서사 (seosa) — por qué el fandom se llevó una palabra de la clase de Lengua
서사
서사 (seosa) significa escribir los hechos tal como son; es decir, la historia de lo que ocurrió, desplegada en orden. Si uno se queda solo con el diccionario, huele a palabra sinocoreana rígida, de manual de Lengua. Pero hoy, en Corea, el lugar donde este término circula con más fuerza no es el aula: es el fandom. En los foros de madrugada, cuando acaba de terminar un concierto; en la timeline, justo después de que suba el teaser de un comeback, los fans coreanos escriben así: “이 팀은 서사가 미쳤다 (i timeun seosaga michyeotda)”, “여긴 서사 맛집이야 (yeogin seosa matjibiya)”. No están diciendo que la canción sea buena, ni que las caras lo sean. Están diciendo que el camino que esas personas han recorrido desde el debut hasta hoy se enlaza en una sola línea y les remueve por dentro.
Incluso quien ya maneja bastante coreano tropieza con esta palabra. El traductor automático devuelve narrative, pero lo que de verdad se le solapa en el fandom angloparlante está más cerca de story arc, lore o backstory. Por eso, en lugar de memorizar la definición, sale mucho más a cuenta saber cuándo aparece esta palabra.
El núcleo de 서사 es el tiempo. Un solo acontecimiento no llega a ser 서사. Hubo unos años sin nombre, después pasó tal cosa, y así hemos llegado hasta aquí: de A a B, de B a C, y con un cambio en medio. Solo entonces se le llama 서사. Ahí está la razón de que el coreano use la expresión 서사를 쌓다 (seosareul ssatta), “apilar el 서사”. Como con los ladrillos, hay que ir poniendo uno encima de otro para ganar altura. Por eso, a un grupo con medio año de vida, por bien que lo haga, nadie le dice que tenga 서사: todavía no ha tenido tiempo de apilar nada.
La temperatura es más bien grave. Como viene del vocabulario literario, incluso cuando se usa para exclamar conserva un aire serio. 서사가 좋다 (seosaga jota) no es lo mismo que “재미있다 (jaemiitda)”, “es entretenido”. Lo entretenido es una impresión de este preciso instante; que el 서사 sea bueno es un juicio sobre todo el tiempo recorrido.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Veamos primero, tal cual, cómo define esta palabra el diccionario oficial.
서사 「명사 / sustantivo」 사실을 있는 그대로 적음. [en] narrative — Writing down the facts as they are. [ja] じょじ【叙事】 — 事実をありのままに述べ記すこと。 [es] cuento, historia, narración — Escribir los hechos tal como son. [zh] 叙事, 纪实 — 如实写出事实。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La acepción en portugués no figura en este diccionario. A título orientativo, vendría a ser narrativa, relato — “Escrever os fatos tal como são.”, pero dejamos constancia de que esa línea no es el original del diccionario, sino una traducción nuestra.
Lo que conviene mirar con atención en la definición es ese “있는 그대로 (inneun geudaero)”, “tal como son”. El sitio original de esta palabra es escribir lo que pasó, no una historia inventada. El 서사 del fandom no anda tan lejos de ahí: lo que emociona a los fans no es una ambientación bien construida, sino el tiempo que ese grupo ha atravesado de verdad.
Veamos ahora los ejemplos de uso real que recoge el propio diccionario.
서사를 전개하는 방식이 참신하기 때문입니다. Porque la forma de desarrollar la narración es original. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una frase de las que salen siempre en la crítica de una obra. Que aparezca emparejada con 전개하다 (jeongaehada), “desarrollar”, deja claro que el 서사 no es un objeto colocado en un sitio, sino algo que se despliega a lo largo del tiempo. También llama la atención que vaya con la terminación “~기 때문입니다”, esa manera de justificar típica de presentaciones y reseñas. Esta palabra nació en lugares formales como esos.
이 영화는 실화를 재구성하여 사건의 서사를 드러냈다. Esta película reconstruye hechos reales y saca a la luz la narración del suceso. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
En una sola frase conviven “hechos reales”, “reconstruir” y “suceso”. Significa volver a hilar en orden algo que ocurrió de verdad y mostrarlo, así que el ejemplo enseña exactamente cómo funciona dentro de una frase la definición del diccionario. Es también el estilo que uno se encuentra a menudo en los artículos de presentación de películas.
민준이는 그 드라마의 서사에 감동을 받았다. A Minjun le conmovió la narración de esa serie. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí el 서사 es el objeto de la emoción. No fueron los actores ni la música: lo que le movió el corazón fue el propio fluir de la historia. Apunta exactamente al mismo sitio que el “서사가 미쳤다” del fandom. Lo único que cambia es la temperatura.
