아무래도

아무래도 (amuraedo) es un adverbio que significa ‘por más que lo piense’ o ‘por más vueltas que le dé al asunto’. Es la palabra que se pone delante de una conclusión cuando ya le has dado muchas vueltas en la cabeza, has sopesado otras posibilidades y, aun así, tu ánimo se ha inclinado hacia un solo lado. Te pica la garganta y sientes el cuerpo pesado. Puede que ayer te mojaras con la lluvia, o puede que sea porque no dormiste bien. Tras considerar una cosa y otra, al final dices: “아무래도 감기인 것 같아요.” (amuraedo gamgi-in geot gatayo — Me parece que, después de todo, es un resfriado.) Hay convicción, pero sin clavar el clavo del todo: esa es exactamente su temperatura.

Este es justo el tipo de palabra con la que un estudiante que ya se maneja en coreano empieza a sonar como un nativo. Si solo miras el significado, parece una expresión concesiva del tipo ‘por mucho que…’, pero en la conversación real 아무래도 funciona muchísimo más a menudo como un cojín para depositar una suposición con suavidad.

아무래도 tiene básicamente dos caras. La primera es la suposición prudente. 아무래도 + ~것 같다 / ~나 보다 / ~모양이다 / ~겠다 van pegados como un solo bloque. La segunda es el juicio al que se llega tras sopesarlo todo: “아무래도 그 집이 낫지.” (amuraedo geu jibi natji — Después de todo, ese sitio es mejor.) Aquí significa ‘he comparado esto y aquello y, al final…’, y a veces arrastra incluso cierta resignación: ‘no hay más remedio, es así’. 중고 자전거는 아무래도 새것보다 험하다 (junggo jajeongeoneun amuraedo saegeotboda heomhada — una bici de segunda mano está, inevitablemente, más maltratada que una nueva): quiere decir que es algo natural e inevitable.

No hay que confundirlo con 왠지 (waenji), que se le parece. 왠지 dice que no sabes por qué, pero lo sientes así; 아무래도 es una palabra que sale después de haber sopesado todas las razones. En la cabeza de quien dice 아무래도 ya hay varios argumentos acumulados. Lo único que pasa es que no los da por sentados abiertamente.

Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

아무래도 (adverbio) Por más que uno lo piense. O por más vueltas que uno le dé al asunto. [en] in all respects; by any possibility — By any measure; even though one makes great effort. [ja] どうしても。どうでも — いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。 [es] de cualquier modo, de todos modos — Por más que siga pensando. De una manera u otra. [zh] 到底，还是 — 不管怎么想；或指不管怎么做。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

※ La definición en portugués no aparece en el diccionario, así que la hemos traducido nosotros para facilitar la comprensión: de qualquer forma; provavelmente — por más que uno lo piense.

A continuación reproducimos tal cual los ejemplos de uso reales que trae el diccionario, y añadimos en qué situación encajaría cada uno.

목구멍이 간질간질한 게 아무래도 감기인 것 같아요. mokgumeong-i ganjilganjilhan ge amuraedo gamgi-in geot gatayo Con este cosquilleo en la garganta, me parece que al final es un resfriado. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es el uso más típico de 아무래도. Primero se da el motivo (‘con este cosquilleo en la garganta’) y, apoyándose en él, se pasa con prudencia a la conclusión. Motivo → 아무래도 → ~것 같다. Si memorizas ese orden tal cual, puedes usarlo de inmediato.

아무래도 가입자 수가 많은 곳이 낫겠지. amuraedo gaipja suga maneun gosi natgetji Después de todo, será mejor el que tiene más suscriptores. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es el momento en que, tras poner dos servicios en la balanza, la decisión cae de un lado. Aquí 아무래도 no es una suposición, sino un ‘mirándolo desde todos los ángulos’. Es el hueco en el que los coreanos lo usan casi por costumbre al comparar opciones: compañías telefónicas, academias, hospitales.

아무래도 세대가 다르다 보니 사고방식에 간극이 있는 모양이구나. amuraedo sedaega dareuda boni sagobangsige gangeugi inneun moyang-iguna Como al final somos de generaciones distintas, parece que hay una brecha en la forma de pensar. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es un tono que no culpa a la otra persona, sino a las circunstancias. Formando pareja con ~인 모양이구나, tantea la causa sin darla por confirmada.

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다. garaoke banjuneun jikjeop yeonjuhaneun akgi banjue bihamyeon amuraedo eoseolpeun dega itda Comparado con el acompañamiento de instrumentos tocados en directo, el del karaoke tiene, inevitablemente, algo de tosco. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Es el 아무래도 resignado: ‘no hay remedio, tiene ese lado’. A는 B에 비하면 아무래도 ~하다 es un molde comparativo que puedes usar entero.

