비하인드

비하인드 (bihaindeu) 指的是在完成的舞台、影像、作品背后拍下的幕后花絮，或是不为人知的幕后故事。MV 公开几天之后，官方频道往往还会再传一支短片：灯光熄灭的片场、NG 的镜头、休息室里互相打闹的样子、练舞室里的汗水——都是正片里被剪掉的画面。粉丝们一直等着这支影片，等到了就喊一句”비하인드 떴다（幕后放出来啦）“，然后把链接转得到处都是。

英语的 ‘behind’ 是表示位置的介词，可这个词渡到韩语里变成 비하인드 (bihaindeu) 之后，连词性都变了——在韩语里它是一个堂堂正正的名词。所以它可以说 “비하인드가 재밌다”（幕后很有意思）、“비하인드를 풀다”（放出幕后）、“비하인드 세 편”（三集幕后），既能计数，也能当宾语。

用法大致分成两种。一种是指一支内容、一集影片——说 “어제 비하인드 봤어? (eojeo bihaindeu bwasseo?)”（昨天的幕后看了吗？），指的就是一个影片文件。另一种是指故事本身——说 “이 곡 제목에 비하인드가 있어 (i gok jemoge bihaindeuga isseo)“（这首歌的歌名有段幕后），说的不是影片，而是藏在背后的那个故事。

它的温度是轻快、愉悦的。这不是揭发秘密那种沉重的词，更接近于”把喜欢的对象再多看进去一层”的乐趣。所以这个词身上，总带着一点点雀跃。

看看真实对话

情境：演唱会结束后，回家的末班地铁车厢里。两个人手上都还握着应援棒。

俊卿: 나 아직 손 떨려. 마지막 곡 때 진짜 미쳤었지? 我的手还在抖。最后那首歌真的太疯了吧？

艾米丽: 야, 잠깐만. 공식 계정에 비하인드 벌써 올라왔어. 喂，等一下。官方账号已经把幕后花絮放出来了。

俊卿: 뭐? 공연 끝난 지 삼십 분밖에 안 됐는데? 什么？演出结束才三十分钟啊？

艾米丽: 리허설 비하인드래. 무대 뒤에서 서로 물 뿌리고 난리 났어. 说是彩排的幕后影片。在后台互相喷水，乱成一团。

俊卿: 이어폰 한쪽 줘 봐. 소리 없이는 못 보지. 给我一只耳机。没声音怎么看得下去。

艾米丽: 자. 근데 이거 비하인드가 본편보다 재밌으면 어떡해? 给。不过这幕后要是比正片还好看怎么办？

这样用会很奇怪

✗ 차를 건물 비하인드에 세웠어요. (chareul geonmul bihaindeue sewosseoyo) ✓ 차를 건물 뒤에 세웠어요. (chareul geonmul dwie sewosseoyo) → 这是懂英语的学习者最容易摔跤的地方。韩语的 비하인드 完全没有”位置”的意思。表示地点一律要用 뒤 (dwi)。

✗ （在事故调查通报会上）이번 사고의 비하인드를 말씀드리겠습니다. ✓ （在事故调查通报会上）이번 사고의 경위를 말씀드리겠습니다. (gyeongwireul malsseumdeurigetseumnida) → 语法没毛病，但温度对不上。비하인드 是演艺、内容领域那种轻松愉快的词，一旦放到事故、讣告这样沉重的场合，听起来就像是把别人的不幸当成热闹看。这种场合要用 경위 (gyeongwi，经过、原委) 或 자세한 사정 (jasehan sajeong，详细情况)。

分场景例句

① 粉丝群聊里，新影片刚放出来的时候

방금 비하인드 3편 올라왔어. 연습실 편인데 자막까지 다 달려 있어. (banggeum bihaindeu sampyeon ollawasseo. yeonseupsil pyeoninde jamakkkaji da dallyeo isseo) （刚刚第 3 集幕后放出来了。是练舞室那集，连字幕都配好了。）

这里的 비하인드 指的是一集影片。能像”3편（第 3 集）“这样加数字，正是这种用法的标志。在粉丝圈里，不必特意说全”비하인드 영상（幕后影片）“，直接单说 비하인드 反而自然得多。

② 电视剧完结后，演员采访的报道里

마지막 회 우산 장면에는 작은 비하인드가 있었다. 원래 대본에는 없던 장면이라고 한다. (majimak hoe usan jangmyeoneneun jageun bihaindeuga isseotda. wollae daebonenmeun eopdeon jangmyeonirago handa) （最后一集的雨伞那场戏，有一段小小的幕后故事。据说原本剧本里并没有这场戏。）

