개연성 (gaeyeonseong) — ドラマの最終回が終わると、チャットルームに真っ先に飛び交うあの言葉
개연성
개연성 (gaeyeonseong) は、一般的に「その出来事が起こりうる可能性」という意味です。 辞書に書かれた語釈だけを見ると、統計や確率のような硬い言葉に思えます。でも、この単語がいちばん熱くやりとりされる場所は、講義室ではなく、ドラマの最終回が終わった直後のグループチャットです。3話で確かに死んだはずの人物が、最終回で双子の弟として歩いて入ってくる。すると視聴者たちは、申し合わせたように同じ一文を打ち込みます。개연성이 없다 (gaeyeonseongi eopda)。K-ドラマを見ながら韓国語を学ぶ人が、字幕でもコメント欄でも必ずぶつかることになる単語、それがこの 개연성 (gaeyeonseong) です。
この言葉は「その出来事は起こってもおかしくないか」を測るものさしです。よく似た形の 필연성 (pillyeonseong) が「必ずそうなるほかない」だとすれば、개연성は「そうなってもおかしくない」のほうです。100パーセントでも0パーセントでもない、その間のもっともらしさを指します。ですから、この単語がくっつく相手は大きく二つあります。一つは物語です。人物が急に性格を変えたり、伏線もなく事件が起きたりすると、개연성が崩れた、と言います。もう一つは主張や推測です。証拠は確かでなくても、状況から見て筋が通るときに「개연성은 있다」と言います。
温度は中立に近く、少し分析的です。感嘆でも八つ当たりでもなく、判断を下す言葉なので、友だち同士がタメ口で使っても、どこか評論家のような手触りが残ります。そして개연성は名詞ですから、それ自体に敬語はありません。敬語かタメ口かは、後ろにつく述語が決めます —— 개연성이 없어 (gaeyeonseongi eopseo) / 개연성이 없습니다 (gaeyeonseongi eopseumnida)。
国立国語院の辞書で確かめる
개연성 (名詞) 一般的にその出来事が起こりうる可能性。 [en] probablity — A likelihood in general of something happening. [ja] がいぜんせい【蓋然性】 — 一般的にある事柄が起こる可能性。 [es] probabilidad — En términos generales, posibilidad de que algo específico pueda suceder. [zh] 盖然性，或然性 — 一般来说事情发生的可能性。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の語釈は辞書に載っていないため、次の一行は私たちが自分で訳したものであることをお断りしておきます。(pt) probabilidade — possibilidade geral de algo acontecer.
辞書に載っている実際の用例のうち五つをそのまま引いて、それぞれどんな場面で出てくる言い方なのか説明を添えます。
개연성이 있다. 개연성이 없다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
개연성이 있다 (gaeyeonseongi itda) と 개연성이 없다 (gaeyeonseongi eopda) は、この単語の基本形であり、圧倒的によく使われるペアです。ドラマのレビューは、その8割がこの二つの文の中で決着します。前後がつながっていれば있다、つながっていなければ없다、というわけです。
개연성이 높다. 개연성이 크다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
개연성이 높다 (gaeyeonseongi nopda) と 개연성이 크다 (gaeyeonseongi keuda) は、있다/없다よりも一段細やかな判断です。まだ確定していない事柄について「そうなる公算が大きい」と言うときに使います。ニュース解説や会議の席でよく耳にする言い方です。
주장의 개연성. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
주장의 개연성 (jujangui gaeyeonseong) は、この単語がドラマの外でも生きているという証拠です。誰かの言葉が証明されてはいなくても、筋が通っているかどうかを問うとき、こう使います。
처음부터 끝까지 개연성이 없어서 말도 안 되는 이야기였어. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
처음부터 끝까지 개연성이 없어서 말도 안 되는 이야기였어 (cheoeumbuteo kkeutkkaji gaeyeonseongi eopseoseo maldo an doeneun iyagiyeosseo) —— 辞書の例文が、すでに完璧なドラマの感想になっています。タメ口の終結語尾「-었어」までついているので、友だちと交わす実際の会話にそのまま持ってきて使えます。
実際の会話で見てみましょう
場面：日曜の夜、全12話のドラマの最終回が終わったばかり。リビングのソファで、エンディングクレジットが流れている最中。
エミリー: 뭐야, 이게 끝이야? 3회에서 죽은 사람이 갑자기 살아 돌아와? 何これ、これで終わり？ 3話で死んだ人がいきなり生き返ってくるの？
ジュンギョン: 나도 지금 좀 멍해. 솔직히 이건 개연성이 없지. 僕も今ちょっと呆然としてる。正直、これは筋が通らないよね。
エミリー: 앞에 복선이라도 하나 깔았으면 몰라. 그냥 쌍둥이래, 쌍둥이. せめて前に伏線を一つでも張ってあればまだしも。ただの双子だって、双子。
ジュンギョン: 야, 쌍둥이는 진짜 마지막 카드야. 작가님이 회차에 쫓겼나 봐. いや、双子カードは本当に最後の切り札だよ。脚本家さん、話数に追われたみたいだね。
エミリー: 근데 8회까진 좋았잖아. 감정선은 개연성 있게 차곡차곡 쌓았는데. でも8話までは良かったでしょ。感情の流れは無理なく、一つずつ積み上げていたのに。
ジュンギョン: 그러니까 더 아깝지. 딱 거기서 끝냈어야 됐어. だからこそ余計にもったいない。ちょうどあそこで終わらせるべきだったよ。
こう使うと不自然です
✗ （友だちが遅刻した理由を説明しているのに）아, 그거 개연성 있네. ✓ （友だちが遅刻した理由を説明しているのに）아, 그럴 만하네. → 개연성は、物語や主張の筋道を吟味する評価の言葉です。友だちのささいな日常の説明に持ち出すと、会話ではなく審査になってしまい、評論家のまねごとのように聞こえます。
✗ （別れたばかりの友だちの話を聞いて）네 얘기는 좀 개연성이 없다. ✓ （別れたばかりの友だちの話を聞いて）좀 갑작스럽긴 했네. 많이 놀랐겠다. → 相手が実際に経験したことにこの言葉を使うと、その人の人生をフィクション作品のように採点することになってしまいます。개연성は作り話や、まだ検証されていない主張に使う言葉であって、人の経験に使う言葉ではありません。
場面別の応用例文
1. ウェブトゥーン原作ドラマの脚色をめぐって（友だちとタメ口） 原作を読んだ人が、ドラマ版で抜け落ちた場面を指摘する場面です。何が抜けたせいで崩れたのかまで言ってあげると、ずっと説得力のある感想になります。
원작에선 이 장면 전에 편지가 한 통 오거든. 그걸 빼 버리니까 갑자기 개연성이 떨어져 (gaeyeonseongi tteoreojyeo).
