Aprenda gíria coreana de verdade com 인싸 (인사이더) — a pessoa que fica no centro do grupo

Ao assistir a programas de variedades (예능) ou vlogs coreanos, é comum ver legendas com frases como esta: “쟤 완전 인싸야!”. Aquela pessoa que, no primeiro dia de aula, já está tirando foto com colegas que acabou de conhecer; o colega que comanda o clima numa confraternização de trabalho; quem entra num clube novo e num instante fica próximo de todo mundo — para descrever esse tipo de gente, os coreanos de hoje usam esta única palavra.

인싸

인싸 (inssa) é a redução, à coreana, da palavra inglesa insider. Originalmente lida por extenso como 인사이더 (insaideo), acabou consagrada como 인싸, aproveitando só as duas primeiras sílabas. Quer dizer “pessoa popular dentro de um grupo, que se enturma bem e fica no centro das reuniões”.

Vale conhecer também o antônimo: é o 아싸 (assa), abreviação de 아웃사이더 (auteusaideo, outsider). Designa quem se sente à vontade sozinho ou que não se mistura facilmente ao grupo. Hoje em dia, muita gente usa de brincadeira, para se diminuir ou de um jeito fofo: “나는 아싸야 (naneun assaya)”.

A nuance é importante. 인싸 vai além de “ter muitos amigos”: é quase um elogio, indicando alguém com energia para animar o ambiente e atrair as pessoas. Por isso surgiu até o derivado “인싸력 (inssaryeok)”, que significa algo como “índice de sociabilidade e popularidade”.

Exemplos de uso por situação

① Na sala de aula, no início do semestre

며칠 안 됐는데 벌써 반 애들 이름을 다 외웠대. 진짜 인싸다, 인싸. (myeochil an dwaenneunde beolsseo ban aedeul ireumeul da oewatdae. jinjja inssada, inssa.)

É a cena em que alguém comenta, admirado, que um colega recém-transferido já ficou próximo de todo mundo.

② Numa confraternização da empresa

팀장님이 노래도 부르고 게임도 이끄시네. 저런 분이 진짜 인싸력 갑이야. (timjangnimi noraedo bureugo geimdo ikkeusine. jeoreon buni jinjja inssaryeok gabiya.)

“갑 (gab)” é uma gíria que quer dizer “o máximo, número um”. É um elogio dizendo que a sociabilidade da pessoa é a melhor de todas.

③ Ao se apresentar

저는 사실 아싸에 가까워서, 조용한 카페에서 혼자 있는 걸 좋아해요. (jeoneun sasil assae gakkawaseo, joyonghan kapeeseo honja inneun geol joahaeyo.)

É a situação em que a pessoa se apresenta com naturalidade, revelando seu jeito de ser. Usado de forma leve, sem nenhuma conotação negativa.

Vendo em uma conversa real

Situação: uma academia do bairro. No caminho de volta ao vestiário, depois do treino.

Jun-kyung: 야, 너 방금 지나오면서 인사한 사람만 다섯 명이야. 여기 아는 사람이 왜 이렇게 많아? Ei, você acabou de cumprimentar umas cinco pessoas na saída. Por que você conhece tanta gente aqui?

Emily: 자주 오다 보니까 그렇지, 뭐. 얼굴 익으면 그냥 인사하게 되잖아. É que eu venho muito aqui, só isso. Quando os rostos vão ficando familiares, a gente acaba cumprimentando.

Jun-kyung: 그게 아무나 되는 게 아니거든? 너 완전 인싸다, 인싸. 데스크 쌤이랑도 어제 봤는데 엄청 친하던데. Isso não é coisa que qualquer um consegue, viu? Você é uma inssa total — uma inssa total! Ontem vi você com o pessoal da recepção, vocês estavam superamigos.

Emily: 에이, 아니야. 나 사실 집에선 완전 아싸야. 하루 종일 말 한마디 안 할 때도 있어. Que nada, imagina. Na verdade, em casa eu sou uma assa total. Tem dia em que não falo uma única palavra o dia inteiro.

Jun-kyung: 그게 무슨 아싸야. 그 인싸력이면 어딜 가도 중심이지. 난 여기 3년 다녔는데 아직 트레이너 이름도 몰라. Que assa que nada. Com uma sociabilidade dessas, você é o centro em qualquer lugar. Eu venho aqui há três anos e até hoje não sei o nome do treinador.

Emily: 그니까 너나 그거 좀 키워라, 진짜. 오늘부터 인사라도 하든가. Pois é, então é você quem precisa desenvolver isso, sério. Começa pelo menos cumprimentando, a partir de hoje.

Comparação entre fala formal/informal e expressões semelhantes

Por ser gíria, 인싸 soa mais natural na fala informal (반말) entre amigos: “너 완전 인싸야 (neo wanjeon inssaya)”. Com pessoas mais velhas ou em contextos formais, em vez de usá-la assim, é mais seguro dizer a ideia por extenso: “사교성이 정말 좋으시네요 (sagyoseongi jeongmal joeusineyo)”.

Uma expressão de tom parecido é 핵인싸 (haeginssa). Como “핵 (hae, o “núcleo” de bomba nuclear)” é um prefixo que reforça o sentido de “enorme, absurdo”, 핵인싸 passa a significar “um inssa super top de linha”. Também dá para descrever, de modo mais educado, alguém de personalidade alegre e comunicativa dizendo que “사교성이 좋다 (sagyoseongi jota)”.

Contexto cultural

As palavras 인싸/아싸 se espalharam pelas comunidades online e pelos campi universitários da Coreia no fim dos anos 2010. À medida que o individualismo se fortalecia e a cultura do “혼밥 (honbap, comer sozinho)” e do “혼술 (honsul, beber sozinho)” ia se firmando, as pessoas passaram a comentar de forma leve se eram inssa ou assa. O curioso é que a atual geração jovem coreana não acha nem um pouco vergonhoso ser assa. Pelo contrário: chegaram a criar neologismos como 그럴싸 (geureolssa) — no sentido de “aquele meio-termo, nem inssa nem assa” — para transformar o assunto em piada. Nessa única palavra está guardada a sensibilidade do coreano de hoje, que procura equilíbrio entre “o prazer de estar sozinho” e “o prazer de estar acompanhado”.

Quiz final

Qual é a palavra que completa corretamente a lacuna a seguir?

“우리 동아리 새 회장은 처음 보는 사람하고도 5분 만에 친해져. 진짜 ____ 야!”

① 아싸 (assa) ② 인싸 (inssa) ③ 혼밥 (honbap)

A resposta é ② 인싸 (inssa). Afinal, é uma pessoa de sociabilidade nota dez, que fica amiga num piscar de olhos até de quem vê pela primeira vez! Por hoje é isso — e você, é inssa ou assa?

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.