기억상실 (gieoksangsil) — a palavra preferida dos dramas coreanos

기억상실

Basta assistir a alguns dramas coreanos para esbarrar numa palavra inevitável: 기억상실 (gieoksangsil). 기억상실 significa perder a memória de coisas passadas por causa de um acidente ou de uma doença. Aquela cena em que o protagonista, deitado na cama do hospital, abre os olhos, fica um bom tempo encarando a pessoa que passou a noite inteira segurando sua mão e pergunta 누구세요? (nuguseyo?) — “quem é você?” — se você já viu uns dramas coreanos, consegue desenhar, mesmo sem legenda, o que vem no próximo episódio.

A palavra é de origem sino-coreana. 기억(記憶) é aquilo que ficou guardado na cabeça sobre o que já passou, e 상실(喪失) é perda. Colando as duas partes, dá literalmente “perda da memória”. Outra palavra com esse mesmo 상실 é 상실감 (sangsilgam) — o vazio que sobra depois de perder alguma coisa —, então aprender esse único caractere abre várias palavras de uma vez.

A carga da palavra é bem pesada. 기억상실 está mais para termo médico, então ninguém a usa para algo do tipo “esqueci o compromisso de ontem”. Quando um coreano solta essa palavra no dia a dia, costuma ser numa de duas situações: contando o enredo de um drama ou de um filme, ou brincando, exagerando bastante o próprio esquecimento. Não é palavra para se usar de leve na frente de quem realmente está doente.

Vale decorar também as formas que costumam vir junto: 기억상실에 걸리다 (gieoksangsire geollida), 기억상실이 오다 (gieoksangsiri oda) e, com o 증(症) de doença no fim, 기억상실증 (gieoksangsiljeung). As três soam naturais, mas, quando o assunto é drama, “기억상실에 걸렸어” é de longe a mais comum.

Vendo numa conversa real

Situação: sexta-feira à noite, na sala do Jun-kyung. O último episódio do drama que Emily vem empurrando há semanas está bem no clímax.

Jun-kyung: 어? 또 기억상실이야? 이거 몇 번째냐 진짜. Ué? Amnésia de novo? Sério, essa é a quantas?

Emily: 야, 조용히 좀 해 봐. 이번엔 진짜 슬프단 말이야. Ei, fica quietinho um pouco. Dessa vez é triste de verdade.

Jun-kyung: 슬프긴. 다음 회에 비 오는 날 다시 다 기억나잖아. Triste uma ova. No próximo episódio ele lembra de tudo num dia de chuva.

Emily: …어떻게 알았어? 스포일러 하지 마! …Como você sabia? Não me dá spoiler!

Jun-kyung: 한국 드라마 이십 년 봤으면 나도 이제 안다. 기억상실, 출생의 비밀, 재벌 2세. 삼종 세트야. Vinte anos assistindo a dramas coreanos ensinam uma coisa ou outra. Amnésia, segredo de nascimento, herdeiro de conglomerado. O kit completo.

Emily: 그래도 난 볼 때마다 울어. 오늘은 좀 봐줘. Mesmo assim eu choro toda vez. Hoje deixa quieto, vai.

Assim fica estranho

✗ (a uma colega que cuida da mãe com demência) 어머, 어머니가 기억상실이세요? 드라마 같네요. — “Nossa, sua mãe está com amnésia? Parece drama.” ✓ (à mesma colega) 어머니가 예전 일을 잘 못 떠올리신다고요… 많이 힘드시겠어요. — “Sua mãe anda com dificuldade de lembrar as coisas antigas… deve estar sendo bem pesado pra você.” → Puxar essa palavra na frente de um paciente real e da família dele é como colocar legenda de drama no sofrimento alheio. Ali, em vez de nomear a doença, fala-se do estado com cuidado e olha-se primeiro para o coração da outra pessoa.

✗ (ao chefe, sem ter lido o material recebido ontem) 죄송합니다, 제가 요즘 기억상실이라서요. — “Desculpe, é que ando com amnésia.” ✓ (ao chefe) 죄송합니다, 제가 깜빡했습니다. 지금 바로 확인하겠습니다. — “Desculpe, me passou. Vou verificar agora mesmo.” → 기억상실 é uma palavra pesada, que aponta uma doença; usada como desculpa, soa exagerada e, no fim, faz você parecer alguém que nem está tão arrependido assim. Para deslizes, a palavra certa é 깜빡하다 (kkamppakada).

Exemplos de uso por situação

1. Explicando o enredo de um drama para um amigo

주인공이 교통사고로 기억상실에 걸려서, 여자친구를 못 알아봐. (jugongi gyotongsagoro gieoksangsire geollyeoseo, yeojachingureul mot arabwa.) Ou seja: o protagonista perdeu a memória num acidente e não reconhece a namorada.

Ao contar um enredo, é natural emendar tudo assim, no presente. O “~에 걸려서” amarra causa e consequência numa frase só, o que é utilíssimo para resumir acontecimentos.

