초통령 (chotongnyeong) — 在小学投票稳拿第一，孩子们选出的顶流叫什么
초통령
초통령 (chotongnyeong) 指的是在小学生中人气高得压倒一切的人。它由「초등학생（小学生）」的「초」和「대통령（总统）」的「통령」拼接而成，是一个半开玩笑的绰号——意思是「要是在小学里搞投票，这个人肯定会拿到压倒性的票数当选」。
这个词真正出没的场合不是新闻。是文具店小卡专区的柜台前，是挑外甥女生日礼物却卡住的超市货架前，是应援音乐咚咚作响的小学操场上。韩国有个说法：想知道哪个偶像团体是真的火了，最快的办法不是看音源榜，而是看小学的课间时间。孩子们一到课间就跟着跳那段舞，学艺会的舞台上开始唱那首歌，文具店里铺满印着那张脸的贴纸——这时候大人们就会说：啊，最近是他们当 초통령 啊。
语感上最关键的一点是：초통령 衡量的不是人气的大小，而是人气的年龄层。哪怕三十多岁的粉丝再多，那个人也不是 초통령；反过来，就算只在小学生中间出名，也照样能被叫作 초통령。所以这个词回答的不是「有多红」，而是「在谁那里红」。
语气是轻快的。夸是夸，但不是一本正经地夸，而是笑着抛过去的那种夸。综艺字幕和新闻标题里经常出现，但它不是颁奖礼上递奖杯时念出来的话。
另外，这个词带着「位子只有一个」的感觉。就像总统只有一位，问「最近谁是 초통령」，回来的通常是一个团体或一个人的名字。所以「继承了 초통령 的位子」「从 초통령 的位子上下来了」这类说法也用得很自然。
最后，这个词略微是把双刃剑。被孩子们喜爱，意味着连那个孩子的父母、奶奶都会记住这个名字，在 K-pop 行业里这是一枚大勋章。但同时它也会被拿来阴阳一下：「成年粉丝层是不是有点薄啊？」所以拿到这个绰号的爱豆们，往往一边道谢，一边半开玩笑地喊冤。
真实对话演示
情境：周六下午，大型文具店的偶像周边专区。俊卿在挑上小学的外甥女的生日礼物，卡住了。旁边是在小学生补习班工作的艾米丽。
준경: 야, 이 그룹 누구야? 조카가 이거 아니면 안 된대. 喂，这个组合是谁啊？我外甥女说非这个不可。
에밀리: 몰랐어? 요즘 얘네가 초통령이야. 우리 학원 애들, 쉬는 시간마다 이 춤 춰. 你不知道？最近他们就是小学生里的头号顶流。我们补习班的孩子，一到课间就跳这段舞。
준경: 초통령? 대통령도 아니고, 별 말이 다 있네. 초통령？又不是总统……什么词都有啊。
에밀리: 초등학생들의 대통령, 딱 그 뜻이야. 초등학교에서 투표하면 얘네가 몰표라니까. 小学生们的总统，就是这个意思。在小学里投票的话，他们绝对是压倒性得票。
준경: 그럼 이거 사면 실패는 없겠다. 那我买这个就不会踩雷了吧。
에밀리: 응, 초통령 굿즈는 실패 없어. 근데 포토카드는 멤버 잘 골라. 애들은 최애 아니면 시큰둥해. 对，他们的周边不会翻车。不过小卡要挑好成员哦，不是本命的话孩子会一脸冷淡。
这样用就不自然了
✗（聚餐时对部长说）부장님은 저희 팀의 초통령이세요. ✓（聚餐时对部长说）부장님은 저희 팀 분위기 메이커세요. →「초」指的是小学生。用在大人身上，听起来就不是夸奖，而像在开「你这水平跟小孩似的」的玩笑；而且它是新造词，在上司面前显得轻飘飘。
✗ 그 배우 40대 팬이 진짜 많잖아. 완전 초통령이야. ✓ 그 배우 40대 팬이 진짜 많잖아. 완전 대세야. → 초통령 不是「粉丝多」的意思，而是「粉丝是小学生」的意思。如果粉丝层全是大人，再红也当不了 초통령。
分场景实用例句
场景 1 —— 挑外甥女生日礼物卡住的时候
요즘 초통령이 누구야? 조카 선물 사야 되는데. (yojeum chotongnyeong-i nuguya? joka seonmul sayadoeneunde.) 「最近孩子们最喜欢的是谁啊？我得给外甥女买礼物。」
在韩国，给上小学的外甥（女）挑礼物时，大人们最先要打听的情报就是这个。只要不是孩子喜欢的那个组合，再贵的礼物也会被塞进抽屉，所以年龄差一大截的叔叔阿姨们，是很认真地在问这句话的。
场景 2 —— 天天见到孩子的人出来作证时
우리 반 애들한테는 걔네가 초통령이에요. 이름 모르는 애가 없어요. (uri ban aedeulhanteneun gyaenega chotongnyeong-ieyo. ireum moreuneun aega eopseoyo.) 「对我们班的孩子来说，那个组合就是头一号。没有一个孩子不知道他们名字的。」
