手脚蜷缩、尴尬到不行时用的那个词——'오글거리다'完全整理

全世界的韩流粉丝们，你们知道那种感觉吗？看剧时男主角说出腻到不行的告白台词，或者重新翻到自己几年前发在社交平台上的伤感文字，全身扭作一团、手脚不由自主地蜷缩起来。韩国人把这种微妙的情绪用一个词就概括了，那就是今天的表达——오글거리다 (ogeulgeorida)。

오글거리다

오글거리다 (ogeulgeorida) 是指某句话或某个行为太过肉麻、幼稚，以致于听到或看到的人感到尴尬、难为情的一种情绪。可以把它理解成最接近英语里的 ‘cringe’，这样就好懂了。

有意思的是这个词原本的意思。오글거리다 本来指的是水在狭窄的地方咕嘟咕嘟不停地沸腾，或者一些小东西聚在一起蠕动、蜷缩的样子。当这个物理意象延伸到情绪上，就用来表达听到肉麻的话时手脚仿佛要蜷缩起来的那种反应了。所以韩国人常常会说 손발이 오글거리다 (sonbari ogeulgeorida)，还会真的做出把手蜷起来的动作。

用国立国语院词典来确认

先原样看一下权威的国立国语院《韩国语基础词典》里的释义。

오글거리다（动词）：因某句话或某个行为肉麻而感到难为情。 [en] To feel embarrassed because certain words or actions are unfamiliar. [es] avergonzarse — Sentirse avergonzado porque ciertas palabras o acciones no le resultan incómodas. [zh] 肉麻 — 因为某话或行为羞臊而感到尴尬。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

另外，葡萄牙语译文并未收录于上述词典中，为了帮助学习，由我们自行翻译提供（非词典原文）：sentir vergonha alheia — sentir constrangimento por palavras ou ações piegas.

词典里还提供了实际使用的例句。

손발이 오글거리다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

손발이 오글거리다 (sonbari ogeulgeorida) 是接触到过分肉麻的话语或场面时最具代表性的惯用表达。比如不小心看到朋友发给恋人的甜言蜜语短信时，脱口而出的就是这句话。

分情境活用例句

现在就用我们自己编写的例句，来学一学它在实际对话中是怎么用的吧。

1. 看到肉麻的台词时

이 드라마 남주 대사 너무 오글거려서 이불킥할 뻔했어. (i deurama namju daesa neomu ogeulgeoryeoseo ibulkik hal ppeonhaesseo.)

意思是甜腻的浪漫台词肉麻到让人受不了。

2. 面对过去的自己时

고등학교 때 쓴 시를 다시 보니까 오글거려서 도저히 못 읽겠어. (godeunghakgyo ttae sseun sireul dasi bonikka ogeulgeoryeoseo dojeohi mot ilkgesseo.)

这是说以前一本正经写的文字，如今看来太幼稚而觉得难为情的情境。

3. 被夸得难为情时

사람들 앞에서 그렇게 칭찬하지 마, 오글거리잖아. (saramdeul apeseo geureoke chingchanhaji ma, ogeulgeorijana.)

并不是讨厌被夸，而是当着面听到会觉得难为情的语气。

敬语·平语与近义表达对比

朋友之间会用 오글거려 (ogeulgeoryeo)、오글거린다 (ogeulgeorinda) 这样的平语。在需要讲礼貌的场合，则换成 좀 오글거리네요 (jom ogeulgeorineyo)、오글거립니다 (ogeulgeorimnida) 这样的敬语。不过这个词本身是比较随意的俚语，所以在非常正式的场合，用 민망하다 (minmanghada) 或 낯간지럽다 (natganjireopda) 这类标准词会更保险。

近似的表达还有 손발이 오그라들다 (sonbari ogeuradeulda)，意思几乎一样。想要强调的时候，也会重复着说 오글오글하다 (ogeulogeulhada)。

文化背景

오글거리다 虽然是已经收入词典的正经词汇，但在年轻一代的网络文化中爆发式地流行开来，俨然成了俚语。尤其是面对 K-剧里肉麻的浪漫场面、爱豆的粉丝福利、旧时的伤感文句时，粉丝们会满怀爱意地反应一句“오글거린다”。这里有个重点！“오글거린다”并不一定是负面的话。就像“오글거리는데 좋아（虽然肉麻但喜欢）”那样，它往往承载着一种既害羞又暗自心动、乐在其中的复杂情绪。所以在韩流粉丝社群里记住这个词，就能和韩国粉丝产生更深的共鸣。

收尾小测验

朋友重新读了很久以前自己写的肉麻情书，读完之后想抬脚踹被子。这时候最自然的韩语表达是哪一个呢？

正确答案是 ⓐ！那种肉麻到手脚蜷缩起来的情绪，现在你也能完美地表达出来啦。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。