형 (hyeong)、누나 (nuna) — 韓国の人がなかなか名前を呼ばない理由
형/누나とは、男性が自分より年上の男性を呼ぶときに使う 형 (hyeong)、年上の女性を呼ぶときに使う 누나 (nuna) をまとめて指す言葉で、相手の名前の代わりに使う韓国式の呼びかけ、という意味です。韓国で数日過ごしてみると、あることに気づきます。みんな、お互いの名前をあまり呼ばないのです。食堂で、グラウンドで、サークルの部屋で、引っ越しトラックのそばで聞こえてくるのは名前ではなく、형、누나、오빠 (oppa)、언니 (eonni) といった言葉です。名前を知らないからではありません。むしろ親しくなるほど名前は消えて、呼称だけが残ります。
もともとこの二つの言葉は、家の中の言葉でした。형は弟が実の兄を呼ぶ言葉、누나は弟が実の姉を呼ぶ言葉です。ところが韓国語では、この呼称がずいぶん前に門を開けて外へ歩き出しました。血のつながりが一滴もない町内の先輩も형、大学で三学年上の先輩も형、早朝サッカーの集まりで昨日はじめて一緒に走った人も、自分より年上ならその日から형です。つまり형と누나は、家族関係を指す言葉であると同時に、「あなたを家族のように扱いますよ」という宣言でもあるのです。
ここで学習者がまず押さえるべきなのは、意味ではなく条件です。형と누나は、話し手が男性のときにだけ使います。 相手の性別ではなく、話し手の性別が単語を決めるのです。男性が年上の男性を呼べば형、年上の女性を呼べば누나。女性が年上の男性を呼べば오빠、年上の女性を呼べば언니。四つの単語が2×2の表のように、きれいにかみ合います。英語の brother、sister にはこういう仕掛けがないので、英語圏の学習者はほぼ例外なく一度はこのマスを取り違えます。
二つ目に知っておきたいのは、温度です。형と누나は敬語でもタメ口でもありません。呼称そのものは親しい側ですが、あとに続く話し方は間柄によって変わります。十年来の付き合いなら「형, 밥 먹었어?（형、ごはん食べた？）」のように完全にタメ口になり、知り合って二か月の先輩なら「형, 밥 먹었어요?（형、ごはん食べましたか？）」のように、呼称は형なのに文は敬語という、どっちつかずの状態になります。このどっちつかずは間違いではなく、韓国語の本当の温度です。今まさに距離が縮まっている途中、という意味だからです。逆に、とても親しかった間柄で急に「형」が「선배님」に変わったら、それは関係が遠くなったサインとして読まれます。
実際の会話で見てみましょう
場面：土曜日の朝、早朝サッカーが終わったところ。グラウンド脇のコンビニのパラソルに座って、スポーツドリンクを飲んでいます。
ジュンギョン: 아까 골 넣은 사람 봤지? 우리 동네 형이야. 나보다 다섯 살 위. さっきゴールを決めた人、見た？ うちの町内の형だよ。僕より五つ上。
エミリー: 아, 그래서 계속 「형, 여기!」 하고 소리쳤구나. 난 그게 이름인 줄 알았잖아. ああ、それでずっと「형、こっち！」って叫んでたんだ。私、あれが名前だと思ってた。
ジュンギョン: 하하, 이름 불렀으면 큰일 나지. 다섯 살 위인데. はは、名前で呼んでたら大変なことになるよ。五つも上なんだから。
エミリー: 그럼 나도 저 사람한테 형이라고 하면 돼? じゃあ私もあの人のこと형って呼んでいいの？
ジュンギョン: 아니, 넌 오빠. 형이랑 누나는 남자가 쓰는 말이야. ううん、君は오빠。형と누나は男が使う言葉なんだ。
エミリー: 아 맞다. 저번에 미용실에서 실장님한테 누나라고 했다가 다들 뒤집어졌잖아. あ、そうだった。この前、美容室で室長さんを누나って呼んで、みんな大爆笑だったよね。
こう使うと不自然です
✗ （女性の話し手が年上の男性に）형, 이것 좀 도와줘.（형、ちょっとこれ手伝って） ✓ （女性の話し手が年上の男性に）오빠, 이것 좀 도와줘.（오빠、ちょっとこれ手伝って） → 형と누나は男性だけが使う呼称です。女性が使うと、意味が通じないというより冗談のように聞こえてしまい、真剣なお願いがふざけたことになってしまいます。
✗ （入社一週目、十歳年上のチーム長に）형, 이 파일 어디에 있어요?（형、このファイルどこにありますか？） ✓ （入社一週目、十歳年上のチーム長に）팀장님 (timjangnim), 이 파일 어디에 있어요?（チーム長、このファイルどこにありますか？） → 형と누나は、関係がもう十分近づいたあとで使う言葉です。肩書きのある人を最初から형と呼ぶのは、距離を自分ひとりで勝手に縮めたことになるので、失礼に聞こえます。会食の席で相手のほうから「그냥 형이라고 불러（형でいいよ）」と言ってもらえるまでは、肩書きが正解です。
場面別の使い方例
1. 大学サークルの新入生歓迎会 — 知り合って二日の先輩に
형, 저도 이번 학기에 그 수업 들으려는데 어때요? (hyeong, jeodo ibeon hakgie geu sueop deureuryeoneunde eottaeyo?) 형、僕も今学期その授業を取ろうと思っているんですが、どうですか？