네. 아무래도 경쟁 회사의 간계에 당한 것 같습니다. ne. amuraedo gyeongjaeng hoesaui gangyee danghan geot gatseumnida Sí. Me parece que, después de todo, hemos caído en una artimaña de la empresa competidora. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

아무래도 también se usa perfectamente en contextos formales. Eso sí, aquí el final sigue siendo una conjetura: ‘~것 같습니다’. Recuerda que no se pone delante de un hecho ya confirmado.

Veámoslo en una conversación real

Situación: sábado por la tarde. Han salido a la entrada principal del bloque de pisos a recoger una bicicleta comprada de segunda mano. Ya han pasado veinte minutos de la hora acordada.

Jun-kyung: 아직도 안 왔어? 전화는 해 봤고? ¿Todavía no ha llegado? ¿Has probado a llamarlo?

Emily: 세 번 했는데 안 받아. 아무래도 못 오는 거 아닐까? Lo he llamado tres veces y no contesta. Empiezo a pensar que no va a poder venir.

Jun-kyung: 채팅도 안 읽고… 아무래도 좀 이상한데. Ni siquiera lee los mensajes… La verdad es que esto me huele raro.

Emily: 아, 진짜. 여기까지 지하철 타고 왔는데. Ay, de verdad. Con lo que me ha costado venir hasta aquí en metro.

Jun-kyung: 십 분만 더 기다려 보고 가자. 안 오면 아무래도 새로 사는 게 낫겠어. Esperamos diez minutos más y nos vamos. Si no aparece, mirándolo bien, te sale mejor comprarla nueva.

Emily: 그러게. 중고가 싸긴 한데 아무래도 이런 일이 생기네. Ya ves. Lo de segunda mano sale barato, pero es que estas cosas acaban pasando.

En una misma conversación 아무래도 aparece cuatro veces: las dos primeras son ‘suposición’ y las dos últimas, ‘juicio tras sopesarlo’. Los coreanos no aprenden estos dos usos por separado. Simplemente les sale solo cuando ‘ya tienen una conclusión, pero no quieren clavar el clavo’.

Así suena raro

✗ (informando al jefe de departamento) 부장님, 아무래도 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. ✓ 부장님, 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. (Señor, las ventas de este trimestre han subido un 12 %.) → 아무래도 es un cojín que se pone sobre una conjetura. Si lo colocas delante de una cifra ya confirmada, suenas como alguien que no se cree ni los datos que está presentando. En cambio, cuando la causa todavía es incierta, sí es natural decir “아무래도 환율 영향인 것 같습니다” (me parece que se debe al tipo de cambio).

✗ (aceptando de buen grado un encargo del superior) 네, 아무래도 제가 하겠습니다. ✓ 네, 제가 하겠습니다. (Sí, lo hago yo.) → 아무래도 lleva la sombra de ‘no me apetece mucho, pero no queda otra’. Si lo pones donde quieres mostrar disposición, se nota que asumes la tarea a regañadientes. Si lo que quieres expresar es el juicio de que ‘es mejor que lo haga yo’, hay que meterlo en un marco comparativo: “아무래도 제가 하는 게 낫겠습니다” (creo que es mejor que lo haga yo).

Ejemplos según la situación

1. Pedir salir antes del trabajo, en plena reunión, porque te encuentras mal

Llevas con fiebre desde la mañana, pero aún queda agenda por la tarde y da apuro sacar el tema.

죄송한데 아무래도 오늘은 조퇴해야 할 것 같습니다. joesonghande amuraedo oneureun jotoehaeya hal geot gatseumnida Lo siento, pero creo que hoy voy a tener que irme antes.

“조퇴하겠습니다” es un aviso sin más; al añadir 아무래도, transmites también el proceso de ‘he intentado aguantar, pero…’. Es un molde que en el trabajo coreano se usa casi como fórmula fija para pedir salir antes, coger un día libre o rechazar algo.

2. Elegir con un amigo dónde cenar

Lleváis diez minutos dudando entre dos sitios y por fin te decides por uno.

아무래도 웨이팅 짧은 데가 낫지 않을까? amuraedo weiting jjalbeun dega natji anheulkka Mirándolo bien, ¿no será mejor el que tiene menos cola?

낫다 y 아무래도 son inseparables. Si memorizas 아무래도 ~이/가 낫다 como bloque, podrás sacarlo tal cual en cada momento de elección.

3. Al día siguiente de una cita a ciegas, desahogándote con un amigo

Lleva un día sin contestar. Pensabas que estaría ocupado, pero no para de publicar en redes.

아무래도 나한테 마음이 없나 봐. amuraedo nahante maeumi eomna bwa Parece que, después de todo, no le intereso.

