복붙 (bokpput) — 「복사해서 붙여넣기」的缩写，也是一句嫌人「没诚意」的话
用 KakaoTalk 向韩国朋友要银行账号，十有八九会收到这样一句回复：“잠깐만, 복붙해서 보낼게 (jamkkanman, bokpputhaeseo bonaelge)”（等一下，我复制粘贴发给你）。
복붙
복붙 (bokpput) 是 복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi，复制粘贴) 的缩略语，意思是把某段内容原封不动地搬过来贴上。在电脑和手机上每天要做几十次的那个动作——Ctrl+C 复制、Ctrl+V 粘贴——被压缩成了两个字。它并不是词典收录的标准语，但只要你在韩国上班、上学，哪怕只是待在某个群聊里，一天总能听到一次。
用法大致分成两条路。第一条是字面上的、屏幕上的动作。搬运链接、地址、账号、别人发来的通知时都会用。这时候的 복붙 是完全中性的、不带感情的词。反倒是“직접 치지 말고 복붙해 (jikjeop chiji malgo bokpputhae)”（别自己手打，直接复制粘贴）这句话里，藏着“别让你打错”的体贴。韩文地址、十六位的账号，手打时错一个字的事故，韩国人早就经历过好几回了。
第二条是比喻。别人做的东西，或者自己以前做过的东西，一根手指都没动就照搬过来的成果，也叫 복붙。说一句“이 보고서 작년 거 복붙했네 (i bogoseo jangnyeon geo bokpputhanne)”（这份报告是把去年的复制粘贴过来的吧），那不是夸奖，是挑刺。这个词的温度在这里陡然一变：指动作时它是「方便」的代名词，指成果时它就成了指责「没诚意」的话。再往前走一步，它还能成为委婉说「抄袭」的表达。
由此分岔出来的还有第三种用法。两个人或两样东西长得过分相像时，会说“완전 복붙이다 (wanjeon bokpputida)”（简直是复制粘贴）。父母和孩子的脸、跟风装修得一模一样的咖啡店内饰，都属于这一类。这不是批评，更接近感叹。
当动词用时，后面加上 ‘하다’，变成 복붙하다 (bokpputada)。发音是 [복뿓]，因为 ‘붙’ 的收音 ㅌ，后面接元音时会读成 [복뿌타다]。
看看真实对话
情境：出入境·外国人厅的等候大厅。叫号还剩二十个人，艾米丽正用手机填写居留期限延长申请表。俊卿在旁边探头看她的屏幕。
俊卿: 주소는 손으로 치지 마. 등본에 있는 거 복붙해. 地址别手打。就从户籍誊本上复制粘贴。
艾米丽: 했는데 띄어쓰기가 이상하게 붙어왔어. 앞에 공백이 두 칸이야. 我复制了，可是空格变得很奇怪。前面多了两个空格。
俊卿: 아, 그거 원래 그래. 메모장에 한 번 붙였다가 다시 가져와. 啊，那个本来就这样。先粘到备忘录里，再拿回来贴。
艾米丽: 아 진짜 귀찮아. 사유서는 그냥 작년 거 복붙하면 안 돼? 啊真麻烦。事由说明书就把去年的复制粘贴过来不行吗？
俊卿: 하지 마. 날짜까지 작년 거 그대로면 바로 티 나. 别这样。要是连日期都还是去年的，一眼就被看出来。
艾米丽: 알았어, 알았어. 앞부분만 살리고 다시 쓸게. 知道了知道了。我只留开头，剩下的重写。
同一段对话里 복붙 出现了两次，温度却不一样。俊卿先说的 ‘복붙해’ 意思是“别出错，省点力气搬过来”；艾米丽说的 ‘복붙하면 안 돼?’ 意思却是“能不能糊弄过去”。所以俊卿马上一句“하지 마”拦住了她。
这样用就不自然了
✗ （向组长汇报时）지난 분기 자료는 그냥 복붙했습니다. （jinan bungi jaryoneun geunyang bokpputhaesseumnida — 上季度的资料就直接复制粘贴了。） ✓ （向组长汇报时）지난 분기 자료를 그대로 옮겨 왔습니다. （jinan bungi jaryoreul geudaero omgyeo watsseumnida — 上季度的资料原样沿用过来了。） → 就算加上 ‘-습니다’，복붙 里那股“没动手、随便糊弄”的味道也擦不掉。用它来描述自己做的事，听起来就像在自首说“我办得很敷衍”。正式场合还是用 ‘그대로 옮기다 (geudaero omgida，原样移用)’、‘동일하게 적용하다 (dongilhage jeogyonghada，照原样套用)’ 更安全。
✗ （给素不相识的人的文章留言）이 글 어디서 본 것 같은데, 복붙이죠? （i geul eodiseo bon geot gateunde, bokpputijyo — 这篇我好像在哪儿见过，是复制粘贴的吧？） ✓ 혹시 다른 글과 겹치는 부분이 있는 것 같은데, 한번 확인해 주실 수 있을까요? （hoksi dareun geulgwa gyeopchineun bubuni inneun geot gateunde, hanbeon hwaginhae jusil su isseulkkayo — 感觉可能有和其他文章重合的部分，能麻烦您确认一下吗？） → 如果不是熟人之间开玩笑，복붙 就等于在指控抄袭。哪怕你说得再轻描淡写，对接收方来说都是当众的责难。
