흑역사 (heukyeoksa): o passado que eu queria apagar — é assim que os coreanos falam

Essa situação já aconteceu com você, né?

Você está folheando um álbum de fotos antigo e encontra uma foto tirada na época do ensino fundamental. Um corte de cabelo brega, uma expressão sem graça, uma roupa que hoje faz o seu rosto esquentar de vergonha. Sem perceber, solta um “eca!” e fecha o álbum na hora. É exatamente nesse momento que os coreanos têm uma palavra na ponta da língua.

“Isso é o meu 흑역사 total. Não mostra pra ninguém, nunca!”

A expressão que vamos aprender hoje é um neologismo super usado na internet e nas conversas do dia a dia: 흑역사 (heukyeoksa). Você provavelmente já viu essa palavra em algum drama, programa de variedades ou comentário do YouTube da onda coreana. Depois de conhecer o significado, com certeza vai bater na testa e pensar: “ah, eu também tenho um desses!”.

흑역사

흑역사 (heukyeoksa), decifrando os caracteres chineses ao pé da letra, é ‘검을 흑(黑, preto)’ + ‘역사(歷史, história)’, ou seja, história negra. Traduzido literalmente para o inglês seria ‘black history’, mas o sentido real é um pouquinho diferente.

흑역사 se refere ao seu próprio passado que, só de lembrar, dá tanta vergonha e constrangimento que você gostaria de fingir que nunca aconteceu. Em outras palavras, é aquela ‘história negra que você quer apagar da memória’. Não costuma ser usado para erros muito graves, e sim para memórias tão constrangedoras que dão vergonha alheia de si mesmo.

• diários ou poemas cheios de dramalhão que você escreveu quando criança
• fotos antigas todas produzidas com uma moda que já saiu de moda
• alguma vergonha que você cometeu numa roda de bebida
• posts antigos que você publicou nas redes sociais e depois se arrependeu

O mais engraçado dessa expressão é que ela é usada com frequência quando a própria pessoa faz piada e se detona rindo do próprio passado. Por isso, em vez de pesado, o tom acaba sendo bem-humorado e cheio de intimidade.

Frases de exemplo por situação

Situação 1 — quando alguém descobre uma foto antiga sua

Um amigo encontra o seu álbum de formatura do ensino médio e cai na gargalhada.

그 사진은 내 흑역사니까 빨리 덮어! (geu sajineun nae heukyeoksanikka ppalli deopeo!) — “Essa foto é o meu 흑역사, então fecha isso rápido!”

É uma expressão que carrega aquela vontade de esconder logo o passado vergonhoso quando outra pessoa o vê.

Situação 2 — quando você tira sarro de si mesmo

중학교 때 팬픽 쓰던 거, 지금 생각하면 진짜 흑역사예요. (junghakgyo ttae paenpik sseudeon geo, jigeum saenggakhamyeon jinjja heukyeoksayeyo.) — “Escrever fanfic no ensino fundamental… hoje, quando penso nisso, é 흑역사 na certa.”

É a frase típica de quem confessa o próprio passado rindo. Aqui o ‘진짜(jinjja)’ foi acrescentado para dar ênfase.

Situação 3 — quando você quer fazer de conta que nunca aconteceu

어제 노래방에서 부른 거는 흑역사로 묻어두자. (eoje noraebangeseo bureun geoneun heukyeoksaro mudeoduja.) — “O que a gente cantou ontem no karaokê, vamos enterrar como 흑역사.”

‘흑역사로 묻다(heukyeoksaro mutda)’ é uma expressão idiomática divertida que significa ‘fingir que nunca aconteceu e enterrar tudo em silêncio’.

Fala formal e informal, e expressões parecidas

Como 흑역사 é um substantivo, basta trocar o predicado no fim da frase para deixá-la formal ou informal.

• Informal: 이거 내 흑역사야. (igeo nae heukyeoksaya.)
• Formal: 이건 제 흑역사예요. (igeon je heukyeoksayeyo.)

Só que 흑역사 é, acima de tudo, um neologismo (신조어, sinjoeo = palavra recém-criada), então não é muito usado em ambientes formais nem em documentos oficiais. O natural é usá-lo em conversas com amigos, família e colegas com quem você tem intimidade.

Que tal conhecer também algumas expressões parecidas?

• 이불킥 (ibulkik): chutar o cobertor. É um neologismo que descreve aquele momento em que, deitado à noite prestes a dormir, vem uma lembrança vergonhosa à cabeça e você acaba dando um chute no cobertor. Se 흑역사 é ‘o passado vergonhoso em si’, 이불킥 é ‘a reação de quando você se lembra desse passado’.
• 오글거리다 (ogeulgeorida): sentir tanta vergonha alheia que os pés e as mãos se encolhem. Anda de mãos dadas com 흑역사 quando o assunto é explicar essa sensação.

De onde veio? O contexto cultural

‘흑역사’ era originalmente uma palavra usada em animes japoneses com o sentido de ‘história selada como se nunca tivesse existido’; ao migrar para as comunidades da internet coreana nos anos 2000, ganhou o novo sentido de ‘passado vergonhoso de uma pessoa’ e se firmou assim.

Hoje, quando os programas de variedades exibem vídeos de artistas no comecinho da carreira, aparece na legenda ‘흑역사 대공개!’ (grande revelação do 흑역사!), e a palavra também surge muito naquelas cenas de dramas em que o personagem se lembra de um antigo romance e fica abanando as mãos de vergonha. Com a era das redes sociais, surgiu até uma nova forma de 흑역사: os ‘posts antigos’. É por isso mesmo uma expressão viva, coladinha às emoções do dia a dia dos coreanos.

Quiz de hoje

Um amigo encontrou uma foto sua de rede social de 5 anos atrás e ficou tirando sarro. Rindo, você quer responder de forma informal: “esse é o meu passado que eu quero apagar!”. Como você diria?

Ver resposta

그건 내 흑역사야! (geugeon nae heukyeoksaya!)

Fica ainda mais natural se você acrescentar “묻어둬! (mudeodwo! = enterra isso!)”. O 흑역사 que aprendemos hoje — não deixe de usar pelo menos uma vez nas suas conversas!

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.