개연성

개연성 (gaeyeonseong) 一般指某件事有可能发生的可能性。 光看词典释义，它像统计学或概率论里那种硬邦邦的术语；但这个词真正被吵得最热的地方，不是教室，而是电视剧大结局刚播完的那个群聊。第 3 集里明明已经死透的角色，到最后一集却以双胞胎弟弟的身份走了进来——观众们仿佛约好了一样，齐刷刷打出同一句话：개연성이 없다 (gaeyeonseongi eopda)。对于靠 K-drama 学韩语的人来说，无论是在字幕里还是在评论区，一定会撞上的词，就是这个 개연성 (gaeyeonseong)。

这个词是丈量”这件事发不发生得合理”的尺子。长得很像的 필연성 (pillyeonseong) 意思是”必然会变成那样，别无可能”，而 개연성 偏向”变成那样也说得过去”。它既不是百分之百，也不是百分之零，指的是介于两者之间的”像那么回事”。所以这个词修饰的对象大致有两类。一类是故事：人物性格突然变了，或者毫无伏笔地爆出事件，就说 개연성 崩了。另一类是主张或推测：证据虽然不确凿，但从情况上看讲得通时，就说”개연성은 있다”。

它的温度接近中性，还带点分析味。因为它不是感叹也不是发泄，而是在下判断，所以哪怕朋友之间用半语说出来，也总残留着几分评论家的质感。另外 개연성 是名词，词本身不含敬意。敬语还是半语，由后面接的谓语决定 —— 개연성이 없어 (gaeyeonseongi eopseo) / 개연성이 없습니다 (gaeyeonseongi eopseumnida)。

用国立国语院词典确认

개연성 （名词） 일반적으로 그 일이 생길 수 있는 가능성. （一般来说事情发生的可能性。） [en] probablity — A likelihood in general of something happening. [ja] がいぜんせい【蓋然性】 — 一般的にある事柄が起こる可能性。 [es] probabilidad — En términos generales, posibilidad de que algo específico pueda suceder. [zh] 盖然性，或然性 — 一般来说事情发生的可能性。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典中未收录葡萄牙语释义，以下这一行由我们自行翻译，特此说明。(pt) probabilidade — possibilidade geral de algo acontecer.

下面照录词典中的五个实际用例，并分别说明它们各自会出现在什么场合。

개연성이 있다. 개연성이 없다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

개연성이 있다 (gaeyeonseongi itda) 和 개연성이 없다 (gaeyeonseongi eopda) 是这个词的基本形式，也是使用频率压倒性高的一对搭配。八成的剧评都在这两句话里分出胜负。前后接得上就是 있다，接不上就是 없다。

개연성이 높다. 개연성이 크다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

개연성이 높다 (gaeyeonseongi nopda) 和 개연성이 크다 (gaeyeonseongi keuda) 比”있다/없다”更精细一层。用于对尚未确定的事情说”很有可能会那样”。在新闻解说或会议场合经常听到。

주장의 개연성. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

주장의 개연성 (jujangui gaeyeonseong) 证明这个词在电视剧之外也活得好好的。当某人的说法虽未被证实、但要掂量它前后是否说得通时，就这么用。

처음부터 끝까지 개연성이 없어서 말도 안 되는 이야기였어. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

처음부터 끝까지 개연성이 없어서 말도 안 되는 이야기였어 (cheoeumbuteo kkeutkkaji gaeyeonseongi eopseoseo maldo an doeneun iyagiyeosseo)（从头到尾都没有合理性，是个荒唐透顶的故事）—— 这条词典例句本身就已经是一篇完美的观剧感想了。它连半语终结词尾”-었어”都带着，可以原封不动地搬进和朋友的真实对话里。

看看真实对话

情境：周日晚上，一部 12 集的电视剧刚播完大结局。客厅沙发上，片尾字幕正在滚动。

艾米丽: 뭐야, 이게 끝이야? 3회에서 죽은 사람이 갑자기 살아 돌아와? 什么？这就完了？第 3 集里死掉的人突然活着回来了？

俊卿: 나도 지금 좀 멍해. 솔직히 이건 개연성이 없지. 我现在也有点懵。说实话，这个真的没有合理性。

艾米丽: 앞에 복선이라도 하나 깔았으면 몰라. 그냥 쌍둥이래, 쌍둥이. 要是前面好歹埋一个伏笔也就算了。结果说是双胞胎，双胞胎啊。

俊卿: 야, 쌍둥이는 진짜 마지막 카드야. 작가님이 회차에 쫓겼나 봐. 喂，双胞胎这张牌可是最后的救命稻草。编剧大概是被集数逼急了吧。

艾米丽: 근데 8회까진 좋았잖아. 감정선은 개연성 있게 차곡차곡 쌓았는데. 不过到第 8 集为止都挺好的呀。感情线明明是合情合理、一层层堆起来的。

俊卿: 그러니까 더 아깝지. 딱 거기서 끝냈어야 됐어. 就是说啊，所以才更可惜。就该在那里收尾的。

这样用就不自然了

✗（朋友正在解释迟到的原因时）아, 그거 개연성 있네. ✓（朋友正在解释迟到的原因时）아, 그럴 만하네.（啊，那也难怪。） → 개연성 是用来推敲故事或主张前后是否说得通的评价用语。把它套在朋友的日常琐事说明上，对话就变成了审查，听着像在模仿评论家。