2. 会社の会議で（敬語） ドラマの外で개연성がいちばんよく使われるのが、こうした改まった検討の場です。感情を交えず、根拠だけを示す話し方とよく合います。
이 시나리오는 개연성이 낮다고 (gaeyeonseongi natdago) 봅니다. 작년 데이터에 비슷한 사례가 한 건도 없었습니다.
3. ニュースを見ながら推測するとき（タメ口） 確定した事実ではないけれど、状況がぴたりと合うときに使います。「事実だ」と断定しないまま重みを持たせられる表現なので、慎重に運びたい会話で重宝します。
아직 확인된 건 아닌데, 개연성은 충분히 있어 보여 (gaeyeonseongeun chungbunhi isseo boyeo).
敬語・タメ口と、似た表現
개연성は名詞なので、それ自体に敬語はありません。丁寧さは後ろに来る述語が決めます —— 友だちには 개연성이 없어 (gaeyeonseongi eopseo)、会議では 개연성이 없습니다 (gaeyeonseongi eopseumnida)、あるいは 개연성이 부족해 보입니다 (gaeyeonseongi bujokhae boimnida)。似た言葉と並べてみると、この単語の居場所がもっとはっきりします。
| 表現 | 温度・強さ | 使われる場面 |
|---|---|---|
| 개연성 (gaeyeonseong) | 中立・分析的 | ドラマ評、レビュー、会議。タメ口・敬語どちらも可 |
| 말이 되다 (mari doeda) | 口語・感情がこもる | 友だち同士。「이게 말이 돼?」のように興奮した場面 |
| 그럴듯하다 (geureoteuthada) | 中立〜やや疑い | 見かけ上はそうだ、というニュアンス。ほめ言葉にも疑いにもなる |
| 설득력 (seoldeungnyeok) | 中立・格式 | 発表や主張。聞き手を動かす力に焦点がある |
| 핍진성 (pipjinseong) | 硬い・専門的 | 文学批評や長めのレビュー記事。日常会話ではあまり使わない |
同じ場面について語るときも、友だちには「야, 이게 말이 돼?」と言い、レビュー記事には「후반부의 개연성이 아쉽다」と書きます。意味は重なっていても、座る席が違うのです。
文化背景 —— 개연성を問う視聴者たち
개연성は漢字語です。蓋然性と書き、蓋然は「おおむねそうである」という意味、そこに性質を表す性がついています。文字どおり「おおむねそうなりそうな性質」というわけです。もともとは論理学や確率を扱う学術用語でしたが、今では普通の視聴者が日曜の夜に使う言葉になりました。
この移動には理由があります。韓国ドラマは放送中も台本が書き続けられることが多く、視聴率や視聴者の反応によって結末が揺れることもあります。そのため、序盤は緻密だった物語が終盤で急ぎ足にたたまれる、ということが繰り返されてきました。視聴者たちは、その崩れを指し示す正確な言葉を必要としていたのです。その席に入ってきたのが개연성でした。개연성 붕괴 (gaeyeonseong bunggoe) という複合語が定着し、コミュニティではいっそ 개연성 챙겨라 (gaeyeonseong chaenggyeora) のように、脚本家に投げつけるタメ口のスローガンとしても使われます。辞書には載っていない使い方ですが、実際のネット掲示板では一日に何千回もやりとりされています。
反対に、ほめるときにもこの単語を使います。人物が急に善人になったりせず、別れに至るまでの小さな場面が一つずつ積み重なっているとき「개연성이 탄탄하다」と言います。韓国の視聴者がドラマに求めているのは、刺激やどんでん返しだけではない、ということでもあります。驚かせてほしい、でも納得させてほしい —— その願いが、この一語に込められているのです。
今日のクイズ
友だちが昨日見た映画の話をしていて、こう言いました。「주인공이 갑자기 아무 이유 없이 범인을 용서하더라고. 앞에 아무 설명도 없었는데.」（主人公が急に、何の理由もなく犯人を許すんだよ。その前に何の説明もなかったのに。）この言葉に続けるとしたら、いちばん自然な文はどれでしょう？
- 와, 그 장면 개연성이 높네.
- 아, 그럼 개연성이 없지.
- 그 배우 개연성이 크다.
正解：2番。 前に何の説明も伏線もないのに人物が急に行動を変えたのなら、その物語は前後がつながっていないということですから、개연성이 없다 (gaeyeonseongi eopda) が正解です。1番は意味が正反対ですし、3番は개연성が人（俳優）ではなく物語や主張につく言葉だ、という点でずれています。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。