这里指的不是影片，而是故事。“비하인드가 있다 (bihaindeuga itda)“（有段幕后故事）这个搭配整个背下来会很有用，它把”숨은 이야기가 있다（有隐藏的故事）“压缩成了一个词。

③ 公司里，同事之间随意闲聊

이 로고 비하인드 알아? 원래는 다른 색이었는데 인쇄 사고로 이렇게 굳었대. (i rogo bihaindeu ara? wollaeneun dareun saegieonneunde inswae sagoro ireoke guddeotdae) （你知道这个 logo 的幕后故事吗？本来是别的颜色，因为一次印刷事故就这么定下来了。）

비하인드 如今早已越出偶像粉丝圈。不过它的位置，也就是同事之间边喝咖啡边闲聊的那种场合。向高层汇报或写正式文件时，它依然不合适。

敬语·半语与相近表达

비하인드 是名词，词本身不带敬意，敬意由后面的谓语来承担。对朋友说 “비하인드 떴어? (bihaindeu tteosseo?)”，对前辈说 “비하인드 영상 올라왔더라고요 (bihaindeu yeongsang ollawatdeoragoyo)“，只要改句尾就行。不过要注意：无论套上多恭敬的敬语，这个词本身太轻，撑不到正式场合的高度。

表达	温度·强度	使用场合
비하인드 (bihaindeu)	轻快、兴奋	粉丝圈·社交网络·综艺字幕。正式场合不用
비하인드 스토리 (bihaindeu seutori)	轻快，但更偏说明语气	采访·报道标题。只用于”故事”那一侧
뒷이야기 (dwidiyagi)	中性	哪里都能用。报告书、正式场合也可以
비화 (biwa)	沉重、严肃	历史·纪录片·回忆录
메이킹 필름 (meiking pilleum)	中性，仅限制作过程	电影·广告·MV

最容易混淆的一对是 비하인드 和 뒷이야기。意思几乎重叠，但 뒷이야기 到哪儿都能用，비하인드 却只站在轻松愉快的场合。“할머니 젊은 시절 뒷이야기（奶奶年轻时的往事）“很自然，可”할머니 젊은 시절 비하인드”听起来就有点像电视节目的字幕了。

文化背景 —— 摄像机关掉之后，才亮起的那台摄像机

这个词是把英语 behind the scenes 只截下开头、立成名词的韩式造词。韩语很喜欢这样把长长的外来词砍掉后半截：스포일러（剧透）变成 스포 (seupo)，애플리케이션（应用程序）变成 앱 (aep)，都是同一个路数。所以对英语母语者来说，비하인드 是一张只认得一半的脸——声音很熟悉，可它在句子里干的活儿完全不同。

这个词能长这么大，背后是韩国大众文化特有的公开节奏。专辑发行并不是终点：MV、编舞影片、练舞室影片，再加上幕后花絮，隔几天就一样样放出来。粉丝把这一件件称作 떡밥（诱饵、料），一边等一边接。如果说成品是一张被精心修整过的脸，那么 비하인드 就是这张脸被做出来之前的表情——彩排时出错后笑出声的样子，瘫坐在休息室地板上的样子。粉丝珍惜这些影片，不是因为华丽，恰恰因为相反的那一面：那里有人的温度。

综艺节目也搭上了这股潮流。正片播完之后，把剪辑时删掉的镜头收拢起来，另外以 비하인드 之名放出。如今电影制作公司、品牌，甚至地方政府的宣传频道，都会贴上这个标签。学韩语的人只要在看韩国内容，一天之内大概会和这个词碰上好几次。

今日小测验

下面哪一句把 비하인드 (bihaindeu) 用得自然？

우체국은 은행 비하인드에 있어요.
이 곡 제목에 재밌는 비하인드가 있대.
어제 사고 비하인드를 유가족께 설명드렸습니다.

答案：第 2 句

第 1 句是表示位置的地方，要用 뒤 (dwi)——韩语的 비하인드 没有”地点”这层意思。第 3 句语法虽然对，温度却错位了：沉重的场合要用 경위 (gyeongwi)。像第 2 句那样，轻快愉悦地介绍一段藏起来的故事，才是这个词该待的位置。

本文的释义、例句与对话均为原创撰写。由于国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr) 中查不到该词条，本文未包含任何取自词典的内容。