기억상실 (gieoksangsil) — la palabra favorita de los dramas coreanos
기억상실
Basta con ver unos pocos dramas coreanos para toparse sin remedio con una palabra: 기억상실 (gieoksangsil). 기억상실 significa perder el recuerdo de lo ya vivido a causa de un accidente o una enfermedad. Esa escena en la que el protagonista, tumbado en la cama del hospital, abre los ojos, se queda un buen rato mirando a quien le ha sostenido la mano toda la noche y pregunta 누구세요? (nuguseyo?), «¿quién es usted?» — cualquiera que haya visto unos cuantos dramas coreanos podrá imaginarse, aun sin subtítulos, más o menos qué va a pasar en el capítulo siguiente.
Es una palabra de origen sinocoreano. 기억(記憶) es lo pasado que queda guardado en la cabeza, y 상실(喪失) es la pérdida. Al juntar las dos, queda literalmente «perder la memoria». Con ese mismo 상실 existe 상실감 (sangsilgam) — el vacío que queda en el corazón después de perder algo —, así que aprender este solo carácter te abre varias palabras de golpe.
El matiz es bastante pesado. 기억상실 es casi un término médico, así que no se usa para algo del calibre de «olvidé la cita de ayer». Cuando un coreano la usa en el día a día, suele ser en dos casos: uno, al contar la trama de un drama o una película; otro, al bromear exagerando muchísimo sus propios despistes. Lo que no es, desde luego, es una palabra que se suelte a la ligera delante de alguien que sufre la enfermedad de verdad.
Conviene memorizar también las formas con las que suele aparecer: 기억상실에 걸리다 (gieoksangsire geollida), 기억상실이 오다 (gieoksangsiri oda) y, añadiéndole 증(症), que significa «dolencia», 기억상실증 (gieoksangsiljeung). Las tres son naturales, pero al hablar de dramas la más común con diferencia es «기억상실에 걸렸어».
Veámoslo en una conversación real
Situación: viernes por la noche, en el salón de casa de Jun-kyung. El último capítulo del drama que Emily lleva semanas insistiendo en ver está justo en su momento culminante.
Jun-kyung: 어? 또 기억상실이야? 이거 몇 번째냐 진짜. ¿Eh? ¿Otra vez amnesia? ¿Cuántas van ya, en serio?
Emily: 야, 조용히 좀 해 봐. 이번엔 진짜 슬프단 말이야. Oye, cállate un momento. Esta vez es triste de verdad.
Jun-kyung: 슬프긴. 다음 회에 비 오는 날 다시 다 기억나잖아. ¿Triste? Qué va. En el próximo capítulo lo recuerda todo un día de lluvia.
Emily: …어떻게 알았어? 스포일러 하지 마! …¿Cómo lo sabías? ¡No me hagas spoilers!
Jun-kyung: 한국 드라마 이십 년 봤으면 나도 이제 안다. 기억상실, 출생의 비밀, 재벌 2세. 삼종 세트야. Veinte años viendo dramas coreanos dan para aprender un par de cosas. Amnesia, secreto de nacimiento, heredero de un chaebol. El pack clásico.
Emily: 그래도 난 볼 때마다 울어. 오늘은 좀 봐줘. Aun así, yo lloro cada vez que lo veo. Déjame disfrutarlo hoy.
Así suena raro
✗ (a un compañero que cuida de su madre, enferma de demencia) 어머, 어머니가 기억상실이세요? 드라마 같네요. ✓ (al mismo compañero) 어머니가 예전 일을 잘 못 떠올리신다고요… 많이 힘드시겠어요. → Sacar esta palabra delante de un enfermo real y de su familia es como ponerle subtítulos de drama al dolor ajeno. En ese momento, mejor que nombrar la enfermedad es describir el estado con cuidado y atender primero a cómo se siente la otra persona.
✗ (al jefe, sin haber leído el material que te dio ayer) 죄송합니다, 제가 요즘 기억상실이라서요. ✓ (al jefe) 죄송합니다, 제가 깜빡했습니다. 지금 바로 확인하겠습니다. → 기억상실 es una palabra pesada que designa una enfermedad, así que usarla como excusa suena exagerado y acabas pareciendo alguien que ni siquiera lo lamenta. Para un descuido, la respuesta correcta es 깜빡하다 (kkamppakada).
Ejemplos de uso según la situación
1. Al explicarle a un amigo la trama de un drama
주인공이 교통사고로 기억상실에 걸려서, 여자친구를 못 알아봐. (jugongi gyotongsagoro gieoksangsire geollyeoseo, yeojachingureul mot arabwa.) Significa que el protagonista pierde la memoria por un accidente y no reconoce a su novia.
Al contar una trama, lo natural es encadenarla así, en presente. «~에 걸려서» es un conector que mete causa y consecuencia en una sola frase, y resulta utilísimo para resumir lo que pasa.