아무래도 + ~나 보다 es el tono con el que sueltas algo escondiendo a medias el disgusto. Si dices tajante “나한테 마음이 없어”, la herida queda a la vista; 아무래도 le echa una capa por delante.

Formal, informal y expresiones parecidas

Como 아무래도 es un adverbio, en sí mismo no se conjuga. El nivel de cortesía lo decide el verbo que viene después. En informal, “아무래도 감기인 것 같아”; en formal, “아무래도 감기인 것 같아요 / 같습니다”. Es decir, 아무래도 se puede usar tal cual también con un superior. Eso sí, con la condición de que no se emplea delante de hechos confirmados, solo de conjeturas.

Expresión	Matiz e intensidad	Dónde se usa
아무래도 (amuraedo)	Conclusión prudente tras sopesar los motivos	En cualquier parte. Natural tanto en formal como en informal
왠지 (waenji)	No sabes el porqué, solo tienes la sensación	Al hablar de emociones o intuiciones. Si das razones, suena raro
어쩐지 (eojjeonji)	El ‘¡ah, claro!’ de caer tarde en la causa	Para algo ya ocurrido, como “어쩐지 춥더라” (con razón hacía frío)
아무튼 (amuteun)	Giro para cortar el tema y seguir	Significa algo totalmente distinto: no es conjetura, es cierre

Fíjate sobre todo en la diferencia con 어쩐지. 아무래도 es la palabra con la que entras en una conclusión; 어쩐지 es la que mira hacia atrás después de que la conclusión ya haya llegado. Al ver por la ventana que ha nevado dices “어쩐지 춥더라”, no “아무래도 춥더라”.

Trasfondo cultural — la costumbre de no afirmar tajantemente

Se considera que 아무래도 se fijó a partir de 아무렇다 (아무러하다, ‘ser de cualquier manera’) más la terminación -아도. Dentro de la palabra sigue viva la imagen de ‘haga lo que haga’ o ‘lo piense por donde lo piense’. Por eso esta palabra lleva siempre la huella de haber recorrido varios caminos.

Un rasgo llamativo de la conversación en coreano es la costumbre de dejar el final abierto aun estando convencido. Aunque sea evidente que es un resfriado, se dice “감기인 것 같아요”; aunque esté clarísimo que el otro se ha equivocado, se empieza con “제가 잘못 안 걸 수도 있는데요” (igual soy yo quien lo ha entendido mal, pero…). Afirmar tajantemente no deja margen de réplica al interlocutor y, por eso mismo, suena algo fuerte. 아무래도 es un recurso muy económico: baja esa intensidad y, a la vez, mantiene el peso de ‘ya lo he pensado bastante’.

Por eso esta palabra es también el idioma del rechazo. En los dramas coreanos, en las escenas en que se rompe una relación, casi nunca sale de entrada un “헤어지자” (dejémoslo). Se dan largas un buen rato y se acaba tirando hacia “우리 아무래도 안 되겠다” (creo que lo nuestro no va a poder ser). En la empresa, para rechazar un encargo tampoco se dice “못 합니다” (no puedo), sino “아무래도 어려울 것 같습니다” (me temo que va a ser difícil). Quien escucha sabe que eso es, en la práctica, un rechazo firme. Las palabras quedan abiertas, pero el sentido está cerrado.

Si un estudiante de coreano no lee esta capa, surgen malentendidos. Es lo que pasa cuando alguien interpreta “아무래도 힘들 것 같아요” como ‘todavía hay posibilidades’ e insiste una vez más. En el momento en que aparece 아무래도, el otro ya lo ha sopesado todo de arriba abajo. Lo correcto es leerlo como la señal de que toca retirarse con elegancia.

El quiz de hoy

Un amigo lleva una hora sin aparecer a la cita. Tampoco coge el teléfono. ¿Cuál es la frase más natural en ese momento?

① 아무래도 무슨 일이 생겼나 봐. (amuraedo museun iri saenggyeonna bwa) ② 아무튼 무슨 일이 생겼나 봐. (amuteun museun iri saenggyeonna bwa) ③ 아무래도 무슨 일이 생겼습니다. (amuraedo museun iri saenggyeotseumnida)

Respuesta: ①

Es una conjetura con motivos acumulados —has esperado una hora y has llamado por teléfono—, así que 아무래도 + ~나 보다 encaja perfectamente. El 아무튼 de ② se usa para cambiar de tema, así que aquí no tiene sentido. En ③ se emplea el registro formal para hablarle a un amigo y, además, ‘ㅅ생겼습니다’ lo afirma como un hecho, lo que choca con el carácter conjetural de 아무래도. Algo como “아무래도 무슨 일이 생긴 것 같아요” sí sería natural en un contexto de cortesía.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.