잠수 타다 — 突然失联的那个人，韩语里这么说
你给朋友发了消息，可过了一天、两天、一个星期都没有回音。明明感觉对方刚才还在线，却突然像从世界上消失了一样安静。这种时候，韩国人会这么说：“쟤 요즘 잠수 탔어. (jyae yojeum jamsu tasseo.)”（那家伙最近玩失踪了。）今天我们就来深入学习一个韩国人几乎天天都在用的生动俚语——잠수 타다 (jamsu tada)。
잠수 타다
把 잠수 타다 (jamsu tada) 逐字拆开来看很有意思。잠수 (jamsu) 是指”潜入水中把身体藏起来”，也就是潜水、潜水艇里的那个”潜水”。타다 (tada) 原本是”乘坐车或船”的意思，但在这里带有”进入某种状态、做出某种行为”的感觉。
所以两个词凑到一起，就描绘出这样一幅画面：一头扎进水里、迟迟不浮出水面的人。 站在外面的人，完全看不到他在哪里、在做什么。这个画面正是这个表达的核心。
含义与语感
잠수 타다 (jamsu tada) 的意思是故意断掉联系、有一阵子音讯全无地过日子。电话不接，消息也是”已读不回（읽씹）“或者干脆不看，社交平台也安静下来，就是这样一种状态。
有两个重要的语感要点。
第一，通常是”自己选择”的消失。 不是因为出了意外联系不上，而是本人累了或者想躲起来，于是有意地消失，这种情况才用它。
第二，并不是彻底绝交。 潜水只是”暂时钻进水里”，总有一天还有可能重新浮上水面。所以它比永远断绝关系要来得轻，带有”消失一阵子之后说不定还会回来”的语感。
分情境实用例句
① 恋爱受挫时（잠수 이별）
남자친구가 갑자기 잠수 탔어 (jamsu tasseo). 일주일째 연락이 안 돼.
（男朋友突然玩失踪了。已经一个星期联系不上了。）
连一句”分手吧”都没说，对方就突然断掉联系，这叫做 잠수 이별 (jamsu ibyeol)（潜水式分手）。这是近来年轻一代恋爱中经常被提起的、有点苦涩的景象。
② 工作太忙或身心俱疲时
나 이번 주는 시험 끝날 때까지 잠수 탈게 (jamsu talge). 연락 안 돼도 놀라지 마.
（这周我要一直”潜水”到考试结束。联系不上也别慌。）
这里与其说是负面的，不如说是一种预告——“我得专心，所以要暂时消失一下”。是一种事先打好招呼、带有体贴的表达。
③ 对群聊里安静的朋友说
야, 너 왜 이렇게 잠수 타 (jamsu ta)? 단톡방에 얼굴 좀 비춰라!
（喂，你怎么这么爱”潜水”啊？也在群里露个脸嘛！）
这是带着玩笑、对好久不见冒出来的朋友又欢喜又”数落”的场景。
敬语·半语与近义表达对比
잠수 타다 是俚语，通常用在关系亲近的人之间，用半语来说。
- 半语：잠수 탔어 (jamsu tasseo) —— 用于朋友、恋人之间
- 敬语：잠수 타셨어요? (jamsu tasyeosseoyo?) —— 虽然说得通，但会显得别扭、带点开玩笑的味道
在正式场合，最好使用 연락이 두절되다 (yeollagi dujeoldoeda，联系中断)、잠적하다 (jamjeokhada，销声匿迹) 这类郑重的表达。比如在公司里，比起”그 거래처가 요즘 잠수 탔어요”（那家客户最近玩失踪了），说”그 거래처와 연락이 두절됐습니다”（与那家客户联系中断了）会更自然。
还有一些看似相似但味道不同的表达。읽씹하다 (ikssiphada) 是指”看了消息也不回复”，范围比”潜水”要窄；而 손절하다 (sonjeolhada) 是指干脆彻底断绝关系，比”潜水”要决绝得多。
文化背景
韩国以 KakaoTalk 为代表，“始终保持连接”的文化很浓。消息旁边那个”1”消失了，彼此就能知道对方已经读了。所以人们对”联系”的期待值很高，也正因如此，突如其来的沉默——也就是 잠수——才会显得格外强烈。
在电视剧里，当人物受了伤、或者想独自整理情绪时，常常会关掉手机、消失几天。这时另一个人物一边”연락 좀 받아, 왜 잠수야?”（接个电话啊，怎么玩起潜水来了？）一边焦急寻找的情节，是韩剧的常客场景。就这样，잠수 타다 早已超越单纯的流行语，成了很能体现韩国人重视关系与沟通这份情感的表达。
今日小测验
有个朋友想在考试期间故意断掉联系、只专心学习。在他消失之前，事先能说的最自然的一句话是哪个呢？
- “나 잠수 이별 할게.”
- “나 시험 끝날 때까지 잠수 탈게.”
- “나 너 손절할게.”
正确答案是第 2 个。第 1 个是指和恋人分手，第 3 个是指断绝关系，都不符合这个情境。现在你也从今天起自然地用起来吧——当然，可别真的”潜水”消失哦！😉