흑역사 (heukyeoksa): mi pasado que quiero borrar, así lo dicen los coreanos
¿Te suena esta situación?
Estás pasando las páginas de un viejo álbum de fotos y de repente encuentras una foto de cuando estabas en secundaria. Un peinado horrible, una expresión rara, una ropa que ahora te hace arder la cara de vergüenza. Sin darte cuenta suelta un “¡puaj!” y cierras el álbum a toda prisa. Justo en ese momento hay una palabra que los coreanos usan.
“Esto es totalmente mi 흑역사. ¡No se lo enseñes a nadie, por nada del mundo!”
La expresión que aprenderemos hoy es un neologismo que se usa muchísimo en internet y en las conversaciones del día a día: 흑역사 (heukyeoksa). Seguro que alguna vez la has visto en un drama de la ola coreana, en un programa de variedades o en los comentarios de YouTube. Cuando sepas lo que significa, seguro que tú también te darás una palmada en la rodilla y dirás: “¡Ah, yo también tengo de eso!”.
흑역사
흑역사 (heukyeoksa) significa, si lo desglosamos según sus caracteres chinos, ‘negro (黑)’ + ‘historia (歷史)’, es decir, historia negra. Traducido literalmente al inglés sería ‘black history’, pero su significado real es un poco distinto.
El 흑역사 se refiere a ese pasado propio que, con solo recordarlo, da tanta vergüenza y bochorno que uno querría que nunca hubiera existido. Dicho de otro modo, es esa ‘historia negra que quieres borrar de tu memoria’. Más que a un error muy grave, se aplica sobre todo a recuerdos tan bochornosos que se te encogen los dedos de las manos y los pies.
- Un diario o unos poemas cursis que escribiste de pequeño
- Fotos antiguas en las que ibas superarreglado con una moda ya pasada
- Alguna vergüenza que hiciste en una borrachera
- Publicaciones antiguas que subiste a redes sociales y de las que ahora te arrepientes
Lo curioso de esta expresión es que se suele usar cuando uno mismo se ríe de su propio pasado y se lo echa en cara con humor. Por eso, más que un tono grave, transmite una sensación divertida y cercana.
Ejemplos de uso según la situación
Situación 1 — Cuando te pillan una foto antigua
Un amigo encuentra tu anuario de graduación del instituto y se echa a reír.
그 사진은 내 흑역사니까 빨리 덮어! (geu sajineun nae heukyeoksanikka ppalli deopeo!) — “¡Esa foto es mi 흑역사, así que ciérralo rápido!”
Es una expresión que refleja las ganas de esconder cuanto antes un pasado vergonzoso cuando alguien lo ve.
Situación 2 — Cuando te burlas de ti mismo
중학교 때 팬픽 쓰던 거, 지금 생각하면 진짜 흑역사예요. (junghakgyo ttae paenpik sseudeon geo, jigeum saenggakhamyeon jinjja heukyeoksayeyo.) — “Eso de escribir fanfics cuando estaba en secundaria, ahora que lo pienso, es un auténtico 흑역사.”
Es la típica frase que se usa al confesar el propio pasado con una sonrisa. Fíjate en que se refuerza con ‘진짜 (jinjja)’, que significa ‘de verdad, auténtico’.
Situación 3 — Cuando quieres que sea como si nunca hubiera pasado
어제 노래방에서 부른 거는 흑역사로 묻어두자. (eoje noraebangeseo bureun geoneun heukyeoksaro mudeoduja.) — “Lo que cantamos ayer en el karaoke, enterrémoslo como un 흑역사.”
흑역사로 묻다 (heukyeoksaro mutda) es una expresión idiomática graciosa que significa ‘hacer como si algo no hubiera pasado y taparlo en silencio’.
Lenguaje formal e informal, y expresiones parecidas
Como 흑역사 es un sustantivo, basta con cambiar el predicado al final de la frase para pasar del lenguaje informal al formal.
- Informal: 이거 내 흑역사야. (igeo nae heukyeoksaya.)
- Formal: 이건 제 흑역사예요. (igeon je heukyeoksayeyo.)
Eso sí, 흑역사 no deja de ser un 신조어 (신조어, sinjoeo = palabra de nueva creación), así que no se suele usar en situaciones formales ni en documentos oficiales. Lo natural es usarlo en conversaciones con amigos, familia o compañeros de confianza.
¿Aprendemos también algunas expresiones parecidas?
- 이불킥 (ibulkik): patear el edredón. Es un neologismo que describe cuando te has acostado para dormir y, al aflorar un recuerdo vergonzoso, acabas dando una patada al edredón. Si el 흑역사 es ‘el pasado vergonzoso en sí’, el 이불킥 es ‘la reacción al recordar ese pasado’.
- 오글거리다 (ogeulgeorida): sentir tanta vergüenza que se te encogen los dedos de las manos y los pies. Se usa como pareja inseparable de 흑역사 para describir esa emoción.
¿De dónde viene? Contexto cultural
‘흑역사’ era originalmente una palabra que en el anime japonés significaba ‘una historia sellada como si no hubiera existido’, y al pasar a las comunidades de internet coreanas en la década de 2000 se asentó con un nuevo significado: ‘el pasado vergonzoso de una persona’.
Hoy en día, en los programas de variedades aparece como subtítulo ‘¡흑역사 al descubierto!’ cuando ponen los vídeos de los inicios de un famoso, y también sale a menudo en las escenas en las que un personaje de un drama recuerda un antiguo romance y agita las manos negándolo. Con la llegada de la era de las redes sociales, ha surgido también un nuevo tipo de 흑역사: las ‘publicaciones antiguas’. Hasta ese punto es una expresión viva, pegada a las emociones cotidianas de los coreanos.
El quiz de hoy
Un amigo encontró una foto tuya de hace cinco años en redes sociales y se burló de ti. Si quieres responderle con una sonrisa, en lenguaje informal, “¡Ese es mi pasado que quiero borrar!”, ¿cómo lo dirías?
Ver respuesta
그건 내 흑역사야! (geugeon nae heukyeoksaya!)
Si le añades “묻어둬! (mudeodwo! = ¡déjalo enterrado!)”, queda aún más natural. El 흑역사 que aprendiste hoy, ¡anímate a usarlo alguna vez en tus conversaciones!