Vida diaria
Expresiones y palabras coreanas sobre Vida diaria, con ejemplos y traducciones. Aprende coreano con LearnK.
Vida diaria
108-
아무래도 — la conclusión ya está tomada, pero no se dice del todo
**아무래도 (amuraedo)** es un adverbio que significa 'por más que lo piense' o 'por más vueltas que le dé al asunto'. Es la palabra que se pone delante de una concl
-
벅차다 (beokchada) — cuando te falta el aire y cuando se te llena el pecho, los coreanos usan la misma palabra
**벅차다 (beokchada)** es un adjetivo que reúne tres significados a la vez: ① que algo cuesta mucho de lograr o de aguantar, ② que el pecho se llena de alegría o d
-
벼락치기 (byeorakchigi) — el coreano que más se usa la noche antes del examen
**벼락치기 (byeorakchigi)** es la palabra que describe eso de no preparar nada con antelación y ponerse a hacerlo todo de golpe, a las carreras, cuando ya se te ha
-
대세 (daese) — en qué se diferencia '요즘 대세야' de una simple moda
**대세 (daese)** significa el rumbo decisivo por el que un asunto avanza en una dirección. Hojeando una revista en la peluquería, en los subtítulos de un programa
-
감이 오다 — cómo decir en coreano «creo que ya lo voy entendiendo»
**감이 오다 (gami oda)** describe ese estado en el que empiezas a percibir vagamente el truco o el ritmo de algo y piensas «ah, así que va por aquí». No es lo mismo
-
감쪽같다 (gamjjokgatda) — la palabra que sale cuando no se nota ni rastro del arreglo
**감쪽같다 (gamjjokgatda)** significa que no queda ni una huella visible de algo que se ha retocado o reparado: nadie sería capaz de darse cuenta. Cuando llevas un
-
근황 — Cómo preguntar «¿qué ha sido de tu vida?» con una sola palabra
**근황 (geunhwang)** es un sustantivo que significa «la situación de alguien en los últimos tiempos». Cuando aprendes coreano, lo normal es que primero te aprenda
-
그럼요 — la palabra que le quita al otro hasta la timidez de preguntar
**그럼요 (geureomyo)** es la palabra con la que respondes a una pregunta diciendo «eso ni hace falta preguntarlo, por supuesto»; es decir, «claro que sí». Cuando a
-
기가 막히다 — la frase que sirve tanto cuando algo es indignante como cuando es magnífico
**기가 막히다 (giga makhida)** significa que algo resulta tan absurdo o, al contrario, tan magnífico, que se te corta la respiración y no te salen las palabras. Si v
-
혼놀 (honnol) — no es estar solo, es saber pasarlo bien a solas
**혼놀 (honnol)** es la abreviatura de '혼자 놀기' (divertirse solo) y significa pasar el tiempo por tu cuenta, sin quedar con nadie, y disfrutar de ese rato. Un vier
-
이불 밖은 위험해 — Lo que dicen los coreanos mientras se suben la manta hasta la barbilla el día que no quieren salir
**이불 밖은 위험해 (ibul bakkeun wiheomhae)** significa “el mundo fuera de la manta es peligroso, así que hoy no pienso salir”. Por supuesto, no es una advertencia sob
-
마음에 들어요 — la frase que un coreano saca *después* de elegir
**마음에 들어요 (maeume deureoyo)** significa "algo me resulta agradable porque encaja con mi gusto y mis criterios". Cuando te pruebas tres prendas y te quedas con u
-
무지출챌린지 (mujichulchaellinji) — hoy, cero wones: no es pobreza, es un juego que te pones tú mismo
**무지출챌린지 (mujichulchaellinji)** significa “reto de gasto cero”: un desafío breve que uno se impone a sí mismo para pasar el día entero sin gastar ni una moneda
-
물멍 (mulmeong): el rato de mirar el agua sin pensar en nada — el descanso más silencioso de Corea
Un sábado por la tarde le preguntas a un amigo coreano «¿qué haces?» y te contesta «nada, 그냥 물멍 중». ¿Te ha pasado? No lo encuentras en el diccionario y tampoco
-
눈이 높다 (nun-i nopda) — lo que se dice de quien tiene el listón más alto que los demás
**눈이 높다 (nun-i nopda)** significa que alguien es tan exigente al elegir personas o cosas que no se conforma con lo que a cualquier otro le parecería suficiente.
