브로맨스 (bromance)：韩剧最钟爱的男人之间的友情
브로맨스
브로맨스 (beuromaenseu) 指的是——明明不是恋爱感情，却像恋人一样格外亲密、格外令人牵动的男人与男人之间的友情。看韩剧看着看着，一定会碰上这么一幕：原本互相看不顺眼、恨不得把对方生吞了的两个男主角，其中一人重伤住院，另一人就在医院走廊守了一整夜。这一幕播出的瞬间，实时聊天窗就会被同一句话刷屏——“이거 완전 브로맨스잖아”（这不就是彻头彻尾的 브로맨스 嘛）。
这个词的核心在于 “不是恋爱，却浓烈得不输恋爱”。单纯要好的朋友之间，是不会被称作 브로맨스 的。为了对方甘愿吃亏，不用开口就懂彼此，危险来临时身体比脑子先动——也就是说，这个词用在 关系的温度对友情而言高得反常 的时候。所以 브로맨스 里总掺着几分赞叹和几分玩笑。它不是一个严肃分析人际关系的词，更像是旁观者看得心里舒坦，顺口加上的一句话。
词性是名词。因此它常以 브로맨스가 있다 (beuromaenseu-ga itda)、브로맨스가 터지다 (beuromaenseu-ga teojida)、브로맨스 케미 (beuromaenseu kemi) 这样的形式出现。尤其和 “터지다” 搭配时，那种 “忍了又忍，终于绷不住露出来了” 的感觉就活了起来。
看看真实对话
情境：俊卿大学同学的婚礼。仪式结束后，两人站在宾客席后方，等着轮到拍合影。
준경: 아까 사회 본 애 있잖아. 신랑이랑 스무 살 때부터 붙어 다녔어. 刚才当司仪的那个人，你知道吧？他和新郎从二十岁起就形影不离。
에밀리: 어쩐지. 축사하다가 둘 다 울더라. 완전 브로맨스던데. 难怪。念祝词的时候两个人都哭了。完全就是 브로맨스 啊。
준경: 야, 그게 축사냐. 거의 고백이지. 신부가 웃겨 죽으려고 하더라. 拜托，那哪是祝词，简直是告白。新娘都快笑死了。
에밀리: 근데 저런 브로맨스 보면 괜히 기분 좋아지지 않아? 드라마 한 편 본 것 같고. 不过看到那种 브로맨스，是不是莫名心情就变好了？感觉像看完了一整部剧。
준경: 인정. 나도 저런 친구 하나 있었으면 싶더라. 同意。看得我也想有个那样的朋友。
에밀리: 너 있잖아, 승우 씨. 주말마다 붙어 다니면서 무슨 소리야. 你有啊——承宇。每个周末都黏在一起，你说什么呢。
这样说会很别扭
✗（在公司聚餐上对部长说）부장님이랑 상무님, 두 분 브로맨스 정말 보기 좋습니다. （部长和常务，您二位的 브로맨스 真是赏心悦目。）
✓（小声对同事说）부장님이랑 상무님, 진짜 친하시더라. （部长和常务，感觉真的很要好。）
→ 브로맨스 是旁观者觉得有趣才贴上去的标签。把这张标签贴到长辈、上司的人际关系上，就等于把成年人的关系变成了轻飘飘的观赏对象。在上位者面前，说到 “두 분 오래 알고 지내셨다면서요”（听说二位认识很久了）这种程度比较安全。
✗ 언니랑 나는 진짜 브로맨스야. （我和姐姐真的是 브로맨스。）
✓ 언니랑 나는 진짜 **워맨스 (womaenseu)**야. （我和姐姐真的是 워맨스。）
→ 前面的 “브로 (bro)” 意为兄弟，所以 브로맨스 只用于男性之间。女性之间同样的关系另有专门的说法，叫 워맨스 (womaenseu)。如果是男女之间，那就需要完全不同的词了。
分场景实用例句
1. 追剧时对朋友说（半语）
情境：看到两个男主角互相袒护的场面，觉得这条线比原本的男女主角恋爱线还好看时。
야, 나 솔직히 이 드라마 멜로보다 브로맨스 보려고 봐. (Ya, na soljikhi i deurama mello-boda beuromaenseu boryeogo bwa.) — 야, 나 솔직히 이 드라마 멜로보다 브로맨스 보려고 봐. 说实话，我看这部剧与其说是为了爱情线，不如说是为了 브로맨스。
2. 和公司同事聊社内话题时（敬语）
情境：看到平时总是斗嘴的两位前辈一起熬着加班，转头对邻座同事说一句时。
저 두 분 맨날 싸우시더니 요즘 브로맨스 생기신 것 같아요. (Jeo du bun maennal ssausideoni yojeum beuromaenseu saenggisin geot gatayo.) — 저 두 분 맨날 싸우시더니 요즘 브로맨스 생기신 것 같아요. 那两位以前天天吵，最近好像生出几分 브로맨스 来了。
3. 在网络社区写观后感时