呼称は형なのに、文は敬語です。親しくなりたいけれど、まだタメ口にするには早い——ちょうどその段階の韓国語です。大学の新入生がいちばんよく使う形でもあります。
2. 5年通っている町の粉食店 — 店主は自分より十歳ほど年上の女性
누나, 오늘도 그거 주세요. 곱빼기로요. (nuna, oneuldo geugeo juseyo. gopppaegiro yo.) 누나、今日もあれください。大盛りで。
客と店主の間柄なのに누나と呼びます。これは韓国の個人商店ではごく当たり前に見かける風景です。この呼称ひとつで「私は通りすがりの客ではなく常連です」という話が全部済んでしまいます。
3. 引っ越し当日 — 荷物を運び終えたあと、二十歳以上年の離れた引っ越し業者の班長さんに
형님, 오늘 정말 고생 많으셨습니다. (hyeongnim, oneul jeongmal gosaeng manheusyeotseumnida.) 형님、今日は本当にお疲れさまでした。
年の差が大きかったり、仕事で知り合った間柄では、형の代わりに 형님 (hyeongnim) を使います。형が気安さなら、형님は礼儀と重みです。同じ根から出た言葉なのに、一文字つくだけで座る場所が変わってしまうのです。
敬語・タメ口と似た表現
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 형 (hyeong) | 近くて気安い | 男性が年上の男性に。実の兄・先輩・町内の兄貴分 |
| 누나 (nuna) | 近くて親しみがある | 男性が年上の女性に。実の姉・先輩・行きつけの店 |
| 형님 (hyeongnim) | 礼儀をわきまえた重み | 年の差が大きい、または仕事で知り合った間柄。夫の兄弟の妻どうしで年上の相手にも |
| 오빠 (oppa) / 언니 (eonni) | 형・누나と同じ温度 | 女性が年上の男性・女性に |
| 선배님 (seonbaenim) | 中立的で公的 | 学校・職場。話し手の性別に関係なく、いちばん安全な既定値 |
表を縦に読むと、ルールがひとつ見えてきます。右へ行くほど関係は公的になり、左へ行くほど私的になります。自分がまだどのあたりにいるのか分からないときは、右から始めれば大丈夫です。韓国語では距離を縮めることはいつでもできますが、いったん縮めた距離をまた広げるのは難しいからです。
文化背景 — 名前を呼ばない国
韓国語で目上の人の名前をそのまま呼ぶのは、単なる無礼というより、関係そのものを否定する行為に近いことです。だから、名前の空席を呼称が埋めます。형と누나は、その空席を埋めるいちばん温かい二つの言葉です。
面白いのは、この呼称が家族の外へ出て意味が広がっただけでなく、家族の中でも予想外の場所へ移っていったことです。형님は男性だけが使う言葉ではありません。結婚した女性が、夫の兄弟の妻たちのうち自分より年上の人を呼ぶときにも형님と言います。お盆や正月の台所で、女性二人がお互いを형님と呼び合う場面を見て学習者が戸惑うのは、これが理由です。その場での형님は、年齢ではなく家の中での序列を指しているのです。
韓国ドラマを見ていると、関係が変わる瞬間が呼称ひとつで示されるのに、よく出会います。会社の先輩後輩として「대리님」と呼び合っていた二人が、ある夜の屋台で酒の杯を前に「그냥 형이라고 불러（형でいいよ）」という言葉を交わす。セリフ自体は短くてありふれているのに、視聴者はその場面で二人の関係が一マス動いたことを分かります。韓国ドラマで呼称が変わる場面は、告白の場面と同じくらいよく使われる転換点で、しかも字幕にはほとんど移されない情報でもあります。형という二文字が聞き取れるようになった瞬間、字幕の裏に隠れていた物語が、もう一層見えはじめます。
実際、韓国の人どうしでも、初対面ではまず年齢を確認します。「몇 년생이세요?（何年生まれですか？）」という質問が無礼にならないのは、その答えが出てはじめて、お互いを何と呼ぶかを決められるからです。年齢を尋ねているのではなく、呼び方を尋ねているのです。
今日のクイズ
エミリーはカナダから来た女性です。同じチームで3年目になる二歳年上の男性の同僚とも、もうずいぶん気安い間柄になりました。会食の席で、その同僚が「우리 이제 편하게 하자（もう気楽にやろうよ）」と言いました。エミリーは彼を何と呼べばいいでしょうか？
- 형 (hyeong)
- 누나 (nuna)
- 오빠 (oppa)
- 언니 (eonni)
正解：3番 오빠 (oppa)
呼び方を決めるのは相手の性別ではなく、話し手の性別です。エミリーは女性なので、年上の男性には오빠、年上の女性には언니を使います。형と누나はジュンギョンが使う言葉です。もし職場なので오빠は気が引ける、というときは、「선배님」がいつでも安全な代わりになることも一緒に覚えておきましょう。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。