✗（听完刚分手的朋友讲述时）네 얘기는 좀 개연성이 없다. ✓（听完刚分手的朋友讲述时）좀 갑작스럽긴 했네. 많이 놀랐겠다.（是挺突然的。你一定吓坏了吧。） → 把这个词用在对方亲身经历的真实事件上，等于是把人家的人生当成虚构作品来打分。개연성 是用于编造的故事和未经证实的主张的词，不是用在别人的人生经历上的。

分场景实用例句

1. 谈论漫画改编剧的改编时（和朋友，半语） 这是读过原作的人指出剧版删掉了哪场戏的场合。如果连”少了什么才导致崩塌”也一并说出来，感想就会有说服力得多。

원작에선 이 장면 전에 편지가 한 통 오거든. 그걸 빼 버리니까 갑자기 개연성이 떨어져 (gaeyeonseongi tteoreojyeo). （原作里这场戏之前会来一封信。把那段删掉，合理性一下子就垮了。）

2. 在公司会议上（敬语） 在电视剧之外，개연성 用得最多的地方就是这种正式的评估场合。它和不带情绪、只摆依据的语气很搭。

이 시나리오는 개연성이 낮다고 (gaeyeonseongi natdago) 봅니다. 작년 데이터에 비슷한 사례가 한 건도 없었습니다. （我认为这个设想的可能性偏低。去年的数据里类似案例一件都没有。）

3. 一边看新闻一边推测时（半语） 用于虽非确定事实、但情况对得上的时候。它既不把话说死成”就是事实”，又能给判断加上分量，在需要谨慎措辞的对话里很好用。

아직 확인된 건 아닌데, 개연성은 충분히 있어 보여 (gaeyeonseongeun chungbunhi isseo boyeo). （虽然还没得到证实，但看起来可能性是完全存在的。）

敬语·半语与近义表达

개연성 是名词，词本身不含敬意。敬意由后面的谓语决定 —— 对朋友说 개연성이 없어 (gaeyeonseongi eopseo)，在会议上说 개연성이 없습니다 (gaeyeonseongi eopseumnida) 或 개연성이 부족해 보입니다 (gaeyeonseongi bujokhae boimnida)。和近义词放在一起比较，它的位置会更清晰。

表达	温度·强度	使用场合
개연성 (gaeyeonseong)	中性·分析性	剧评、评论、会议。半语敬语皆可
말이 되다 (mari doeda)	口语·带情绪	朋友之间。如”이게 말이 돼?”这类激动的场合
그럴듯하다 (geureoteuthada)	中性～略带怀疑	表示”表面看上去是那样”。可以是称赞，也可以是怀疑
설득력 (seoldeungnyeok)	中性·正式	演讲、主张。重点在于打动听者的力量
핍진성 (pipjinseong)	生硬·专业	文学批评、长篇评论文章。日常对话很少用

面对同一场戏，对朋友会说”야, 이게 말이 돼?”，写成评论文章则会写”후반부의 개연성이 아쉽다”。意思有重叠，但落座的位置不同。

文化背景 —— 爱较真合理性的观众们

개연성 是汉字词，写作”蓋然性”：蓋然意为”大抵如此”，再加上表示性质的性。字面上就是”大抵会如此的性质”。它原本是逻辑学和概率论里的学术术语，如今却成了普通观众在周日晚上挂在嘴边的词。

这种迁移是有原因的。韩国电视剧常常一边播出一边写剧本，结局甚至会随收视率和观众反应而动摇。于是前期编织缜密的故事到后期被匆匆收拢的情况反复上演，观众们需要一个精确的词来指认那种崩塌。补上这个位置的，就是 개연성。개연성 붕괴 (gaeyeonseong bunggoe)（合理性崩塌）这个组合词就此固定下来，在社区里甚至被用作对编剧喊话的半语口号，比如 개연성 챙겨라 (gaeyeonseong chaenggyeora)（把合理性给我顾好）。这些用法词典里没有，但在实际的网络论坛上，一天要来回几千次。

反过来，称赞的时候也用这个词。当人物没有突然变善良，走到离别为止的一个个小场景都层层铺垫到位时，人们会说”개연성이 탄탄하다”（合理性很扎实）。这也意味着，韩国观众对电视剧的要求并不只是刺激和反转。既希望被惊到，又希望能被说服——这份心愿，就装在这一个词里。

今日小测验

朋友聊起昨天看的电影时说：“주인공이 갑자기 아무 이유 없이 범인을 용서하더라고. 앞에 아무 설명도 없었는데.”（主角突然毫无理由地原谅了犯人。前面一点说明都没有。）接在这句话后面最自然的一句是？

와, 그 장면 개연성이 높네.（哇，那场戏合理性很高啊。）
아, 그럼 개연성이 없지.（啊，那就是没有合理性了。）
그 배우 개연성이 크다.（那个演员的合理性很大。）

正确答案：第 2 项。 前面没有任何说明或伏笔，人物却突然改变行为，那么这个故事就前后接不上，所以 개연성이 없다 (gaeyeonseongi eopda) 才对。第 1 项意思正好相反；第 3 项则错在 개연성 是修饰故事和主张的词，而不是修饰人（演员）的。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。