서사를 쌓다. / 서사를 만들다. / 서사를 표현하다. Apilar un 서사. / Construir un 서사. / Expresar un 서사. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Son las colocaciones que el diccionario recoge, es decir, las parejas con las que la palabra sale con más frecuencia. 쌓다, 만들다, 표현하다: lo curioso es que las tres son verbos de hacer algo con las manos. El coreano trata el 서사 no como un estado terminado, sino como un proceso que se va fabricando.
Verlo en una conversación real
Situación: es de noche y el concierto acaba de terminar. Van empujados por la multitud cargada de bolsas de merchandising, camino de la estación de metro. Jun-kyung ha venido hoy por primera vez, arrastrado de la mano por Emily.
Jun-kyung: 야, 아까 마지막 곡에서 사람들 왜 우는 거야? 노래는 신나던데. Oye, ¿por qué lloraba todo el mundo en la última canción? Si la canción era animada.
Emily: 무대 세트가 데뷔 무대랑 똑같았어. 8년 만에 같은 자리로 돌아온 거야. El decorado era idéntico al de su escenario de debut. Han vuelto al mismo sitio después de ocho años.
Jun-kyung: 아… 그래서 옆에 아저씨까지 울었구나. Ah… por eso lloraba hasta el señor que tenía al lado.
Emily: 그러니까. 이 팀은 서사로 먹고살아. 노래만 들으면 절대 몰라. ¿Verdad que sí? Este grupo vive de su 서사. Escuchando solo las canciones no lo pillas jamás.
Jun-kyung: 근데 나 오늘 처음 왔는데도 좀 뭉클하더라. Pues aunque era mi primera vez, se me ha hecho un nudo en la garganta.
Emily: 다음엔 내가 서사 정리해서 보내 줄게. 그거 읽고 오면 너도 운다. La próxima vez te preparo su 서사 y te lo mando. Si vienes habiéndolo leído, lloras tú también.
Así suena raro
✗ (como comentario a una noticia sobre un accidente real) 이 사건 서사 진짜 미쳤다. ✓ (viendo la noticia) 이 사건은 참… 안타깝네요. (Este caso es… qué pena, de verdad.) → 서사 es una palabra que coloca a su objeto en la posición de algo que se contempla y se disfruta. Aplicada a la desgracia real de otra persona, se lee como si se consumiera su vida como espectáculo. Incluso dentro del fandom se señala este uso como pasarse de la raya.
✗ (en una presentación ante la dirección) 저희 팀은 서사가 좋습니다. ✓ (en una presentación ante la dirección) 저희 팀이 여기까지 쌓아 온 과정을 말씀드리겠습니다. (Les voy a explicar el recorrido que nuestro equipo ha ido construyendo hasta aquí.) → La gramática está perfecta, pero arrastra tal cual la temperatura de la jerga de fandom. En un acto oficial suena poco serio, o como si estuvieras imitando una moda.
Ejemplos según la situación
1) Cuando recomiendas escuchar un álbum en orden
이번 앨범은 서사가 다 이어져 있어서 순서대로 들어야 돼. (ibeon aelbeomeun seosaga da ieojyeo isseoseo sunseodaero deureoya dwae) La historia de este álbum va toda enlazada, así que hay que escucharlo en orden.
→ Quiere decir que si sacas una sola canción, se corta el hilo. Es también el consejo que más se repite en el fandom coreano a quien acaba de llegar. Aquí 서사 apunta al orden de las pistas y al flujo completo de las letras.
2) Cuando a un grupo que llevaba años en el anonimato de pronto le va bien
무명 7년이면 서사 하나는 확실하게 쌓았네. (mumyeong chil nyeonimyeon seosa hananeun hwaksilhage ssatanne) Siete años sin que nadie los conociera: desde luego, un buen 서사 sí que se han apilado.
→ Es una frase de las que se ven en un artículo sobre un éxito tardío o en los rótulos de un programa de variedades. Usa tal cual la colocación 쌓다 (ssatta) que recoge el diccionario, y delante coloca esos siete años. Se ve muy bien que 서사 es una palabra que mide el grosor del tiempo.
3) Cuando dices que una película o una serie te ha dejado a medias (en formal)
연출은 화려한데 서사가 약해서 후반부가 지루했어요. (yeonchureun hwaryeohande seosaga yakaeseo hubanbuga jiruhaesseoyo) La dirección era espectacular, pero el 서사 flojeaba y la segunda mitad se hizo aburrida.
→ 서사 no se usa solo para elogiar. “서사가 약하다”, “서사가 무너졌다” son expresiones habituales en las reseñas coreanas. Comprimen en una sola palabra el reproche de que la imagen está bien pero la historia no encaja consigo misma.
