Esa expresión para cuando se te encogen las manos y los pies: '오글거리다' al detalle

Fans del hallyu de todo el mundo: ¿conocéis esa sensación de que todo el cuerpo se os retuerce y las manos y los pies se encogen solos cuando, viendo un drama, el protagonista suelta una confesión de amor demasiado empalagosa? ¿O cuando volvéis a leer aquel texto sentimental que subisteis a las redes hace unos años? Los coreanos expresan esa emoción tan peculiar con una sola palabra. Es la expresión de hoy: 오글거리다 (ogeulgeorida).

오글거리다

오글거리다 (ogeulgeorida) describe la sensación de bochorno y vergüenza que siente quien escucha o presencia unas palabras o acciones tan cursis e infantiles que resultan embarazosas. Para entenderlo rápido, piensa en el inglés ‘cringe’, que es lo más cercano.

Lo curioso es el significado original de la palabra. En su origen, ‘오글거리다’ se refería al agua que hierve una y otra vez en un espacio estrecho, o al aspecto de cosas pequeñas que se juntan y se mueven de forma menuda y bulliciosa. Al extenderse esa imagen física al terreno de las emociones, pasó a expresar esa reacción de sentir que se te encogen las manos y los pies al oír algo empalagoso. Por eso los coreanos suelen decir 손발이 오글거리다 (sonbari ogeulgeorida) y, de hecho, a veces hasta hacen el gesto de encoger las manos.

Comprobándolo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Primero vamos a ver, tal cual, la definición del acreditado Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.

오글거리다 (verbo): sentirse avergonzado porque ciertas palabras o acciones resultan bochornosas. [en] To feel embarrassed because certain words or actions are unfamiliar. [es] avergonzarse — Sentirse avergonzado porque ciertas palabras o acciones no le resultan incómodas. [zh] 肉麻 — 因为某话或行为羞臊而感到尴尬。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Como referencia, la traducción al portugués no figura en el diccionario anterior, así que, para ayudar en el aprendizaje, la ofrecemos por nuestra cuenta (no es el texto original del diccionario): sentir vergonha alheia — sentir constrangimento por palavras ou ações piegas.

El diccionario también ofrece un ejemplo de uso real.

손발이 오글거리다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

손발이 오글거리다 (sonbari ogeulgeorida) es la expresión idiomática más representativa para cuando te topas con unas palabras o una escena excesivamente cursis. Por ejemplo, cuando ves sin querer el mensaje dulzón que un amigo le manda a su pareja, esta es justo la frase que se te escapa.

Ejemplos según la situación

Ahora aprendamos cómo se usa en conversaciones reales, con ejemplos propios.

1. Al ver diálogos cursis

이 드라마 남주 대사 너무 오글거려서 이불킥할 뻔했어. (i deurama namju daesa neomu ogeulgeoryeoseo ibulkik hal ppeonhaesseo.)

Significa que los diálogos románticos y melosos eran tan cursis que resultaban casi insoportables.

2. Al enfrentarte a tu yo del pasado

고등학교 때 쓴 시를 다시 보니까 오글거려서 도저히 못 읽겠어. (godeunghakgyo ttae sseun sireul dasi bonikka ogeulgeoryeoseo dojeohi mot ilkgesseo.)

Es la situación en la que un texto que escribiste muy en serio hace tiempo ahora te parece infantil y te da vergüenza.

3. Cuando un elogio te da apuro

사람들 앞에서 그렇게 칭찬하지 마, 오글거리잖아. (saramdeul apeseo geureoke chingchanhaji ma, ogeulgeorijana.)

El matiz aquí no es que te moleste el elogio en sí, sino que te da corte oírlo así, tan directo y delante de todos.

Comparación entre lenguaje formal, informal y expresiones similares

Entre amigos se usa en su forma informal: 오글거려 (ogeulgeoryeo), 오글거린다 (ogeulgeorinda). En contextos donde hay que mostrar cortesía, se cambia a la forma formal: 좀 오글거리네요 (jom ogeulgeorineyo), 오글거립니다 (ogeulgeorimnida). Ahora bien, como esta palabra es en sí misma jerga informal, en situaciones muy formales lo más seguro es usar términos estándar como 민망하다 (minmanghada) o 낯간지럽다 (natganjireopda).

Una expresión parecida es 손발이 오그라들다 (sonbari ogeuradeulda), cuyo significado es prácticamente el mismo. Y cuando se quiere enfatizar, también se dice de forma repetida: 오글오글하다 (ogeulogeulhada).

Contexto cultural

‘오글거리다’ es una palabra que figura con todo derecho en el diccionario, pero se ha disparado su uso dentro de la cultura online de las generaciones jóvenes y se ha asentado casi como jerga. En especial, los fans reaccionan con un cariñoso “오글거린다” ante las escenas de romance cursis de los K-dramas, el fan service de los ídolos o las frases sentimentales de antaño. ¡Y aquí un punto importante! ‘오글거린다’ no es necesariamente algo negativo. Como en “오글거리는데 좋아” (“me da vergüenza, pero me encanta”), muchas veces expresa una emoción compleja: te da apuro y, a la vez, secretamente te hace ilusión y lo disfrutas. Por eso, si conoces esta palabra dentro de las comunidades de fans del hallyu, podrás conectar mucho más a fondo con los fans coreanos.

Quiz final

Un amigo ha vuelto a leer una carta de amor cursi que escribió hace mucho tiempo y le han entrado ganas de dar patadas al aire de pura vergüenza. En este caso, ¿cuál es la expresión coreana más natural?

¡La respuesta es la ⓐ! Esa emoción de que se te encogen las manos y los pies por la vergüenza, ahora tú también puedes expresarla a la perfección.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.