-
새치기 (saechigi) — ese pasito con el que alguien se cuela al principio de la fila
Andenes de metro, cajas de las tiendas de conveniencia, taquillas de los conciertos, ventanillas de billetes de tren en las fiestas nacionales: en Corea hay muc
-
Coreano de hoy: 심심하다 — cuando te sobra tiempo pero no tienes con qué llenarlo
Domingo por la tarde. Ya has terminado todo lo que tenías que hacer y no tienes ningún plan. Te tumbas en el sofá, enciendes el móvil y lo vuelves a apagar, abr
-
시무룩하다 — El descontento que no grita ni llora y habla solo con la cara
**시무룩하다 (simurukhada)** es la palabra que describe a alguien que, por algo que no le ha gustado, habla menos y lleva el disgusto asomado en la cara. Es decir: '
-
신입사원 (sinipsawon) — la gente que se reconoce a simple vista en el metro de marzo
**신입사원 (sinipsawon)** es la palabra que designa al empleado nuevo, al que lleva poco tiempo en la empresa. Si tomas el metro una mañana de la primera semana de
-
태풍 — el viento que lleva nombre, la palabra que sacude el verano coreano
**태풍 (taepung)** significa «viento acompañado de fuertes tormentas de lluvia que sopla desde el Pacífico hacia el este del continente asiático —Corea, Japón— so
-
퇴사 (toesa) — dos significados en el diccionario, uno solo en la oficina
**퇴사 (toesa)** significa dejar la empresa en la que trabajabas e irte de ella. Ya sabes esa escena de los dramas coreanos en la que el protagonista deja caer un
-
야근 (yageun) — cuando ya pasó la hora de salida y tú sigues sentado en tu escritorio
**야근 (yageun)** significa el trabajo que se hace hasta bien entrada la noche, una vez pasada la hora de salida. Podías haberte ido a tu hora, pero no te fuiste:
-
열대야 (yeoldaeya) — el verano coreano en el que la noche no se enfría
**열대야 (yeoldaeya)** significa una noche muy calurosa en la que la temperatura exterior no baja de los 25 grados centígrados. En Corea, desde finales de julio ha
-
여름휴가 (yeoreumhyuga) — finales de julio, principios de agosto: los pocos días en que todo un país se ausenta a la vez
**여름휴가 (yeoreumhyuga)** significa el hecho de que una persona que va a la escuela o al trabajo descanse durante un periodo determinado en verano; es decir, "las
-
유행 (yuhaeng) — tanto un peinado como una gripe se ponen igual de «유행»
**유행 (yuhaeng)** es la palabra que nombra a la vez dos cosas: que algo gana popularidad entre la gente y se extiende por toda la sociedad, y que una enfermedad
-
취준생: las tres sílabas que en Corea se pronuncian con más cuidado
**취준생 (chwijunsaeng)** es la abreviatura de '취업 준비생', es decir, alguien que todavía está buscando trabajo. Es la palabra que abarca de golpe todo ese tiempo int
-
닭살 돋다 — el coreano que dice con la piel lo que da vergüenza ajena
**닭살 돋다 (daksal dotda)** significa que, al toparte con palabras o gestos demasiado dulces o empalagosos, te invade una sensación incómoda y cosquilleante, como
-
됐어 (dwaesseo) — dos sílabas que rechazan y dan por terminado a la vez
**됐어 (dwaesseo) es una expresión en lenguaje informal (반말) que significa «ya está bien, no hace falta más» —un rechazo— y, al mismo tiempo, «ya está todo listo,
-
그러니까 (geureonikka) — la palabra que sirve tanto de razón como de asentimiento
**그러니까 (geureonikka)** significa 'por esa razón' o 'es decir'. Se usa cuando lo que se ha dicho antes funciona como fundamento de lo que viene después, o cuando
-
자소서 — las tres sílabas que abren la primera puerta del empleo en Corea
**자소서 (jasoseo)** es la forma abreviada de **자기소개서 (jagisogaeseo)**, y designa el documento que uno escribe de su puño y letra para explicar quién es al postula
-
죽겠다 — por qué un coreano se "muere" varias veces al día
**죽겠다 (jukgetda)** significa que una sensación o un estado es tan intenso que cuesta soportarlo. Traducido al pie de la letra sería "siento que me voy a morir",
-
카톡 — la palabra que los coreanos usan en lugar de '연락하다 (yeollakhada)'
**카톡 (katok)** es la forma abreviada de llamar a '카카오톡 (kakaotok)', la aplicación de mensajería de Corea, y a la vez el nombre del mensaje que se envía por ella
-
동안 (dongan): ¿en qué se diferencian '2주 동안' y '2주 만에'?
