서사 (seosa) — por que o fandom foi buscar uma palavra da aula de coreano

서사

서사 (seosa) significa registrar os fatos tal como são — ou seja, a história dos acontecimentos desenrolada em ordem. Olhando só o dicionário, é um termo sino-coreano duro, com cheiro de livro didático da aula de coreano. Só que hoje, na Coreia, o lugar onde essa palavra circula com mais calor não é a sala de aula: é o fandom. Na madrugada depois do show, nos fóruns; na timeline em que o teaser do comeback acabou de subir, os fãs coreanos escrevem assim: “이 팀은 서사가 미쳤다 (i timeun seosaga michyeotda)” — “a narrativa desse grupo é insana”. “여긴 서사 맛집이야 (yeogin seosa matjibiya)” — “aqui é casa de boa narrativa”. Não é dizer que a música é boa, nem que o rosto é bonito. É dizer que o caminho percorrido por aquelas pessoas, da estreia até agora, se costura num fio só e mexe com o coração.

Mesmo quem já fala coreano bastante bem tropeça nessa palavra. O tradutor automático devolve narrative, mas o que de fato se sobrepõe no fandom em inglês está mais para story arc, lore, backstory. Por isso, em vez de decorar o significado, é muito mais rápido aprender quando essa palavra aparece.

O núcleo de 서사 é o tempo. Um acontecimento isolado não vira 서사. Houve os anos sem nome, depois aconteceu tal coisa, e agora chegaram até aqui — é preciso que se ligue de A para B, de B para C, e que haja mudança nesse meio, para só então chamarmos de 서사. É daí que vem a expressão coreana 서사를 쌓다 (seosareul ssatta), “empilhar a narrativa”. Como tijolos: só ganha altura quem assenta um de cada vez. Por isso, de um grupo com seis meses de estreia ninguém diz que tem 서사, por melhor que ele seja. Ainda não houve tempo de empilhar nada.

A temperatura é bem mais pesada do que parece. Como veio da terminologia literária, mesmo quando usada em tom de admiração ela guarda alguma seriedade. 서사가 좋다 (seosaga jota) não é o mesmo que “é divertido”. Divertido é a impressão deste instante; “서사가 좋다” é um julgamento sobre todo o tempo já percorrido.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos exatamente como o dicionário do órgão oficial define a palavra.

서사 「명사」 (substantivo) 사실을 있는 그대로 적음. Registrar os fatos tal como são. [en] narrative — Writing down the facts as they are. [ja] じょじ【叙事】 — 事実をありのままに述べ記すこと。 [es] cuento, historia, narración — Escribir los hechos tal como son. [zh] 叙事, 纪实 — 如实写出事实。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta desse dicionário. A título de referência, ela ficaria mais ou menos assim: narrativa, relato — “Escrever os fatos tal como são.” Mas fica registrado que essa linha não é texto original do dicionário: foi traduzida por nós.

O trecho a observar na definição é “tal como são”. O lugar de origem da palavra é registrar o que aconteceu, e não uma história inventada. O 서사 usado no fandom não está tão longe disso. O que emociona os fãs não é um conceito bem bolado, e sim o tempo que aquele grupo de fato atravessou.

A seguir, os exemplos de uso reais que o dicionário traz.

서사를 전개하는 방식이 참신하기 때문입니다. É porque o modo de desenvolver a narrativa é original. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que sempre aparece em crítica de obras. O fato de vir emparelhada com 전개하다 (jeongaehada), “desenvolver, desenrolar”, revela que 서사 não é um objeto parado num lugar, mas algo que se desdobra ao longo do tempo. Chama a atenção também que apareça com a terminação “~기 때문입니다”, usada para justificar em apresentações e resenhas. Essa palavra nasceu em contextos formais como esse.

이 영화는 실화를 재구성하여 사건의 서사를 드러냈다. Este filme reconstruiu um caso real e revelou a narrativa dos acontecimentos. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“História real”, “reconstruir” e “acontecimento” estão todos na mesma frase. Significa mostrar, de novo e em ordem, algo que realmente aconteceu — ou seja, é um exemplo que mostra exatamente como a definição do dicionário funciona dentro de uma frase. É também um estilo que se encontra com frequência em matérias de divulgação de filmes.

민준이는 그 드라마의 서사에 감동을 받았다. O Min-jun se emocionou com a narrativa daquele drama. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, 서사 é o objeto da emoção. Não foi o ator nem a trilha sonora: foi o próprio fluxo da história que mexeu com ele. É exatamente o mesmo ponto para onde aponta o “서사가 미쳤다” do fandom. A diferença está só na temperatura.

