포카 (poka)：K-pop 粉丝一定认识的那张小卡片

포카

演唱会场馆前、地铁站出口，或是线上粉丝社区。只要是 K-pop 粉丝聚集的地方，随处都能听到这样一句话：“请问您有这位成员的 포카 (poka) 吗？”对没买过专辑的人来说，这个词有点陌生，但只要在韩流世界里迈出过哪怕一步，就一定会遇到它。今天要讲的表达，正是 포카 (poka)。

是什么意思

포카 (poka) 是 포토카드 (potokadeu)，也就是英语 “photo card” 的缩略语。它指的是——买偶像专辑时，里面随机附赠的一张名片大小的成员照片卡。它可不只是一张照片。如果抽到自己最珍爱的成员，也就是所谓的 최애 (choeae) 的 포카，那这一天就是走大运的日子；要是抽到不想要的成员，就跟别的粉丝交换，或者转让出去。

核心语感有两点。第一，小。小到能放进钱包或手机壳里随身携带，所以总是带在身边。第二，会被交易。在粉丝之间，포카 几乎就相当于一种货币。“有人要换 포카 吗”“求 미공포 (migongpo)”这样的话，每天都要来回上千次。미공포 是“미공개 포토카드”（未公开照片卡）的缩略语。

也就是说，포카 不只是普通的周边，而是把粉丝之心化作看得见的形态的一枚小小信物，也是粉丝之间彼此相通的一种语言。

通过真实对话来看

情境：周六下午，弘大入口站 9 号出口。在网上约好、第一次见面交换 포카 的两个人。

俊卿：저기… 혹시 에밀리 님이세요? 포카 교환하기로 한. 那个……请问是艾米丽吗？就是约好要换 포카 的那位。

艾米丽：아, 네 맞아요! 안녕하세요. 자, 이거 찾으시던 준경 님 포카요. 상태 괜찮죠? 啊，对，是我！你好。来，这就是你在找的俊卿的那张 포카。品相还可以吧？

俊卿：우와, 완전 새것 같은데요? 감사합니다. 이건 제가 드리기로 한 포카요. 哇，简直跟全新的一样！谢谢。这是我说好要给你的那张 포카。

艾米丽：어머, 이거 미공포잖아요! 저 이거 진짜 오래 찾았는데. 哎呀，这不是 미공포 吗！我找这张真的找了好久。

俊卿：다행이다. 마침 제가 이 멤버 최애라 두 장 있었거든요. 那太好了。刚好这位成员是我的 최애，所以我有两张。

艾米丽：완전 럭키다. 다음에 또 좋은 거 나오면 저한테 먼저 연락 주세요! 太幸运了。下次再抽到好东西，一定先联系我哦！

分场景实用例句

1. 刚拆开专辑时

“앨범 까 봤는데 최애 포카 나왔어! (aelbeom kka bwanneunde choeae poka nawasseo!)”

这是撕开专辑塑封（“까다”，意为拆封）、确认卡片那一刻的欢呼，把抽到心仪成员时的喜悦原原本本地装了进去。

2. 提出交易时

“이 멤버 포카 양도하실 분 계세요? (i membeo poka yangdohasil bun gyeseyo?)”

“양도 (yangdo)”意为按原价转让，和交换一样，是粉丝之间最常用的说法。

3. 珍而重之时

“포카 꾸며서 폰케이스에 넣고 다녀. (poka kkumyeoseo ponkeiseue neoko danyeo.)”

在透明卡上贴贴纸来装饰的“포카 꾸미기（포꾸）”（装饰照片卡），本身就是一种爱好。

敬语·平语，以及近义词

포카 是名词，本身并无敬意的高低之分，但会随句子而有不同的温度。第一次交易的人之间会用敬语，比如 “포카 있으세요? (poka isseuseyo?)”；而在要好的朋友之间，则会随口一句 “너 그 포카 있어? (neo geu poka isseo?)”。

近义词有它的原形 포토카드 (potokadeu)；正式书写或落笔成文时用这个，口头说的时候则多用简短的“포카”。还有一个值得一并记住的词——홈마 (homma)，是“홈마스터”（home master，站姐／站哥）的缩略语，指亲自拍摄并分享成员照片的粉丝。

为什么这么特别

포카 文化会发展到如此规模，是有原因的。在用流媒体听音乐的时代，人们仍特意购买实体专辑，理由之一就是这张卡片。想用一件握得住的东西把 최애 留在身边的心情，以及和抱有同样心情的人互相交换卡片、由此延续的关系——一张 포카 里，这两样都装着。

在电视剧或综艺里，也常出现喜欢偶像的角色从钱包里掏出 포카 展示的场面。不用多说一句话，就能让人明白“这个人是真心的粉丝”——它可以说是浓缩了当下韩国粉丝文化的一件小小道具。

今日小测验

朋友拆开新专辑后，大喊了一声：“太棒了，我这次又抽到 최애 的 포카 了！”这位朋友现在手里拿着的是什么呢？

① 演唱会门票 ② 最喜欢的成员的照片卡 ③ 专辑退款收据

（正确答案：②）