Formal, informal y expresiones parecidas
서사 es un sustantivo, así que en sí mismo no lleva ninguna marca de cortesía: el nivel se decide en el predicado que va detrás. En informal se dice 서사 좋다 / 서사 진짜 탄탄해; en formal, 서사가 좋습니다 / 서사가 탄탄하네요. Eso sí, las formas que ya han cuajado del todo como jerga, del tipo 서사 미쳤다 (seosa michyeotda), siguen sonando raras aunque solo cambies la terminación a formal. En esos casos hay que sustituir la expresión entera.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 서사 (seosa) | Seria y pesada. Cercana a la admiración | Fandom, reseñas, crítica. Solo para historias enlazadas a lo largo de mucho tiempo |
| 사연 (sayeon) | Cálida y personal | Historias individuales y puntuales. Cartas a la radio, regateos de segunda mano |
| 스토리 (seutori) | Ligera y neutra | En cualquier parte. Vale hasta para un resumen breve |
| 세계관 (segyegwan) | Explicativa. Señala la estructura | El escenario y las reglas donde transcurre la historia. Se usa en pareja con 서사 |
La pareja que más confunde a los estudiantes es 서사 y 세계관. El 세계관 es el escenario y sus reglas; el 서사 es el tiempo que ha transcurrido de verdad sobre ese escenario. Por muy vistoso que sea el concepto, si dentro de él no pasa nada, los fans dicen: “세계관은 있는데 서사가 없다 (segyegwaneun inneunde seosaga eopda)”, “tienen universo, pero no tienen 서사”.
Contexto cultural — el camino de una palabra de la clase de Lengua hasta el fandom
서사 es la palabra sinocoreana 敍事. 敍 es desplegar; 事, asunto. Literalmente, desplegar los hechos. Los estudiantes coreanos aprenden en la clase de Lengua de secundaria y bachillerato a dividir los géneros literarios en 서정 (lírica), 서사 (narrativa) y 극 (drama). La 서정 (抒情) es la poesía que derrama sentimientos; el 서사, la historia que va soltando los acontecimientos en orden temporal; el 극, los diálogos sobre un escenario. De ahí sale también la palabra 서사시 (敍事詩), la poesía épica. Dicho de otro modo: 서사 era, originalmente, una palabra de examen.
Que este término pasara al fandom tiene su razón. Cuando la industria del idol coreano empezó a publicar los álbumes no de uno en uno, sino como series que enlazan varios en una sola línea, los fans necesitaron un nombre para llamar a ese flujo completo. La serie 화양연화 de BTS es el ejemplo por excelencia. Y entonces aquel 서사 aprendido en la clase de Lengua encajó justo en ese hueco.
A esto se le suma una circunstancia muy coreana: el sistema de aprendices. Los años previos al debut, la escena en la que caían eliminados de un programa de supervivencia, los vídeos de la época anónima que quedan en el contenido propio del grupo… los fans ya se conocen entero el tiempo anterior al debut. Por eso una actuación no termina en una actuación. De ese suelo salieron también derivados como 서사 맛집 (seosa matjip) y 서사 부여 (seosa buyeo). El primero es un elogio para los grupos con capas y capas de historia acumulada; el segundo, una crítica: colgarle a la fuerza un relato que no existe. Una misma palabra sirve a la vez para aplaudir y para abuchear.
Con las series pasa lo mismo. Cuando los espectadores dicen que en la segunda mitad “서사가 무너졌다”, que el 서사 se ha venido abajo, no están hablando de la interpretación ni de la fotografía. Quieren decir que el camino que el personaje ha recorrido hasta ahora y lo que hace ahora no cuadran. El baremo más habitual para juzgar una historia en Corea es justamente esa coherencia, y 서사 es el nombre de ese baremo.
El test de hoy
¿Cuál de estas frases usa 서사 (seosa) de la forma más natural?
- 오늘 점심 뭐 먹었는지 서사 좀 말해 줘.
- 이 그룹은 데뷔 때부터 지금까지 서사가 이어져서 볼 때마다 뭉클해.
- 어제 지하철에서 지갑 잃어버린 서사가 있어요.
Respuesta correcta: la 2.
La 1 es un único hecho simple, así que no llega a constituir un 서사. Basta con preguntar “뭐 먹었어?”. La 3 es un suceso puntual de un solo día, así que ese es el sitio de 사연 (sayeon). Solo la 2 apunta a un flujo enlazado a lo largo de varios años, y encima le añade la reacción de haberse emocionado con ello, de modo que es donde 서사 encaja mejor.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.