Aquela palavra para quando bate a vergonha alheia: o guia completo de '오글거리다'

Fãs do Hallyu do mundo todo, sabe aquela sensação de quando, assistindo a um dorama, o protagonista solta uma declaração de amor meloso demais? Ou quando você relê aquele textinho emotivo que postou nas redes sociais anos atrás e o corpo inteiro se contorce, as mãos e os pés se encolhendo sozinhos? Os coreanos expressam esse sentimento curioso com uma única palavra. É a expressão de hoje: 오글거리다 (ogeulgeorida).

오글거리다

오글거리다 (ogeulgeorida) é a palavra que descreve o sentimento de vergonha e constrangimento que toma conta de quem ouve ou vê algo tão brega e infantil que chega a ser embaraçoso. A forma mais fácil de entender é pensar que é o equivalente mais próximo do inglês cringe.

O interessante é o significado original da palavra. No começo, ‘오글거리다’ se referia à imagem de água fervendo sem parar num espaço apertado, ou de coisinhas pequenas amontoadas se remexendo. Essa imagem física se expandiu para o campo dos sentimentos e passou a expressar aquela reação de sentir as mãos e os pés se encolherem ao ouvir algo constrangedor. Por isso os coreanos costumam dizer 손발이 오글거리다 (sonbari ogeulgeorida) e às vezes até fazem o gesto de encolher as mãos de verdade.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vamos conferir a definição tal como aparece no confiável 《한국어기초사전》 (Dicionário Básico de Coreano) do Instituto Nacional da Língua Coreana.

오글거리다 (verbo): 어떤 말이나 행동이 낯간지러워서 민망함을 느끼다. [en] To feel embarrassed because certain words or actions are unfamiliar. [es] avergonzarse — Sentirse avergonzado porque ciertas palabras o acciones no le resultan incómodas. [zh] 肉麻 — 因为某话或行为羞臊而感到尴尬。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A propósito, a tradução para o português não consta do dicionário acima; para ajudar no aprendizado, nós mesmos a fizemos (não é o texto original do dicionário): sentir vergonha alheia — sentir constrangimento por palavras ou ações piegas.

O dicionário também traz um exemplo real de uso.

손발이 오글거리다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

손발이 오글거리다 (sonbari ogeulgeorida) é a expressão idiomática mais típica para quando você se depara com uma fala ou uma cena embaraçosa demais. Por exemplo, quando você vê sem querer a mensagem meloso que um amigo mandou para o namorado, é exatamente essa frase que escapa da boca.

Exemplos por situação

Agora, vamos aprender como a palavra é usada em conversas reais, com exemplos que criamos nós mesmos.

1. Ao ver uma fala embaraçosa

이 드라마 남주 대사 너무 오글거려서 이불킥할 뻔했어. (i deurama namju daesa neomu ogeulgeoryeoseo ibulkik hal ppeonhaesseo.)

Significa que a fala de romance açucarada foi tão embaraçosa a ponto de ser quase insuportável. (아이불킥/‘이불킥’ significa, literalmente, “chutar o cobertor” — aquela vontade de socar o edredom de tanta vergonha.)

2. Ao encarar o eu do passado

고등학교 때 쓴 시를 다시 보니까 오글거려서 도저히 못 읽겠어. (godeunghakgyo ttae sseun sireul dasi bonikka ogeulgeoryeoseo dojeohi mot ilkgesseo.)

É a situação em que um texto que você escreveu com toda a seriedade no passado, visto agora, parece tão infantil que dá vergonha.

3. Quando um elogio é constrangedor

사람들 앞에서 그렇게 칭찬하지 마, 오글거리잖아. (saramdeul apeseo geureoke chingchanhaji ma, ogeulgeorijana.)

A nuance não é que a pessoa não goste do elogio em si, mas que ouvi-lo assim, tão na cara, é constrangedor.

Comparando formas formal e informal e expressões parecidas

Entre amigos, usa-se na forma informal (banmal), como 오글거려 (ogeulgeoryeo) ou 오글거린다 (ogeulgeorinda). Em situações que pedem cortesia, passa-se para a forma polida (jondaenmal), como 좀 오글거리네요 (jom ogeulgeorineyo) ou 오글거립니다 (ogeulgeorimnida). Só que, como a própria palavra é uma gíria casual, em ambientes bem formais o mais seguro é usar palavras padrão como 민망하다 (minmanghada) ou 낯간지럽다 (natganjireopda).

Uma expressão parecida é 손발이 오그라들다 (sonbari ogeuradeulda), com sentido quase idêntico. Quando se quer enfatizar, também se diz de forma repetida: 오글오글하다 (ogeulogeulhada).

Contexto cultural

‘오글거리다’ é uma palavra legítima, que consta até do dicionário, mas explodiu em uso dentro da cultura online das gerações mais jovens e acabou se firmando quase como uma gíria. Em especial diante das cenas de romance embaraçosas dos K-dramas, do fanservice dos ídolos ou de frases emotivas antigas, os fãs reagem com carinho dizendo “오글거린다”. E aqui vai um ponto importante! ‘오글거린다’ não é necessariamente uma palavra negativa. Como em “오글거리는데 좋아” (“dá vergonha, mas eu gosto”), muitas vezes ela carrega um sentimento misto — embaraçoso, mas ao mesmo tempo secretamente empolgante e gostoso. Por isso, se você conhecer essa palavra nas comunidades de fãs do Hallyu, vai conseguir se conectar de forma muito mais profunda com os fãs coreanos.

Quiz final

Um amigo releu uma carta de amor embaraçosa que escreveu há muito tempo e ficou com vontade de chutar o cobertor. Qual é a expressão coreana mais natural nesse momento?

A resposta é ⓐ! Aquele sentimento de encolher as mãos e os pés de tanta vergonha — agora você também consegue expressá-lo com perfeição.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.