서사를 쌓다. / 서사를 만들다. / 서사를 표현하다. Empilhar uma narrativa. / Criar uma narrativa. / Expressar uma narrativa. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São as colocações que o dicionário traz junto, isto é, as palavras que costumam andar coladas nessa. Empilhar, criar, expressar — é curioso que os três sejam verbos de fazer algo com as mãos. O coreano trata 서사 não como um estado pronto, mas como um processo em construção.

Vendo numa conversa real

Situação: noite, o show acabou de terminar. Empurrados pela multidão de sacolas de merch, os dois caminham em direção à estação de metrô. Jun-kyung veio pela primeira vez hoje, arrastado pela mão de Emily.

Jun-kyung: 야, 아까 마지막 곡에서 사람들 왜 우는 거야? 노래는 신나던데. Ei, por que todo mundo estava chorando na última música? A música era animada.

Emily: 무대 세트가 데뷔 무대랑 똑같았어. 8년 만에 같은 자리로 돌아온 거야. O cenário do palco era idêntico ao da estreia deles. Voltaram ao mesmo lugar depois de oito anos.

Jun-kyung: 아… 그래서 옆에 아저씨까지 울었구나. Ah… então era por isso que até o moço do meu lado estava chorando.

Emily: 그러니까. 이 팀은 서사로 먹고살아. 노래만 들으면 절대 몰라. Pois é. Esse grupo vive da narrativa deles. Só ouvindo as músicas você nunca ia entender.

Jun-kyung: 근데 나 오늘 처음 왔는데도 좀 뭉클하더라. Mas, mesmo sendo minha primeira vez, fiquei um pouco emocionado.

Emily: 다음엔 내가 서사 정리해서 보내 줄게. 그거 읽고 오면 너도 운다. Da próxima vez eu organizo a trajetória deles e te mando. Se você ler antes de vir, também vai chorar.

Assim soa estranho

✗ (como comentário numa notícia sobre um acidente real) 이 사건 서사 진짜 미쳤다. ✓ (assistindo à notícia) 이 사건은 참… 안타깝네요. → 서사 é uma palavra que coloca o objeto na posição de algo a ser apreciado. Usá-la para a desgraça real de outra pessoa soa como consumir a vida alheia feito espetáculo. Mesmo dentro do fandom, esse uso é apontado como algo que passou do limite.

✗ (numa apresentação para a diretoria) 저희 팀은 서사가 좋습니다. ✓ (numa apresentação para a diretoria) 저희 팀이 여기까지 쌓아 온 과정을 말씀드리겠습니다. → A gramática está impecável, mas a temperatura da gíria de fandom vem junto, grudada. Em ambiente oficial, soa leviano — ou como se você estivesse imitando um bordão da moda.

Frases de exemplo por situação

1) Ao recomendar que se ouça o álbum na ordem

이번 앨범은 서사가 다 이어져 있어서 순서대로 들어야 돼. (ibeon aelbeomeun seosaga da ieojyeo isseoseo sunseodaero deureoya dwae) A história deste álbum é toda conectada, então você tem que ouvir na ordem.

→ Quer dizer que, se você pinçar só uma faixa, o fluxo se rompe. É também o conselho que o fandom coreano mais dá a quem acabou de chegar. Aqui, 서사 aponta para a ordem das faixas e para o fluxo das letras como um todo.

2) Quando um grupo que ficou muito tempo no anonimato de repente estoura

무명 7년이면 서사 하나는 확실하게 쌓았네. (mumyeong chil nyeonimyeon seosa hananeun hwaksilhage ssatanne) Sete anos no anonimato — aí está uma baita trajetória construída.

→ É o tipo de frase que se vê em matérias sobre músicas que voltaram às paradas ou em legendas de programas de variedades. A colocação 쌓다 (ssatta), registrada no dicionário, aparece tal e qual, e os sete anos estão logo antes. Fica bem claro que 서사 é uma palavra que mede a espessura do tempo.

3) Ao dizer que um filme ou drama deixou a desejar (em linguagem formal)

연출은 화려한데 서사가 약해서 후반부가 지루했어요. (yeonchureun hwaryeohande seosaga yakaeseo hubanbuga jiruhaesseoyo) A direção era vistosa, mas a narrativa era fraca, então a segunda metade se arrastou.

→ 서사 não serve só para elogiar. 서사가 약하다 (“a narrativa é fraca”) e 서사가 무너졌다 (“a narrativa desabou”) são expressões clássicas das resenhas coreanas. Comprimem numa palavra só a crítica de que a imagem é bonita, mas a história não fecha do começo ao fim.