分场景例句
1. 往群聊里转发通知时 —— 公司公告栏发了通知，请人原样转发到团队群聊里的场景。这里完全没有负面意味。
공지 복붙해서 단톡방에 올려 줘. (gongji bokpputhaeseo dantokbange ollyeo jwo) 把通知复制粘贴一下发到群聊里。
2. 帮人看自我介绍书时 —— 读正在求职的朋友的自我介绍书，发现只改了公司名，其余都照搬旧稿的痕迹。常和 ‘티 나다 (ti nada，露馅、看得出来)’ 搭配使用。
이 자소서, 다른 회사 거 복붙한 티 난다. (i jasoseo, dareun hoesa geo bokpputhan ti nanda) 这份自我介绍书，一看就是从别家公司那版复制粘贴来的。
3. 看到长得像的脸时 —— 去朋友家玩，第一次见到朋友父亲的场景。此时的 복붙 是感叹，接近夸奖。
너 아버님이랑 얼굴 완전 복붙이네. (neo abeonimirang eolgul wanjeon bokpputine) 你和你爸的脸简直是复制粘贴的。
敬语·半语与近义表达
복붙 是名词，本身不带敬意。温度由后面接什么决定。半语是 ‘복붙해’，泛尊称是 ‘복붙했어요’，格式体是 ‘복붙했습니다’——但正如前面所见，加上格式体并不能让这个词适合正式场合。形式抬高了、词本身没变，反而更别扭。在长辈面前或书面文件里，最好直接换掉这个词。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 복붙 (bokpput) | 轻快、随口，口语 | 同龄人之间·聊天软件·团队内闲聊。不用于报告或公文 |
| 복사해서 붙여넣기 (boksahaeseo butyeoneokgi) | 中性·说明体 | 手册·通知·向长辈解释时 |
| 베끼다 (bekkida) | 负面，直接的指责 | 偷偷拿别人东西时。当玩笑说也很重 |
| 판박이 (panbagi) | 亲切的感叹 | 长相·性格一模一样时。也可用于物品 |
| 붕어빵 (bung-eoppang) | 温暖有人情味 | 父母和孩子相像时，几乎成了固定说法 |
同样是说「像」，복붙 带着数字时代的新造语气息，年轻而干燥；붕어빵 描绘的是同一个模子里烤出来的饼，要亲切得多。对长辈说，붕어빵 这一边更通行。
文化背景 —— 压缩成两个字的习惯
복붙 是从 ‘복사해서 붙여넣기’ 里各取一个首字留下来的。这在韩语新造语里是极其常见的构词方式：열심히 공부하다 → 열공 (yeolgong)、강력하게 추천하다 → 강추 (gangchu)、문화상품권 → 문상 (munsang)，都是同一套路。把长句压进两个字的这种习惯，在用键盘对话的环境里传播得格外快。
这个词能站稳脚跟，背后是韩国的聊天软件文化。用 KakaoTalk 互报账号，通知在群聊里流转，一个链接就定下了见面地点。在这种一天要按着复制、搬过去粘贴好几次的生活里，‘복사해서 붙여넣기’ 这七个字实在太长了。
后来，这个词走出了屏幕。网络社区开始把不注明出处、照搬他人文章的帖子叫作 “복붙 글 (bokpput geul)”，从那时起，복붙 身上就跟着「没诚意」和「抄袭」两道影子。所以现在，同一个词既指方便，也指懒惰。
在韩剧里，这个词大多在办公室或大学教室的场景中一闪而过。比如熬了通宵做报告的新人，被前辈问一句“이거 그냥 작년 거 복붙한 거 아니지? (igeo geunyang jangnyeon geo bokpputhan geo aniji — 这个不会是把去年的直接复制粘贴的吧？)”，当场僵住的那种镜头。它不是能撑起台词的华丽词语，但确实用两个字，让人看见韩国的日常转得有多快。
今日小测验
下面哪个场合用 복붙 最不自然？
- 给朋友发 YouTube 链接时说：“이거 복붙해서 검색해 봐.”（把这个复制粘贴去搜一下。）
- 往团队群聊里转发通知时说：“게시판 글 복붙했어요.”（公告栏的帖子我复制粘贴过来了。）
- 在面试现场对面试官说：“지원서는 지난번 것을 복붙했습니다.”（申请表是把上次的复制粘贴的。）
- 第一次见到朋友的父亲时说：“두 분 얼굴 완전 복붙이시네요.”（两位的脸简直是复制粘贴的。）
答案：第 3 个。 第 1、2 个是指动作的中性用法，第 4 个接近感叹，并不失礼。但第 3 个，是在评价自己的人面前，用 복붙 来形容自己做过的事。因为这个词里浸着「没动手、原样照搬」的味道，等于自己承认没下功夫。这种场合说 “기존 지원서를 바탕으로 다시 작성했습니다 (gijon jiwonseoreul batangeuro dasi jakseonghaesseumnida — 我以原有的申请表为基础重新撰写了)” 才比较合适。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。