2. Al día siguiente de una noche de copas, riéndose de uno mismo
나 어제 이차부터 기억상실이야. 내가 뭐라 그랬어? (na eoje ichabuteo gieoksangsiriya. naega mwora geuraesseo?) Significa que de la segunda ronda de ayer en adelante no recuerda absolutamente nada. Lo canónico es rematar preguntando «¿qué dije?».
Aquí la exageración es evidente, y quien escucha lo toma como una broma. Eso sí, para esta situación existe una expresión bastante más coreana — mira 필름이 끊기다 en la tabla comparativa de abajo. Entre amigos, esa suena mucho más natural.
3. En serio, en una noticia o en un texto
드라마 속 기억상실과 실제 의학적인 기억상실은 많이 다릅니다. (deurama sok gieoksangsilgwa siljje uihakjeogin gieoksangsireun mani dareumnida.) Significa que lo que plantea el drama y la enfermedad real son cosas muy distintas. Es un molde de frase que aparece a menudo en textos explicativos.
Formal e informal, y expresiones parecidas
기억상실 es un sustantivo, así que la palabra en sí no cambia a forma honorífica. El nivel de cortesía lo marca el predicado que va detrás. En informal, «기억상실에 걸렸어»; en formal, «기억상실에 걸렸어요»; y cuando cuentas a alguien lo que le ha pasado a una persona mayor, se eleva la parte final: «기억상실이 오셨대요».
Las expresiones que parecen parecidas tienen temperaturas muy distintas.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 기억상실 (gieoksangsil) | Pesada y dramática | Tramas de dramas, medicina y noticias. Excesiva para un despiste cotidiano |
| 필름이 끊기다 (pilmi kkeunkida) | Ligera y graciosa | Anécdotas de borrachera, entre coetáneos. No se usa con un superior |
| 건망증 (geonmangjeung) | Cotidiana; una tendencia que se repite | Al hablar de tus propias manías o de la edad. Inofensiva |
| 깜빡하다 (kkamppakada) | La más ligera de todas | En cualquier parte. La opción por defecto para disculparse |
필름이 끊기다 viene de la imagen de una película cuyo rollo se corta de golpe y salta a la escena siguiente. Señala ese estado en el que, a partir de cierto punto de una noche de copas, la memoria desaparece entera; como se dice entre risas, no suena grave. 건망증, más que una enfermedad, es una tendencia: «ser de los que olvidan las cosas». «제가 건망증이 좀 있어서요» puede servir incluso como preámbulo de una disculpa.
Contexto cultural — por qué la memoria vuelve un día de lluvia
Que la amnesia haya sobrevivido tanto tiempo en los dramas coreanos tiene una razón que está en la propia estructura narrativa. El melodrama coreano lleva décadas rodando sobre obstáculos como la diferencia de clase, la oposición de la familia, los malentendidos y las separaciones. 기억상실 es un recurso que fabrica todos esos obstáculos de una sola vez. Separa a los dos protagonistas sin convertir a nadie en villano, permite estirar varios capítulos con el espectador como único conocedor de la verdad y, en el momento final en que la memoria regresa, deja estallar toda la emoción de golpe. Desde que a principios de los 2000 겨울연가 (Winter Sonata, KBS, 2002) enamoró a toda Asia, este recurso se convirtió prácticamente en la gramática del género. Por cierto, de aquel drama las escenas famosas se recuerdan menos por los diálogos que por las calles nevadas, la bufanda y esa mirada que no reconoce.
Por eso, para el espectador coreano de hoy, la amnesia es medio chiste. En cuanto aparece este planteamiento en un drama nuevo, la sección de comentarios se llena de «¿otra vez amnesia?». Todo el mundo sabe que es un cliché y, aun así, en el capítulo final, en el instante en que el protagonista reconoce al otro, lloran todos. Para quien aprende coreano, dominar esta palabra no es memorizar un significado: es poder meterse también en esa broma hecha de amor y de hartazgo.
Una cosa más: la amnesia real se parece poco a la de los dramas. En la práctica, lo habitual es perder un tramo breve justo anterior al accidente; casi nunca se da esa forma en la que uno olvida solo su nombre y a su familia mientras el resto de la vida sigue intacto. Ver esas escenas sabiendo la diferencia las hace un poco más divertidas.
El test de hoy
Estás delante del jefe de departamento sin haber podido revisar el material de la reunión de ayer. ¿Cuál de estas frases es la más adecuada?
- 부장님, 제가 요즘 기억상실이라서요.
- 부장님, 어제 그거 보다가 필름이 끊겨서요.
- 부장님, 죄송합니다. 제가 깜빡했습니다. 지금 바로 확인하겠습니다.
Ver la respuesta
Respuesta: la 3. La 1 arrastra una palabra pesada, que designa una enfermedad, hasta convertirla en excusa, y suena exagerada; la 2 es una expresión ligera, de sobremesa con alcohol, y delante de un superior el problema pasa a ser tu actitud. Para un descuido pequeño, 깜빡했습니다 (kkamppakhaetseumnida) es lo más preciso y lo más seguro.
Las definiciones, los ejemplos y el diálogo de esta entrada son creación propia nuestra, y no contienen ninguna parte citada del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.