Formal, informal e expressões parecidas

서사 é substantivo, então em si não carrega marca de cortesia. O nível se decide no predicado que vem depois. No informal: 서사 좋다 / 서사 진짜 탄탄해. No formal: 서사가 좋습니다 / 서사가 탄탄하네요. Só que formas já cristalizadas como gíria, do tipo 서사 미쳤다 (seosa michyeotda), soam estranhas mesmo quando você troca só a terminação para o formal. Nesses casos, é preciso trocar a expressão inteira.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
서사 (seosa)	Séria e pesada. Perto da admiração	Fandom, resenhas, crítica. Só para histórias que se estendem por muito tempo
사연 (sayeon)	Calorosa e pessoal	Histórias pontuais de alguém. Cartas de rádio, pechincha em venda de usados
스토리 (seutori)	Leve e neutra	Em qualquer lugar. Serve até para um resumo curtinho
세계관 (segyegwan)	Explicativa. Aponta para a estrutura	O palco e o conceito em que a história se desenrola. Anda em par com 서사

O par que mais confunde quem estuda é 서사 e 세계관. 세계관 é o palco e as regras; 서사 é o tempo que de fato correu em cima desse palco. Por mais deslumbrante que seja o conceito, se nada acontece dentro dele os fãs dizem: “세계관은 있는데 서사가 없다” — “tem universo, mas não tem narrativa”.

Contexto cultural — o caminho de uma palavra da aula de coreano até o fandom

서사 vem dos caracteres chineses 敍事. 敍 é desdobrar; 事 é acontecimento. Ao pé da letra, desdobrar os acontecimentos. Nas aulas de coreano do ensino fundamental e médio, os estudantes aprendem a dividir os gêneros literários em 서정 (lírico), 서사 (narrativo) e 극 (dramático). 서정(抒情) é o poema que derrama o sentimento; 서사 é a história que desenrola os fatos em ordem cronológica; 극 são as falas em cima do palco. A palavra 서사시(敍事詩), “poema épico”, também sai daí. Em outras palavras: 서사 era, originalmente, uma palavra de prova de escola.

Há um motivo para ela ter migrado para o fandom. Quando o planejamento dos ídolos coreanos passou a lançar álbuns não como peças avulsas, mas como séries em que vários discos se encadeiam num só arco, os fãs precisaram de um nome para chamar esse fluxo inteiro. A série 《화양연화》 do BTS é o exemplo mais representativo. Foi então que o 서사 aprendido na aula de coreano caiu como uma luva.

A isso se soma mais uma circunstância bem coreana: o sistema de trainees. Os anos anteriores à estreia, as cenas de eliminação nos programas de sobrevivência, os vídeos dos tempos sem nome guardados nos conteúdos próprios do grupo — os fãs já conhecem inteirinho o tempo anterior à estreia. Por isso, uma apresentação nunca termina nela mesma. Derivados como 서사 맛집 (seosa matjip) e 서사 부여 (seosa buyeo) também brotaram desse terreno. O primeiro é um elogio, o nome que se dá a um grupo cujas histórias se acumularam em camadas; o segundo é uma crítica, o ato de grudar à força uma história que não existe. Ou seja: uma única palavra elogia e vaia ao mesmo tempo.

Com os dramas é a mesma coisa. Quando os espectadores dizem que a 서사 desabou na segunda metade, não estão falando de atuação nem de beleza visual. Estão dizendo que o caminho que o personagem percorreu até ali e o que ele faz agora não batem. O critério mais comum para avaliar uma história na Coreia é justamente essa coerência — e 서사 é o nome desse critério.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 서사 (seosa) da forma mais natural?

1. 오늘 점심 뭐 먹었는지 서사 좀 말해 줘. Me conta a “narrativa” do que você almoçou hoje.
2. 이 그룹은 데뷔 때부터 지금까지 서사가 이어져서 볼 때마다 뭉클해. A narrativa desse grupo se estende da estreia até agora, então toda vez que eu assisto me emociono.
3. 어제 지하철에서 지갑 잃어버린 서사가 있어요. Tenho a “narrativa” de ter perdido a carteira no metrô ontem.

Resposta: a número 2.

A número 1 traz um fato único e simples, então não se sustenta como 서사. Basta perguntar “뭐 먹었어?”. A número 3 é um acontecimento pontual de um dia só, ou seja, é lugar de 사연 (sayeon). Apenas a número 2 aponta para um fluxo que se estende por vários anos e ainda vem acompanhada da reação de quem se emocionou com isso — por isso 서사 é o que melhor se encaixa.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.