노래방 (noraebang)：韩国人的解压圣地，要不要去唱一曲？

노래방

看韩剧的时候，你一定见过这样的场景吧？聚餐结束后，大家一起走进某个房间，抓起麦克风尽情高歌。考完试的学生成群结队地涌进去，刚失恋的主角独自走进去、扯着嗓子唱到声嘶力竭——那个地方，正是今天要学的表达 노래방 (noraebang)。

身为韩流粉丝，你可能喜欢 K-POP，却对「노래방」这个词感到陌生。但要理解韩国文化，很少有哪个空间像它这么重要。今天把这一个表达好好学会，等韩国朋友问你「우리 노래방 갈래? (uri noraebang gallae?)」的时候，你就能自信地回答啦。

含义与语感

노래방 (noraebang) 直译过来就是 노래 (norae，노래＝歌) ＋ 방 (bang，방＝房间)，也就是「唱歌的房间」。这是一个配备了机器、能让你看着屏幕上的歌词、跟着伴奏唱歌的空间。它跟英语世界说的 karaoke 很像，但韩国的노래방有个特点：通常是多人一起进入的、密闭的小房间为单位。

用国立国语院词典来确认

先从权威的国立国语院《韩国语基础词典》的释义看起吧。

노래방（名词）：设有音乐设备、可以看着歌词唱歌的场所。 [en] noraebang; singing room — A place furnished with a karaoke machine so that people can sing to lyrics. [zh] 练歌房，练歌厅 — 设有可以看着歌词唱歌的音响设施的场所。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

再一起看看词典给出的实际使用例句吧。请一边想象情境一边读。

모범생이던 민준이가 수업을 빠지고 노래방에 간다는 건 상상이 안 간다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

→ 意思是：一向认真的学生，绝不可能连课都翘掉跑去노래방。这句话把노래방用成了「比起学习更是玩乐之地」的形象。

노래방에 가서 가요를 불렀다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

→ 这里的 가요 (gayo) 指的是韩国流行歌曲。这是一句平实地描述노래방里最常见活动的例句。

노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

→ 一个人接一个人 돌아가며 (doragamyeo，按顺序轮流) 地唱，这正是韩国노래방的典型画面。

노래방에 가지 않을래? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

→ 这是轻松地邀约朋友的非敬语（半语）表达，一句非常实用的句子。

葡萄牙语翻译词典里没有收录，若自己来译，「노래방」大致可以介绍为 casa de canto / karaokê (coreano) 之类。（此为本站自行翻译，并非词典收录内容，特此说明。）

分情境实用例句

用自己编写的例句来培养一下真实的会话语感吧？

① 聚餐后提议去续摊（二次会）时

밥 다 먹었으니까 이제 노래방으로 갈까요? (bap da meogeosseunikka ijae noraebang-euro galkkayo?) —— 饭都吃完了，提议大家转场去노래방。

② 想要释放压力时

요즘 너무 힘든데, 노래방에서 소리 좀 지르고 싶어. (yojeum neomu himdeunde, noraebang-eseo sori jom jireugo sipeo.) —— 这里生动地体现出「노래방是可以大声唱歌、发泄压力的空间」这层语感。

③ 说起自己的拿手曲目时

제 노래방 애창곡은 발라드예요. (je noraebang aechanggok-eun balladeu-yeyo.) —— 애창곡 (aechanggok) 意为「喜欢唱、常唱的歌」，经常和노래방搭配使用。

敬语·半语与近义表达

邀约时，会根据对方的身份改变语气。

半语：노래방 갈래? (noraebang gallae?) —— 对朋友、同龄人。
敬语：노래방 가실래요? (noraebang gasillaeyo?) —— 对长辈、初次见面的人。

有一个近义词是 코인노래방 (coin-noraebang)。这是一种投入硬币（코인/coin）、只唱一两首歌的单人小型노래방，最近尤其受年轻一代欢迎。想一个人安静练歌的时候，正合适。

文化背景

在韩国，노래방不只是单纯的娱乐设施，而是一个巩固关系的社交空间。它既是聚餐的最后一道流程，也是化解尴尬关系的润滑剂。大家一起为部长的拿手曲目摇铃鼓助兴，也被当成一种礼节（？）。韩剧里，角色为了消解离别之痛而独自去노래방的场景经常出现，这说明노래방对韩国人来说，是一个能尽情倾泻情感的解放区。因为只要握住麦克风的那一刻，谁都能成为主角。

结尾小测验

来确认一下今天学到的内容吧？如果你想礼貌地向初次见面的韩国职场前辈发出邀请「要一起去노래방吗？」，下面哪个表达最自然呢？

노래방 갈래?
노래방 가실래요?
노래방 가!

正确答案是 第 2 个，노래방 가실래요? (noraebang gasillaeyo?)。半语的第 1 个和带命令口吻的第 3 个，对长辈来说可能会失礼。下次见到韩国朋友，就用今天学到的表达，自信地提议唱上一曲吧！

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。