2. No dia seguinte à bebedeira, tirando sarro de si mesmo

나 어제 이차부터 기억상실이야. 내가 뭐라 그랬어? (na eoje ichabuteo gieoksangsiriya. naega mwora geuraesseo?) Ou seja: não sobrou nenhuma lembrança a partir do segundo bar. Emendar com “내가 무슨 말 했어?” (“o que foi que eu falei?”) é praticamente obrigatório.

Aqui o exagero é evidente, e quem ouve também recebe como piada. Só que existe uma expressão bem mais coreana para essa situação — dá uma olhada em 필름이 끊기다, na tabela comparativa abaixo. Entre amigos, ela soa muito mais natural.

3. Num registro sério, em notícias ou textos

드라마 속 기억상실과 실제 의학적인 기억상실은 많이 다릅니다. (deurama sok gieoksangsilgwa siljje uihakjeogin gieoksangsireun mani dareumnida.) Ou seja: a amnésia dos dramas e a doença na vida real são bem diferentes. É um molde de frase muito comum em textos explicativos.

Fala formal, fala informal e expressões parecidas

기억상실 é um substantivo, então ele mesmo não muda para uma forma honorífica. O nível de formalidade vem do verbo que se coloca depois. Na fala informal, “기억상실에 걸렸어”; na formal, “기억상실에 걸렸어요”; e, ao contar para alguém o que aconteceu com uma pessoa mais velha, eleva-se a parte final, como em “기억상실이 오셨대요”.

As expressões que parecem próximas têm temperaturas bem diferentes.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
기억상실 (gieoksangsil)	pesada e dramática	enredo de drama, medicina e notícias. Exagerada para deslizes do dia a dia
필름이 끊기다 (pilmi kkeunkida)	leve e engraçada	histórias de bebedeira, entre pessoas da mesma faixa. Não se usa com superiores
건망증 (geonmangjeung)	cotidiana, tendência recorrente	falar dos próprios hábitos ou da idade. Neutra, sem problema
깜빡하다 (kkamppakada)	a mais leve de todas	em qualquer lugar. O padrão na hora de pedir desculpa

필름이 끊기다 vem da imagem do filme de cinema que é cortado de repente e pula para a cena seguinte. Descreve o estado em que a memória some por inteiro a partir de certo ponto de uma noite de bebida e, como é dito entre risadas, não soa grave. Já 건망증 é menos uma doença e mais um jeito de ser, do tipo “vive esquecendo as coisas”. “제가 건망증이 좀 있어서요” até funciona como abertura de um pedido de desculpas.

Contexto cultural — por que a memória volta num dia de chuva

A sobrevivência tão longa da amnésia nos dramas coreanos tem uma razão de estrutura narrativa. Por muito tempo, o melodrama coreano rodou sobre obstáculos como diferença de classe, oposição da família, mal-entendidos e separações. A amnésia é um dispositivo que fabrica todos esses obstáculos de uma vez. Ela separa o casal sem transformar ninguém em vilão, permite esticar vários episódios com só o espectador sabendo a verdade e, no momento em que a memória volta, no final, deixa a emoção explodir de uma vez. Depois que 겨울연가 (Gyeoul Yeonga) — “Sonata de Inverno” (KBS, 2002) — conquistou a Ásia inteira no começo dos anos 2000, o recurso virou praticamente a gramática do gênero. Vale notar que as cenas famosas desse drama são lembradas menos pelas falas em si e mais pelas ruas cobertas de neve, pelo cachecol e por aquele olhar que não reconhece.

Por isso, para o espectador coreano de hoje, a amnésia é meio piada. Quando um drama novo traz esse recurso, a área de comentários enche de “de novo amnésia?”. Todo mundo sabe que é clichê e, ainda assim, na hora em que o protagonista reconhece a outra pessoa no último episódio, todo mundo chora. Para quem estuda coreano, aprender essa palavra não é decorar mais um significado: é poder entrar nessa piada feita de amor e ódio.

Só um adendo: a amnésia da vida real é bem diferente da dos dramas. Na prática, o mais comum é perder um trecho curto logo antes do acidente; quase não existe esse formato em que a pessoa esquece só o próprio nome e a família e segue com o resto da vida intacto. Sabendo dessa diferença, aquela cena do drama fica até mais divertida.

Quiz de hoje

Você está diante do chefe sem ter conferido o material da reunião de ontem. Qual das opções abaixo é a mais adequada?

1. 부장님, 제가 요즘 기억상실이라서요.
2. 부장님, 어제 그거 보다가 필름이 끊겨서요.
3. 부장님, 죄송합니다. 제가 깜빡했습니다. 지금 바로 확인하겠습니다.

Ver a resposta

Resposta: opção 3. A 1 puxa uma palavra pesada, que nomeia uma doença, para servir de desculpa — soa exagerada. A 2 é uma expressão leve, de mesa de bar, e diante de um superior o problema deixa de ser o esquecimento e vira sua postura. Para pequenos deslizes, 깜빡했습니다 (kkamppakhaetseumnida) é o mais preciso e o mais seguro.

As definições, os exemplos e o diálogo deste texto são todos criação nossa; não há nenhum trecho citado do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.