Aprende auténtico slang coreano con 인싸 (인사이더, inssa) — la persona que se sitúa en el centro del grupo

Al ver programas de variedades coreanos o vlogs, en los subtítulos aparece a menudo una frase como esta: “쟤 완전 인싸야! (jyae wanjeon inssaya!)”. La persona que en el primer día de clase ya se está haciendo fotos con los amigos que acaba de conocer, el compañero que lleva la voz cantante del ambiente en una cena de empresa, la persona que nada más entrar en un club nuevo se hace amiga de todos — cuando los coreanos de hoy ven a alguien así, lo describen con una sola palabra.

인싸

인싸 (inssa) es la forma abreviada, al estilo coreano, de la palabra inglesa insider. En origen se leía de forma larga como 인사이더 (insaideo), pero se tomaron solo las dos primeras sílabas y quedó fijado como 인싸. Significa “persona popular dentro de un grupo, que se lleva bien con la gente y está en el centro de las reuniones”.

Conviene aprender también su antónimo: 아싸 (assa), es decir, la abreviatura de 아웃사이더 (auteusaideo, outsider). Se refiere a quien se siente cómodo estando solo o no se integra demasiado en el grupo. Hoy en día, para quitarse importancia a uno mismo o decirlo de forma tierna, también se usa en broma “나는 아싸야 (naneun assaya)”.

El matiz es importante. 인싸 va más allá de un simple “tener muchos amigos”: es casi un elogio que indica que esa persona tiene la energía de animar el ambiente y atraer a la gente. Por eso surgió además el derivado “인싸력 (inssaryeok)”, que significa algo así como “índice de sociabilidad y popularidad”.

Ejemplos de uso según la situación

① En el aula al empezar el curso

며칠 안 됐는데 벌써 반 애들 이름을 다 외웠대. 진짜 인싸다, 인싸. (myeochil an dwaenneunde beolsseo ban aedeul ireumeul da oewatdae. jinjja inssada, inssa.)

Es una escena en la que alguien comenta con admiración que un amigo recién trasladado ya se ha hecho amigo de todos.

② En una cena de empresa

팀장님이 노래도 부르고 게임도 이끄시네. 저런 분이 진짜 인싸력 갑이야. (timjangnimi noraedo bureugo geimdo ikkeusine. jeoreon buni jinjja inssaryeok gabiya.)

“갑 (gab)” es una palabra de argot que significa “el mejor, el número uno”. Es un elogio: que su sociabilidad no tiene rival.

③ Al presentarse uno mismo

저는 사실 아싸에 가까워서, 조용한 카페에서 혼자 있는 걸 좋아해요. (jeoneun sasil assae gakkawaseo, joyonghan kapeeseo honja inneun geol joahaeyo.)

Es una situación en la que uno se presenta con naturalidad y revela su carácter. Se usa de forma sencilla, sin ninguna connotación negativa.

Comparación entre lenguaje formal, informal y expresiones similares

인싸 es argot, así que resulta más natural en el lenguaje informal (반말) entre amigos: “너 완전 인싸야 (neo wanjeon inssaya)”. Ante alguien mayor o en situaciones formales, es más seguro no usarlo tal cual, sino expresarlo de forma desarrollada: “사교성이 정말 좋으시네요 (sagyoseongi jeongmal joeusineyo)”.

Una expresión de tono parecido es 핵인싸 (haeginssa). Como “핵 (hae, el ‘núcleo’ de bomba nuclear)” es un prefijo que enfatiza el sentido de “enorme”, 핵인싸 significa “un inssa de categoría superior”. Además, para referirse de forma cortés a una persona alegre y con don de gentes, también se puede decir “사교성이 좋다 (sagyoseongi jota)”.

Contexto cultural

Las palabras 인싸/아싸 se difundieron a finales de la década de 2010 en las comunidades online coreanas y en los ambientes universitarios. A medida que el individualismo se hacía más fuerte y se asentaban culturas como el “혼밥 (honbap, comer solo)” y el “혼술 (honsul, beber solo)”, la gente empezó a hablar a la ligera de si era inssa o assa. Lo interesante es que las generaciones jóvenes coreanas de hoy no consideran en absoluto vergonzoso ser assa. Al contrario, crean neologismos como 그럴싸 (geureolssa) —con el sentido de “ese punto intermedio que no es ni inssa ni assa”— y los convierten en motivo de risa. En esta sola palabra se encierra la sensibilidad del coreano actual, que busca el equilibrio entre “el placer de estar solo” y “el placer de estar acompañado”.

Quiz final

¿Cuál es la palabra correcta para el siguiente hueco?

“우리 동아리 새 회장은 처음 보는 사람하고도 5분 만에 친해져. 진짜 ____ 야!”

① 아싸 (assa) ② 인싸 (inssa) ③ 혼밥 (honbap)

La respuesta correcta es ② 인싸 (inssa). ¡Porque es una persona con una sociabilidad de diez, que se hace amiga enseguida incluso de gente a la que ve por primera vez! Hasta aquí por hoy. Y vosotros, ¿sois inssa o assa?