情境：看完电影出来留下简短评价，而故事的核心不是爱情，而是两个男人之间的信任。
이 영화는 러브라인이 없어서 오히려 브로맨스가 제대로 살았다. (I yeonghwa-neun reobeurain-i eopseoseo ohiryeo beuromaenseu-ga jedaero saratda.) — 이 영화는 러브라인이 없어서 오히려 브로맨스가 제대로 살았다. 这部电影没有爱情线，反倒让 브로맨스 立住了。
敬语·半语与近义表达
브로맨스 是名词，所以只要改动句尾，敬语层次就理清了。半语是 브로맨스야 (beuromaenseu-ya)，敬语是 브로맨스예요 (beuromaenseu-yeyo) 或 브로맨스입니다 (beuromaenseu-imnida)。不过要记住，即便形式变得恭敬，这个词本身那份轻快的温度依然还在。无论用什么形式，它都不适合出现在正式报告里，也不适合对长辈说。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 브로맨스 (beuromaenseu) | 高而亲昵，掺着赞叹的玩笑味 | 同辈之间、社交媒体、追剧感想。仅限男性之间 |
| 워맨스 (womaenseu) | 与 브로맨스 同等温度 | 女性之间格外亲密的友情 |
| 케미 (kemi) | 中性。只指关系的契合度 | 男女、同性、团队皆可。综艺·电视剧评论 |
| 우정 (ujeong) | 沉静而认真 | 任何场合。书面语、演讲、长辈面前也可 |
| 의리 (uiri) | 厚重而阳刚，指该守的道义 | 黑帮片、体育、老友之间 |
面对同一段关系，人们挑选的词却不一样。看到两个男人为彼此豁出性命的场面，长辈认真地说，会说成 “의리가 있네”（真讲义气）；同辈开心地说，则会说成 “브로맨스 터졌다”（브로맨스 爆发了）。不同的不是意思，而是说话人的姿态。
文化背景 —— 没有爱情线也照样转得起来的故事
브로맨스 是直接借自英语 bromance 的外来语。它由 brother（兄弟）和 romance（浪漫）拼合而成，进入韩语后只保留了读音，并作为名词站稳了脚跟。因此比起国语词典，你会在电视剧论坛和新闻标题里更早、更频繁地遇见它。
这个词在韩国长得格外茂盛，是有原因的。韩剧里有大量必须让两个男人长时间捆在一起的题材：刑警与检察官、前辈与后辈、社长与职员、君王与护卫武士——当故事的轴心不是爱情而是 信任与背叛 时，两个男人彼此了解的过程本身，就顶替了浪漫的位置。像《미생 (misaeng)》（未生）那样把公司里的前后辈关系刻画得密不透风的作品，像《슬기로운 의사생활 (seulgiroun uisa saenghwal)》（机智的医生生活）那样一点点垒起老友日常的作品能受宠，也是同一个道理。观众从中读出了不输恋爱叙事的情感，而这份情感需要一个名字来称呼。
所以这个词里藏着一份含蓄的称赞。说 “브로맨스가 좋다”，通常意味着 “两位演员的配合默契”、“这段关系没有被敷衍地处理”。如今它甚至被大方地写进电视剧宣传语里——把两位男演员的名字并排放好，再标上 “역대급 브로맨스”（史上最强 브로맨스），光凭这一句，观众就能猜到这是个什么样的故事。
还要补充一点：브로맨스 说到底是 以”并非恋爱”为前提的词。它并不用来指称真实的恋人关系或性取向，因此最好不要随意把它用在给他人的关系下定论的场合。把它留作对荧幕中那段关系的一个愉快称呼，就足够了。
今日小测验
以下哪个场合最适合使用 브로맨스？
- 在公司研修会上对部长和常务说 “두 분 브로맨스 정말 멋지십니다”（您二位的 브로맨스 真帅气）
- 和朋友一起看剧时指着两位男主角说 “쟤네 브로맨스 장난 아니다”（他俩的 브로맨스 不是盖的）
- 对即将结婚的男女情侣打招呼说 “두 분 브로맨스 부러워요”（羡慕你们二位的 브로맨스）
- 看到关系融洽的姐妹说 “두 분 브로맨스 보기 좋네요”（你们二位的 브로맨스 真好看）
查看答案
答案：第 2 项
브로맨스 是同辈之间、带着欣慰的心情围观两个男人的关系时使用的词。第 1 项等于给长辈上司的关系贴上一张轻飘飘的标签，听起来很失礼；第 3 项是男女之间，对象根本不对；第 4 项是女性之间，应该用 워맨스 (womaenseu)。
“브로맨스” 并未作为词条收录于韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，因此本文的释义、例句、对话与小测验均为笔者原创内容。