"포장해 주세요"（请帮我打包）—— 韩国餐厅里，吃剩的饭菜也好，一开始就要外带也好，一句话搞定
포장해 주세요
在韩国旅行时走进餐厅，发现分量太大吃不完，或者干脆不想坐下、想拿着食物就走的时候。这种情况下，你只要会一句话就够了。那就是 포장해 주세요 (pojanghae juseyo)。今天，我们就来深入剖析这个在韩国的餐厅和咖啡馆里一天要来来回回说上几百遍的表达。
意思与语感
포장 (pojang) 原本的意思是”把东西包起来、裹起来”。把礼物包得漂漂亮亮是包装，把食物装好让你带走也是包装。加上”~해 주세요”之后，就成了”请把（那个）包一下、装一下”这样一句礼貌的请求。
它最接近英语的 to go 或 take-out，但要紧的是，韩语的 포장 (pojang) 同时涵盖了两种情况。
- 一开始就以带走为目的点单时（外带）
- 在餐厅吃到一半、把剩下的食物打包带走时（相当于美国的”doggy bag/打包袋”）
在韩国，把剩菜打包带走完全不是什么丢人的事。相反，它会被自然地看作是不浪费食物、勤俭持家的行为。所以别看别人脸色，大大方方地说一声 포장해 주세요 (pojanghae juseyo) 吧。
分场景实用例句
场景 1 —— 在咖啡馆想拿着咖啡走
아메리카노 한 잔 포장해 주세요. (amerikano han jan pojanghae juseyo.)
意思是”我要一杯美式咖啡外带”。如果是在店里喝，则可以说 먹고 갈게요 (meokgo galgeyo)。如今在咖啡馆里，店员常常会先问一句”드시고 가세요, 가져가세요?（在店里喝还是带走？）”。
场景 2 —— 在餐厅没吃完、有剩菜时
이거 남은 거 포장해 주세요. (igeo nameun geo pojanghae juseyo.)
意思是”请帮我把这些剩下的菜打包一下”。像炖汤、汤锅这类有汤水的食物，大多也会给你装进打包容器里。
场景 3 —— 打电话提前点单时
후라이드 치킨 한 마리 포장으로 주문할게요. (huraideu chikin han mari pojang-euro jumunhalgeyo.)
这是指不叫外卖、自己去店里取的”打包点单”。最近有不少店在打包时还会给折扣，所以问一句 포장 할인 되나요? (pojang harin doenayo?)（打包有折扣吗？）会很划算。
敬语·平语，以及类似表达
- 礼貌敬语：포장해 주세요 (pojanghae juseyo) —— 在餐厅、咖啡馆最稳妥的基本款
- 更客气：포장해 주시겠어요? (pojanghae jusigesseoyo?) —— 带着柔和请求的语气
- 对朋友用平语：이거 포장하자 (igeo pojanghaja) —— “这个打包带走吧”
- 类似表达：싸 주세요 (ssa juseyo) —— “싸다”是”포장하다”更纯正的固有词说法，常像”남은 거 싸 주세요（把剩下的帮我包一下）“这样使用。
即便你按英语习惯说”테이크아웃해 주세요”，大多数人也听得懂，但地道的韩语说法终究还是 포장 (pojang)。
文化背景 —— 韩剧里打包的”情”
看韩剧时，经常会出现这样的场景：角色在深夜的路边摊或炸鸡店里把食物打包好，拎着往家走。此时打包的食物往往被描绘的不只是一顿饭，而是递给让人牵挂的家人、或喜欢之人的一份”心意”。把吃剩的饭菜包起来、说着”이거 갖다 먹어（这个拿去吃）“递过去的画面，正是展现韩国人”情（정）“文化的代表性瞬间。所以 포장해 주세요 这句话，早已超越了单纯图方便的表达，与韩国那种分享食物、珍惜食物的温暖情感也紧紧相连。
结尾小测验
你在咖啡馆买了咖啡，打算不在店里坐、拿着就走。下面哪一个是恰当的表达呢？
- 먹고 갈게요 (meokgo galgeyo)
- 포장해 주세요 (pojanghae juseyo)
- 잘 먹겠습니다 (jal meokgesseumnida)
正确答案是 第 2 个，포장해 주세요 (pojanghae juseyo)！第 1 个用于在店里吃完再走的情况，第 3 个则是吃东西前表示感谢的用语。今天学到的这句话，下次去韩国旅行时一定要用用看哦！