흑역사 (heukyeoksa)：我想抹去的过去，韩国人这样说

这种情况，你也遇到过吧？

翻着老相册，突然发现一张初中时拍的照片。土气的发型、僵硬的表情、如今再看简直脸颊发烫的穿搭。你不由自主地”哇！“叫出声，赶紧把相册合上。就在这一瞬间，韩国人有一句常说的话。

“这完全是我的흑역사啊。千万别给任何人看！”

今天要学的表达，是在网络和日常对话中都非常常用的新造词——흑역사 (heukyeoksa)。在韩流电视剧、综艺，或是 YouTube 评论里，你多半见过它。等你知道了它的意思，一定也会拍着大腿说：“啊，我也有！“

흑역사 (heukyeoksa) 按汉字直接拆解，就是”黑（黑）”+“历史（歷史）“，也就是黑色的历史的意思。直译成英文是 ‘black history’，但实际含义稍有不同。

흑역사 指的是光是想起来就羞耻、丢脸，恨不得当作从没发生过的自己的过去。换句话说，就是”想从记忆里删掉的黑历史”。它多用来指那种尴尬到手脚蜷缩的糗事回忆，而不是什么很严重的过错。

这个表达有趣的地方在于，它常常用在本人笑着自嘲自己过去的时候。所以它给人的感觉与其说沉重，不如说更轻松、亲切。

场景 1 — 旧照片被撞见时

朋友发现了我的高中毕业相册，忍不住笑了出来。

그 사진은 내 흑역사니까 빨리 덮어! (geu sajineun nae heukyeoksanikka ppalli deopeo!) — “那张照片是我的黑历史，快盖上！”

这是当难堪的过去被别人看到、想赶紧遮掩起来时用的表达。

场景 2 — 自嘲时

중학교 때 팬픽 쓰던 거, 지금 생각하면 진짜 흑역사예요. (junghakgyo ttae paenpik sseudeon geo, jigeum saenggakhamyeon jinjja heukyeoksayeyo.) — “初中时写同人文那件事，现在想起来真是黑历史。”

这是笑着坦白自己过去时的典型句子。用 ‘진짜(jinjja)’ 加以强调。

场景 3 — 想当作从没发生过时

어제 노래방에서 부른 거는 흑역사로 묻어두자. (eoje noraebangeseo bureun geoneun heukyeoksaro mudeoduja.) — “昨天在 KTV 唱的那段，就当黑历史埋了吧。”

‘흑역사로 묻다(heukyeoksaro mutda)’ 是一个有趣的惯用表达，意思是”当作没发生过、悄悄盖上”。

흑역사 是名词，所以只要改变句尾的谓语，就能在敬语和非敬语之间切换。

不过 흑역사 终究是个新造词（신조어, sinjoeo = 新产生的词），所以在正式场合或公文里不太会用。用在和朋友、家人、亲近同事的对话中才自然。

要不要顺便记住几个类似的表达？

이불킥 (ibulkik)：踢被子。意思是晚上躺下准备睡觉时，脑海里突然浮现丢脸的记忆，忍不住一脚踹开被子——这是个新造词。如果说 흑역사 是”羞耻的过去本身”，那么 이불킥 就是”想起那段过去时的反应”。
오글거리다 (ogeulgeorida)：尴尬到手脚都要蜷缩起来。在描述 흑역사 那种情绪时，它常像搭档一样一起出现。

‘흑역사’ 原本在日本动画里是”被封印为不存在的历史”的意思，2000 年代传入韩国网络社区后，逐渐固定成了**“个人羞耻的过去”**这一新含义。

如今在综艺节目里播放艺人出道初期的视频时，字幕会打出”흑역사 大公开！“；在电视剧人物回想起旧恋情、连连摆手的场景里，它也经常登场。进入社交网络时代后，还诞生了”旧帖子”这种新形态的黑历史。可见它是一个紧贴韩国人日常情绪的、活生生的表达。

朋友发现了你 5 年前的社交网络照片，拿它取笑你。你想笑着用非敬语回答”那是我想抹去的过去啦！“，该怎么说呢？

查看答案

그건 내 흑역사야! (geugeon nae heukyeoksaya!)

如果在后面加上 “묻어둬! (mudeodwo! = 盖起来！)“，会更自然。今天学到的 흑역사，一定要在你的对话里用用看！