팬아트 (paenateu) — 因为喜欢而画，因为喜欢而分享的画

팬아트

팬아트 (paenateu) 指的是粉丝亲手绘制或制作并发布的、以自己喜欢的爱豆、演员、角色为主题的非官方创作物。 演唱会结束的那个夜里，往下刷刷时间线就明白了。两小时前在舞台上看到的那身衣服、那束灯光、那个表情，已经从某个人的指尖变成画重新出现在网上。下面跟着一长串「画得比本人还好看」的评论。喜欢的心情用话装不下的时候，人们就把它画出来。给这个成果起的名字，就是 팬아트。

在韩国粉圈，这个词一天要来回说上几百次。推特和 Instagram 上的粉丝账号、生日应援咖啡厅的特典明信片、贴在应援棒上的贴纸、摊位上摆着的亚克力立牌——全都从 팬아트 出发。韩流粉丝学韩语时，这个词只知道字面意思还不够。要知道它带着怎样的温度流通、在什么场合用会走味，它才真的能从嘴里说出来。

这个词里藏着两个条件。

第一，做的人必须是粉丝。 经纪公司公开的专辑封面插画、官方周边，再怎么是画，也不叫 팬아트。那是 공식 (gongsik)，也就是「官方」。要给 팬아트 挑一个反义词，那就是这个 공식。

第二，「因为喜欢才做」的心意得摆在最前面。 这与其说是规则，不如说更接近一种情感。팬아트 这个词里，天然铺着一层「不求回报而画」的语感。所以在粉圈内部，这个词总是带着一点温暖的温度被使用。팬아트 나눔 (paenateu nanum)（粉丝画分享）听起来非常自然，而 팬아트 판매 (paenateu panmae)（粉丝画贩售）听起来就总有点惹争议。

拼写和发音也顺带说一下。中间不空格，连写成 팬아트，读音会连音，接近 [패나트]。常见搭配是这些——팬아트를 그리다 (paenateureul geurida)（画粉丝画）、팬아트 작가 (paenateu jakga)（粉丝画作者）、팬아트 나눔 (paenateu nanum)（粉丝画分享）。

看真实对话

情境：弘大小巷里的生日应援咖啡厅门口。为了领特典正在排队。

俊卿: 야, 이 줄 왜 이렇게 길어? 우리 앞에만 서른 명은 되겠는데. 喂，这队怎么这么长？光我们前面就得有三十个人吧。

艾米丽: 오늘 특전이 팬아트 엽서잖아. 그리신 분이 좀 유명해. 今天的特典是粉丝画明信片嘛。画的那位还挺有名的。

俊卿: 아, 그래서 이러는구나. 나도 그 계정 본 것 같은데. 啊，原来是因为这个。我好像也看过那个账号。

艾米丽: 근데 이거 파는 거 아니야. 팬아트는 다 나눔이야, 공짜. 不过这个不是卖的。粉丝画都是分享，免费的。

俊卿: 진짜? 저걸 그려서 그냥 뿌린다고? 대단하다. 真的？画成那样就这么白送出去？太厉害了。

艾米丽: 그게 이 바닥 정이지. 좋아서 그리고, 좋아서 나눠 주고. 这就是这个圈子的人情味啊。因为喜欢而画，因为喜欢而分享。

这样用会不自然

✗（指着官方专辑封面）이번 앨범 팬아트 진짜 예쁘다. ✓（指着官方专辑封面）이번 앨범 커버 일러스트 진짜 예쁘다. → 팬아트 只指粉丝做出来的非官方创作物。用在经纪公司花钱做出的成品上，不但意思走偏，还等于把专业从业者的工作贬低成了粉丝的业余爱好。

✗（当着画画的人的面）우와, 팬아트치고 잘 그리셨네요. ✓（当着画画的人的面）우와, 팬아트 진짜 잘 그리시네요. → ~치고 (chigo) 里本来就藏着「虽然属于水平不高的那一类，但到这个程度还算说得过去」的意思。本想夸人，结果成了贬低创作者的场合。

分场景实用例句

1) 为纪念回归发布自己的画时——粉丝账号帖子

이번 컴백 기념으로 팬아트 하나 그려 봤어요. (ibeon keombaek ginyeomeuro paenateu hana geuryeo bwasseoyo.) 为了纪念这次回归，画了一张粉丝画。

