티켓팅’; e, quando esse 티켓팅 foi especialmente brutal, ele vira ‘피켓팅’.

Contexto cultural — a guerra das 20h em ponto

티켓팅 é uma palavra criada na Coreia, juntando o inglês ticket ao sufixo -ing. Em inglês, ticketing designa sobretudo a emissão ou a venda de bilhetes, e não tem o sentido de disputar um ingresso com outras pessoas. Por isso, dizer “I did ticketing” para um amigo estrangeiro não funciona muito bem. É uma palavra que o fandom coreano reencheu de sentido a partir da própria experiência.

O peso que ela carrega dá para medir pelo número de derivados que brotaram dela. 피켓팅 (piketing) é a redução de ‘피 튀기는 티켓팅’ (ticketing de fazer sangue espirrar) — ou seja, uma disputa sangrenta. 취켓팅 (chwiketing) vem de ‘취소표 티켓팅’, o ticketing dos ingressos cancelados: passar a noite apertando atualizar à espera de que o lugar de quem desistiu do pagamento volte a ser liberado. 광클 (gwangkeul) quer dizer clicar feito louco — é o nome dado a um único gesto da mão durante o ticketing. Quando uma só ação gera tantas palavras assim, é sinal de que ela se repete com muita frequência e muita urgência.

A cena real também é peculiar. As pessoas deixam aberto um relógio sincronizado com o horário do servidor da bilheteria, treinam antes a digitação do captcha e se deslocam até algum lugar com internet mais rápida. O cabo de guerra entre as bilheterias — que tentam barrar macros e cambistas — e os fãs continua, e hoje há muitos shows que conferem documento de identidade na entrada. A cena do fã que fracassou no ticketing e chora aos prantos diante do notebook, em doramas e programas de variedades, já virou clichê.

O 티켓팅 também já transbordou para fora do K-pop. Passagens de trem de feriado, musicais concorridos, a Korean Series do beisebol profissional e até a matrícula em disciplinas, que os universitários chamam de brincadeira de ‘수강 티켓팅’ (ticketing de matrícula). Onde quer que todo mundo se lance ao mesmo tempo, num horário marcado, a palavra vai junto.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 티켓팅 (tiketing) de forma natural?

도서관에서 읽고 싶던 책을 티켓팅했어. (Fiz o ticketing do livro que eu queria ler na biblioteca.)
콘서트 티켓팅 두 번 다 실패해서 하루 종일 우울해. (Falhei nas duas tentativas de ticketing do show e passei o dia inteiro pra baixo.)
병원에서 접수하고 진료비를 티켓팅했어요. (Fiz a inscrição no hospital e fiz o ticketing da consulta.)

A resposta é a 2. 티켓팅 só se usa para agarrar ingressos que esgotam num piscar de olhos por causa da disputa. No item 1, para o livro da biblioteca, o certo é ‘대출했어’ (peguei emprestado); no item 3, para a consulta, ‘결제했어요’ (paguei). Mesmo quando se trata de comprar um bilhete, se não há competição o natural é dizer ‘예매했어요’.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.