K-POP 粉丝一定懂的词，'비담 (bidam)' 的真正含义

刚开始喜欢上一个偶像团体时，你会在粉丝社区里频繁遇到这样一句话：“这个团的 비담 (bidam) 是谁啊？” 就算查字典也很难查到，所以韩语学习者尤其容易被这个表达搞糊涂。今天我们就来深入扒一扒 K-POP 饭圈的必备词汇 비담 (bidam)。

비담

비담 (bidam) 是 ‘비주얼 담당 (bijueol damdang)’ 的缩写。这里的 ‘비주얼 (bijueol，visual)’ 指的是外貌、长相，‘담당 (damdang)’ 指的是负责某种角色的人。所以 비담就是指 在团体中代表颜值的成员，也就是”颜值担当”的新造词。

重要的是，这个词并不只是”最帅／最漂亮”这么简单的夸奖。비담被视为承担着团体 门面与第一印象 的象征性位置。在正式登台之前，无论是海报还是综艺节目，当大众第一次看到这个团时，비담就是那个能牢牢抓住视线的成员——这个词里带着这样的意味。

类似地，用来划分团内角色的词还有 메인보컬 (mein bokeol，主唱担当)、리더 (rideo，带领团队的人)、막내 (mangnae，年纪最小的成员) 等等，而 비담在其中更像是专门点出”颜值位”的一个爱称。

备注：‘비담’ 还没有被收录进韩国国立国语院《韩国语基础词典》的词条中，属于新造词，因此本文的释义是根据饭圈中实际使用的用例整理而成的。

情境活用例句

① 介绍新团体时

이번에 데뷔한 그룹, 비담 (bidam) 이 진짜 대박이더라. （这次出道的团，颜值担当真的太绝了。）

这是向朋友推荐新人团体的场景。意思是”颜值担当成员真的非常厉害”，常用来强调一个团给人的第一印象。

② 特指某位成员时

우리 팀 비담 (bidam) 은 누가 뭐래도 지호야. （我们团的颜值担当，不管谁说什么都是志浩。）

这是粉丝之间互相确认”我们喜欢的团的颜值担当是志浩”的对话。‘누가 뭐래도 (nuga mworaedo)’ 是”不管谁说什么”这种带着强烈笃定的表达，所以整句话满满都是爱意。

③ 夸奖赞叹时

역시 비담 (bidam) 은 카메라를 아는 것 같아. （不愧是颜值担当，好像很懂镜头。）

这是看着舞台视频或照片赞叹的场景。这是在夸他不仅长得好看，连表情、角度都拿捏得很到位，是粉丝们常用的实战表达。

半语·敬语及近义表达对比

‘비담’ 是名词，本身没有敬意的高低，但可以通过改变句末来调整语气。

• 半语：저 그룹 비담 누구야? (jeo geurup bidam nuguya?，那个团的颜值担当是谁？)
• 敬语：저 그룹 비담이 누구예요? (jeo geurup bidami nuguyeyo?，那个团的颜值担当是谁呀？)

一起记住几个近义词也很有帮助。얼굴천재 (eolgulcheonjae) 是”脸长得天才般好看”的夸张式称赞；외모 담당 (oemo damdang) 则是和 비담几乎同义、说得更直白一点的表达。反过来，像 분위기 담당 (bunwigi damdang，氛围担当) 这样的 ’○○ 담당’ 句式，还可以扩展到各种各样的魅力上。

文化背景

韩语里有一种在词后加上 ‘담당 (damdang)’ 来充满爱意地称呼某种角色的玩梗文化。这原本是公司里”这件事由我负责”这种硬邦邦的工作用语，饭圈把它拿了过来，愉快地变形成了”비주얼 담당（颜值担当）""웃음 담당（搞笑担当）""반전 담당（反差担当）“等等。

在综艺或电视剧里，只要出现有魅力的人物，也常常会冒出”完全就是颜值担当嘛”这样的台词。也就是说，비담已经不再是偶像圈专属的词，而是逐渐扩散成一个日常用语，用来指 一个群体里因外貌而格外亮眼的人。看韩剧时如果听到这个表达，理解成”啊，那个角色就是这部作品的门面啊”就可以了。

结尾小测验

下面的空格里应该填入哪个词呢？

“이 그룹은 멤버가 다 잘생겼지만, 그중에서도 진짜 ______은 태오야.” (그룹의 외모를 대표하는 멤버) （这个团的成员都很帅，但其中真正的 ______ 是泰澳。）（代表团体颜值的成员）

答案是 비담 (bidam)。现在就算在粉丝社区里遇到这个词，你也能自信地加入对话了吧？今天的表达，就一边想着你最爱的团的颜值担当，一边牢牢记住吧！