这是发布者悄悄把自己的画放低一点的场合。그려 봤어요 (geuryeo bwasseoyo) 里的 -어 보다 是「试着做了一下」的意思，听起来很谦虚。在韩国粉丝账号发画时，这几乎是像公式一样固定的语气，要是自信地写 잘 그렸어요（我画得很好），反而会显得突兀。

2) 向朋友推荐别人的画时——聊天软件

너 그 팬아트 봤어? 실물보다 더 잘 그렸더라. (neo geu paenateu bwasseo? silmulboda deo jal geuryeotdeora.) 你看那张粉丝画了吗？画得比本人还好看。

「画得比本人还好看」是粉圈里通用的最高级夸奖之一。词尾 -더라 (-deora) 带着「我亲眼看过之后回来转告你」的语感，很适合朋友之间的半语。

3) 粉丝账号公告——生硬语气

팬아트 무단 도용 및 재업로드는 금지입니다. (paenateu mudan doyong mit jaeeopnodeuneun geumjiimnida.) 禁止擅自盗用及转载粉丝画。

这是粉丝画账号简介里几乎不会缺席的一句话。무단 도용 (mudan doyong) 指未经允许拿去使用，재업로드 (jaeeopnodeu) 指把别人的画重新发到自己账号上。虽然是免费分享，但版权仍属于画的人——这种意识在韩国粉圈相当严格。

敬语·半语与近义表达

팬아트 是名词，词本身不带敬意。敬语和半语的分别，取决于后面接的谓语。

半语：이거 팬아트야? (igeo paenateuya?)
敬语：이거 팬아트예요? (igeo paenateuyeyo?)
格式体：이것은 팬아트입니까? (igeoseun paenateuimnikka?) —— 实际对话中几乎不用，顶多在文件或字幕里见到。

表达	温度·强度	使用场合
팬아트 (paenateu)	温暖，带着爱意	粉丝之间·社交平台。粉丝亲手做的非官方画作
굿즈 (gutjeu)	中性，重心在「物品」	官方·非官方商品的统称。不是画也可以
일러스트 (illeoseuteu)	中性，职业化	官方作品或受委托绘制的画
2차 창작 (icha changjak)	生硬且范围宽	规定·报道·版权话题。连小说、漫画都包括在内

同样一张画，叫法也会变。粉丝画好发出来是 팬아트，把它印出来拿到摊位上卖就是 굿즈，经纪公司花钱委托画的是 일러스트，闹出版权纠纷上了新闻，就成了 2차 창작물。

文化背景 — 因为喜欢而画，因为喜欢而分享

造词方式很简单。就是把英语 fan art 按发音搬进来，把 팬 (fan) 和 아트 (art) 连起来。意思也和英语相差不大。只不过这个词在韩国所处的位置有点特别。

核心是 나눔 (nanum)（分享）文化。韩国粉圈有这样的习惯：喜欢的人过生日时，粉丝们凑钱包下一家咖啡厅，在地铁站挂上广告，给来的粉丝免费送杯套和明信片。那些特典上的画，大多就是 팬아트。重点在于不是卖，而是送。所以 팬아트 这个词带着一种更接近礼物而非商品的感觉。

还有一点，是舞台上和观众席彼此看得见对方。爱豆本人在直播里提到粉丝画的画，或者官方账号转发粉丝的画，都不是什么稀罕事。一张画从应援出发，最后变成了一场对话。

最近韩国电视剧和网络漫画里，以粉圈为题材的故事明显多了起来。「熬夜画的画被自己喜欢的人看见了」这样的场景，如今已经相当常见；而这个场景为什么让人心头一热，只要懂得 팬아트 这个词的温度，不用解释也能明白。因为那说的是一群人——他们没有别的办法证明自己的喜欢，所以选择去画。

今日小测验

下列哪一项不能称作 팬아트？

粉丝亲手画好发到推特上的爱豆画像
经纪公司公开的官方专辑封面插画
生日应援咖啡厅里粉丝分发的手绘明信片
粉丝画自己喜欢的剧中角色做成的贴纸

正确答案：2。 팬아트 的第一个条件，就是做的人得是粉丝。经纪公司公开的官方成品，再怎么是画，也不是 팬아트，而是官方插画。剩下三项都是粉丝亲手做的非官方创作物，所以都算 팬아트。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。