집순이 · 집돌이 — 最爱待在家里的人的称呼
집순이 / 집돌이
周末朋友问你”我们出去玩吧？“的时候，你心里有没有悄悄冒出一个声音——“嗯……我还是想待在家里”？如果有，那你已经能理解 집순이 (jipsuni) 或 집돌이 (jipdori) 的心情了。这两个词是韩国年轻一代日常生活中真的很常用的表达，无论在电视剧、综艺还是社交媒体上，都能轻松遇到。
含义与语感
집 (jip) 是”家（house/home）“的意思，后面再加上一个指代人的亲切后缀。用来轻松地称呼女性的 -순이 (-suni)，以及称呼男性的 -돌이 (-dori)，就这样组合了起来。
- 집순이 (jipsuni)：最喜欢待在家里的女生
- 집돌이 (jipdori)：最喜欢待在家里的男生
也就是说，“比起出门玩，更喜欢在家休息的人”，和英语里的 homebody 非常相似。重要的是，这个词几乎没有负面感。它不是在指责别人懒惰，而更接近于”我是那种在家充电的人”这样的自我介绍，甚至是一种小小的骄傲。所以人们常常笑着这样介绍自己：“나 완전 집순이야 (na wanjeon jipsuniya，我完全是个집순이)“。
分场景实用例句
① 自我介绍时
저는 주말마다 밖에 나가기보다 집에서 영화 보는 걸 좋아하는 집돌이 (jipdori) 예요. （比起每个周末往外跑，我更喜欢在家看电影，是个 집돌이 (jipdori)。）
这是向初次见面的人轻松、坦率地表明自己性格的场合。在被问到兴趣爱好时，用起来非常自然。
② 婉拒约会时
미안, 오늘은 그냥 집에 있고 싶어. 나 집순이 (jipsuni) 잖아. （抱歉，我今天就想待在家里。我不是个 집순이 (jipsuni) 嘛。）
这是既能柔和地拒绝朋友的邀请，又不伤和气的表达。一句”집순이잖아”里，藏着”你就理解我一下吧”的语感。
③ 后疫情时代当流行语用时
요즘은 다들 집돌이·집순이 (jipdori · jipsuni) 가 됐지, 배달 음식에 넷플릭스면 완벽하니까. （现在大家都成了 집돌이·집순이 (jipdori · jipsuni) 啦，有外卖再加 Netflix 就完美了。）
这是在描述如今”在家度过的时间已成为一种文化”的氛围。
敬语·半语与近义表达对比
집순이·집돌이 本身就是很随意的新造词，所以在非常正式的场合一般不太用。如果想说得郑重些，可以展开来表达，比如”저는 집에 있는 걸 좋아해요 (jeoneun jibe inneun geol joahaeyo)“（我喜欢待在家里）。
也不妨记住几个近义说法。
- 방콕 (bangkok)：是”방에 콕 박혀 있다（窝在房间里不出门）“的缩略语。像”주말 내내 방콕했어（整个周末都窝在家里）“这样，指的是一种行为。
- 인싸 (inssa) / 아싸 (assa)：善于与人交往的人（인싸），以及与之相反的人（아싸）。집순이·집돌이 有时会和”아싸”重叠，但并不一定意味着是孤单的人。它更接近于主动享受独处时光的那一类。
文化背景 —— 家成为一种品味的时代
这个表达在韩国广为流传是有原因的。快速而密集的外卖文化、发达的网购，再加上 Netflix 这样的流媒体服务，让人们在家里就能享受到几乎所有的乐趣。而经历过新冠疫情之后，“在家也能过得很好的能力”更是成了一种生活方式，一种品味。在电视剧或综艺里，也经常能看到这样的场景：周末躺在床上、把自己裹在被子里的角色宣布”나는 뼛속까지 집순이（我从骨子里就是个집순이）“，观众们从那个模样里看到了自己，会心一笑。
所以，当有人问你”주말에 뭐 했어?（周末做什么了？）“的时候，就自信地这样回答吧：“집에서 푹 쉬었어. 나 집순이거든!（在家好好休息了。因为我是个집순이嘛！）“
今日小测验
当朋友问”이번 주말에 등산 갈래?（这个周末要不要去爬山？）“时，一个想待在家里休息的男生，若要表明自己的性格并柔和地拒绝，用哪个词说出来会最自然呢？
（提示：这是一个指代男性的”집 + -돌이”形式的新造词。）