**동안** significa 'la extensión de tiempo que va desde un momento hasta otro'. Es como si el *during*, el *while* y el *for* del inglés cupieran todos dentro de
-
부재중 전화 — el peso de las cinco llamadas acumuladas en la pantalla
**부재중 전화 (bujaejung jeonhwa)** es la llamada que entró pero no pudiste contestar y de la que solo quedó el registro en la pantalla; o sea, una «llamada perdida»
-
몰아보기 — la palabra que se quema un fin de semana entero
Si le preguntas a un amigo coreano «¿qué hiciste el finde?», hay una respuesta que aparece con bastante frecuencia: **몰아보기 (morabogi)**. 몰아보기 es ver del tirón,
-
뭐라고요? — cuando no oíste bien y cuando no te lo crees: la repregunta que los coreanos usan varias veces al día
**뭐라고요? (mworagoyo?)** es lo que dices cuando no has oído a la otra persona o cuando lo que ha dicho te cuesta creerlo: «¿Qué acabas de decir?». Cuando el aviso
-
노안 (noan) — el día en que la carta del restaurante se aleja de golpe, la palabra que sacan los coreanos
En un restaurante, la persona que acaba de recibir la carta estira de repente el brazo. Aleja el menú de la cara y entorna un poco los ojos. Entonces el amigo q
-
사수 (sasu) — la palabra para «defender a muerte», hoy se usa sobre una manta de picnic
**사수 (sasu)** significa 'defender algo jugándose la vida'. En hanja se escribe 死守: 죽을 사 (死), «morir», junto a 지킬 수 (守), «guardar». Solo con mirar los caracteres
-
소개팅 (sogaeting) — conocerse por primera vez sobre un puente que alguien tendió por ti
**소개팅 (sogaeting)** significa el encuentro cara a cara entre un hombre y una mujer a los que alguien, desde el medio, ha presentado. Equivale al *blind date* de
-
여보세요 — al otro lado del teléfono y frente a ti: la misma palabra con dos temperaturas
**여보세요 (yeoboseyo)** es la interjección que se usa para llamar a la otra persona por teléfono y también para llamar a alguien que está cerca. En los dramas core
-
발이 넓다 (bari neolda) — por qué en coreano «conocer a mucha gente» se dice con los pies
**발이 넓다 (bari neolda)** significa que alguien conoce a mucha gente y tiene contactos repartidos por grupos y ámbitos muy distintos. Cuando buscas empresa de mud
-
본가 (bonga) — la casa que solo existe para quien se ha ido de ella
Si le preguntas a un amigo coreano qué planes tiene para las fiestas, nueve de cada diez veces te responderá lo mismo: «나 **본가 (bonga)** 내려가» («me bajo a casa d
-
데이트코스 — la respuesta no está completa hasta que dices qué harán después de comer
Cuando se cierra un plan para el fin de semana, la conversación de los coreanos salta enseguida a la siguiente pregunta: “그래서 어디 갈 건데?” (“¿Y entonces a dónde va
-
뒤끝 없다 (dwikkeut eopda) — por qué quien ayer discutió contigo a gritos hoy te pregunta por la mañana “밥 먹었어? (bap meogeosseo?, ¿has comido?)”
**뒤끝 없다 (dwikkeut eopda)** significa no guardar en el corazón lo que sentiste después de una pelea o de un momento desagradable. Esa escena en la que la persona
-
뒷담화 (dwitdamhwa) — las palabras que arrancan tres segundos después de que esa persona se va
**뒷담화 (dwitdamhwa)** es criticar a alguien a sus espaldas, hablar mal de quien no está presente, y también las palabras que circulan de ese modo. Esa conversaci
-
간이 크다 (gani keuda) — ¿por qué el coreano dice «no tener miedo» con el hígado?
**간이 크다 (gani keuda)** significa no tener miedo, ser atrevido: hacer tan campante algo que una persona normal no se atrevería a hacer del susto. El amigo que ha
-
이불킥 (ibulkik) — ese recuerdo que te hace patear la manta en plena noche
Medianoche: apagaste la luz y te acostaste. Y justo entonces vuelve nítido aquel chiste que soltaste tú solo, todo entusiasmado, en una cena de empresa hace tre
-
자취 — Lo que queda en el lugar de lo que desapareció
자취 significa la marca o el rastro que algo ha dejado. Un pequeño local de 분식 por cuyo callejón pasaste durante diez años cierra un día, y en el sitio donde esta
-
재택근무 (jaetaekgeunmu) — Cómo decir «trabajo desde casa» en coreano
**재택근무 (jaetaekgeunmu)** significa, según el diccionario, «trabajo de la empresa que se realiza en casa utilizando internet u otros medios». Si un día entre sem
-
죽이 잘 맞다 — cuando las manos se entienden antes que las palabras
**죽이 잘 맞다 (jugi jal matda)** significa que dos personas, al hacer algo juntas, encajan a la perfección sin necesidad de ponerse de acuerdo. Una coge los palillo