这句话由学校老师、补习班讲师或孩子的家长说出来时最有分量。榜单排名是大人的统计数据，而教室后排在传谁的名字，只有身处其中的人才知道。
场景 3 —— 出现在新闻标题或综艺字幕里
데뷔 1년 만에 초통령 자리에 올랐인다. (debwi illyeon mane chotongnyeong jarie ollatda.) 「出道仅一年，就坐上了小学生顶流的宝座。」
常和「자리에 올랐다（登上了那个位子）」一起出现，是这个词的特点。因为大家把它当成像总统一样只有一个名额的位子，所以和「올랐다（登上）」「내려왔다（下来）」「물려받았다（接棒）」这类动词特别搭。
敬语·半语与相似表达
초통령 是名词，所以敬意不是靠这个词本身，而是靠谓语做出来的。半语是 걔네가 초통령이야 (gyaenega chotongnyeong-iya)，敬语是 그 그룹이 요즘 초통령이에요 (geu gurupi yojeum chotongnyeong-ieyo)。不过就算把词尾抬高了，词里自带的那股玩笑气也还在。如果是会议、发表这类正式场合，换成 초등학생들에게 인기가 아주 많습니다 (chodeunghaksaengdeurege ingiga aju manseumnida) 会更保险。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 초통령 (chotongnyeong) | 轻快夸张的称赞，带玩笑味 | 同龄人对话·社交媒体·综艺字幕。正式场合不用 |
| 뽀통령 (ppotongnyeong) | 带着宠爱的绰号 | 聊幼儿向内容时。对象是学龄前儿童 |
| 대세 (daese) | 中性且有力度，不挑年龄层 | 新闻·日常，哪里都能用 |
| 국민 ○○ (gungmin ○○) | 全民级规模，分量大得多 | 新闻·广播。随便乱安就成了夸大 |
| 인기가 많다 (ingiga manta) | 完全中性 | 哪里都能用，包括正式场合 |
两句话总结就是：粉丝层是小学生就是 초통령，是学龄前儿童就是 뽀통령，不挑年龄、眼下最当红的就是 대세。
文化背景 —— 带「-통령」的那些绰号
这个词的骨架是 대통령（总统）。在韩语里，「-통령」不知从哪一刻起像后缀一样被拆了出来，成了安在「彻底俘获某个群体的存在」身上的玩笑绰号。最有名的例子是 뽀통령 (ppotongnyeong) —— 国民级幼儿动画的主角 뽀로로（Pororo）得到的绰号。父母的话不听，但 Pororo 一出现孩子就安静了，这个词就是这么来的。照同样的路子，俘获了小学生的人就被安上了 초통령。
为什么偏偏是小学生？在 K-pop 行业里，小学生人气是一个超越粉丝数量的信号。孩子们会把整段编舞背下来跳，会把那首歌搬上学艺会舞台，会在午餐时间聊那个名字，回家还会跟父母讲那些事。也就是说，一个孩子成了粉丝，那家的大人也会跟着记住这个名字。广告主偏爱在孩子中受欢迎的组合，原因就在这里。在短视频挑战制造潮流的时代，这个链条转得更快了。
所以 초통령 既是勋章，同时也是一句略带刺的话。当一个被孩子们喜爱的组合没能把粉丝层扩展到成年人时，这个绰号就会被读成一种含蓄的天花板标记。爱豆们在节目上拿到这个绰号，先是高兴，紧接着露出一脸委屈——这种画面经常出现，正是因为如此。对学习者来说，最好把这两层一起记住：如果你是当作夸奖抛出去的，对方却露出了有点「哭笑不得」的表情，那就是第二层在起作用了。
今日小测验
下面哪一句把 초통령 用得最自然？
- 저희 회사 사장님은 직원들의 초통령이십니다.
- 그 그룹, 요즘 초등학교에서 모르는 애가 없대. 완전 초통령이야.
- 그 가수는 50대 팬이 제일 많아서 초통령으로 불려.
正确答案：第 2 句
초통령 只有在粉丝层是小学生时才成立。第 1 句用在成年人组织里，等于把对方当小孩开玩笑，而且它是新造词，在社长面前用显得太轻浮。第 3 句只看到了人气的大小，漏掉了年龄层——这种情况该说 대세 才对。像第 2 句那样，「초등학교（小学）」这个场合和「모르는 애가 없다（没有孩子不知道）」这个范围一起出现时，这个词坐得最舒服。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。