用「인싸 (인사이더)」学地道韩国俚语 —— 站在人群中心的那个人

看韩国综艺或 vlog 时，字幕里经常会跳出这样一句话：“쟤 완전 인싸야! (jyae wanjeon inssaya!)”——开学第一天就和刚认识的朋友们一起拍照的人、聚餐时带动气氛的同事、一进新社团就和所有人打成一片的人——看到这样的人时，如今的韩国人就用这一个词来形容。

인싸

인싸 (inssa) 是英语 insider 的韩式缩略语。原本要读成长长的 인사이더 (insaideo)，后来只取前两个字，就固定成了 인싸。意思是”在一群人（团体）里很受欢迎、和大家相处融洽、处于聚会中心的人”。

反义词也一起记下来会更好。那就是 아싸 (assa)，也就是 아웃사이더 (auteusaideo, outsider) 的缩略语，指的是喜欢独处、不太融入群体的人。最近人们自谦或俏皮地表达时，也会像开玩笑一样说”나는 아싸야 (naneun assaya)”。

语感很重要。인싸 不只是”朋友多”，更接近一种称赞——说这个人有炒热气氛、吸引众人的能量。因此还衍生出了”인싸력 (inssaryeok)“这个词，大致是”社交力·人气指数”的意思。

分场景实用例句

① 新学期的教室里

며칠 안 됐는데 벌써 반 애들 이름을 다 외웠대. 진짜 인싸다, 인싸. (myeochil an dwaenneunde beolsseo ban aedeul ireumeul da oewatdae. jinjja inssada, inssa.)

这是感叹一个刚转学没多久的朋友，竟已和所有人打成一片的场景。

② 公司聚餐上

팀장님이 노래도 부르고 게임도 이끄시네. 저런 분이 진짜 인싸력 갑이야. (timjangnimi noraedo bureugo geimdo ikkeusine. jeoreon buni jinjja inssaryeok gabiya.)

“갑 (gab)“是表示”最强、第一名”的俚语，这里是在称赞对方社交能力堪称一流。

③ 自我介绍时

저는 사실 아싸에 가까워서, 조용한 카페에서 혼자 있는 걸 좋아해요. (jeoneun sasil assae gakkawaseo, joyonghan kapeeseo honja inneun geol joahaeyo.)

这是在轻松地自我介绍、坦露自己性格的场景。没有任何负面意味，用得很平实。

通过真实对话来看

情境：小区健身房。锻炼结束，走向更衣室的路上。

俊卿: 야, 너 방금 지나오면서 인사한 사람만 다섯 명이야. 여기 아는 사람이 왜 이렇게 많아? 嘿，你刚走出来这一路上就跟五个人打了招呼。你在这儿怎么认识这么多人？

艾米丽: 자주 오다 보니까 그렇지, 뭐. 얼굴 익으면 그냥 인사하게 되잖아. 就是因为我常来嘛。脸熟了自然就会打招呼啊。

俊卿: 그게 아무나 되는 게 아니거든? 너 완전 인싸다, 인싸. 데스크 쌤이랑도 어제 봤는데 엄청 친하던데. 这可不是随便谁都能做到的哦？你就是个十足的인싸——彻头彻尾的인싸。我昨天看到你跟前台的老师在一起，你俩可亲近了。

艾米丽: 에이, 아니야. 나 사실 집에선 완전 아싸야. 하루 종일 말 한마디 안 할 때도 있어. 哎呀，才不是呢。其实我在家完全是个아싸。有时候一整天一句话都不说。

俊卿: 그게 무슨 아싸야. 그 인싸력이면 어딜 가도 중심이지. 난 여기 3년 다녔는데 아직 트레이너 이름도 몰라. 那怎么能算아싸呢。凭你这样的社交力，走到哪儿都是中心。我在这儿来了三年，到现在连教练的名字都不知道。

艾米丽: 그니까 너나 그거 좀 키워라, 진짜. 오늘부터 인사라도 하든가. 那你才是真该好好练练这个吧。要不就从今天起先跟人打个招呼呗。

敬语·半语与近义表达对比

인싸 是俚语，在朋友之间的**半语（반말）**里用起来最自然：“너 완전 인싸야 (neo wanjeon inssaya)。“面对长辈或在正式场合，与其直接用它，不如换个说法更稳妥：“사교성이 정말 좋으시네요 (sagyoseongi jeongmal joeusineyo)。”

语感相近的表达还有 핵인싸 (haeginssa)。“핵 (hae，核弹的’핵’)“是强调”极其、超级”的前缀，所以 핵인싸 就是”超顶级인싸”的意思。另外，对于性格开朗、平易近人的人，也可以礼貌地说”사교성이 좋다 (sagyoseongi jota，社交能力好)“。

文化背景

인싸/아싸 这两个词在 2010 年代后期从韩国的网络社区和大学校园流行开来。随着个人主义日益增强、“혼밥 (honbap，独自吃饭)""혼술 (honsul，独自喝酒)“的文化逐渐扎根，人们开始轻松地聊起自己到底是인싸还是아싸。有趣的是，如今韩国的年轻一代绝不把当아싸看成什么丢脸的事。相反，他们还造出了 그럴싸 (geureolssa) 这样的新词——取”既不是인싸也不是아싸、介于两者之间”之意——把它当作博人一笑的素材。可以说，仅这一个词里，就藏着当代韩国人在’独处之乐’与’相聚之乐’之间寻找平衡的那份感觉。

结尾小测验

下面的空格里应该填入哪个词呢？

“우리 동아리 새 회장은 처음 보는 사람하고도 5분 만에 친해져. 진짜 ____ 야!”

① 아싸 (assa) ② 인싸 (inssa) ③ 혼밥 (honbap)

正确答案是 ② 인싸 (inssa)。因为他是那种和初次见面的人也能在五分钟内熟络起来、社交满分的人嘛！今天就到这里，大家是인싸，还是아싸呢？