아프시다 (apeusida) — 痛んでいるのが目上の人のときに使う、たった一文字の違い
아프시다
아프시다 (apeusida) は、動詞 아프다 (apeuda) に尊敬の語尾 -(으)시- (-(eu)si-) をつけた言葉で、体や心が痛んでいる人が自分より目上の人であるとき、その人の痛みを高めて言う表現です。ごく大ざっぱに分けると、こうなります。「아프다」は自分や友だちに使う言葉、「아프시다」は両親・先生・上司・お年寄りに使う言葉です。
この言葉が実際に交わされる場面は、だいたい決まっています。病院の待合室でお年寄りの腕を支えながらどこが具合が悪いのかを尋ねる瞬間、週末の夜に実家へ電話をかけて腰はまだ痛むのかと伺う瞬間、会社で顔色のすぐれないチーム長にそっと声をかける瞬間です。韓国語学習者は「아프다」を最初の週に習いますが、「아프시다」をきちんと使えるようになるのはずっと後になります。それは、この言葉が単語ではなく 関係 を抱えているからです。誰が痛いのかを言うと同時に、その人が自分にとってどんな位置にいる人なのかまで言ってしまうのです。
韓国語の敬語は二つの筋に分かれて、それぞれ別に動きます。一つは 聞き手 を高めるもの（-요、-습니다）、もう一つは 文の主語 を高めるもの（-(으)시-）です。この二つが別々に働くということをつかめば、아프시다は一気に整理できます。
- 동생이 아파. (dongsaeng-i apa) — 聞き手も主語も高めない。友だちに弟（妹）の話をするとき。
- 동생이 아파요. (dongsaeng-i apayo) — 聞き手だけ高める。先生に弟（妹）の話をするとき。
- 할머니께서 아프셔. (halmeoni-kkeseo apeusyeo) — 主語だけ高める。友だちにおばあさんの話をするとき。
- 할머니께서 아프세요. (halmeoni-kkeseo apeuseyo) — 両方高める。先生におばあさんの話をするとき。
三つ目の文が見慣れなく感じられたなら、それが普通です。タメ口なのに -시- がついています。友だちには気楽に話しながら、おばあさんのことは高めているわけで、韓国の人はこの形を一日に何度も使います。
活用形は次のように分かれます。아프세요 (apeuseyo) は今痛んでいらっしゃる、아프셨어요 (apeusyeosseoyo) は痛んでいらっしゃった、아프시겠어요 (apeusigesseoyo) は「さぞお痛いでしょう」という共感、아프신 곳 (apeusin got) は痛むところ、아프셔서 (apeusyeoseo) は痛くていらっしゃるので、아프시대요 (apeusidaeyo) は「痛いとおっしゃっていた」という伝達です。病院と電話でのやりとりでは、この六つでほぼ足ります。
もう一つ。痛むのが人ではなく体の一部であるときにも -시- がつきます。「할머니께서 무릎이 아프세요」 では、痛んでいる主体は文法的には「무릎（ひざ）」ですが、そのひざが高めるべき方の体であるために、敬語がついてくるのです。これを間接敬語（간접높임）と呼びます。ひざ、腰、のど、手首、目 — お年寄りの体についているものなら、すべてそうなります。
実際の会話で見る
場面：土曜日の午前、近所の整形外科の待合室。ジュンギョンが父親を連れて受付を待っていると、手首に包帯を巻いたエミリーが入ってくる。
ジュンギョン: 어, 에밀리? 너 손목 왜 그래. 어디 아파? あれ、エミリー？ 手首どうしたの。どこか痛いの？
エミリー: 어제 자전거 타다 넘어졌어. 근데 너는 멀쩡해 보이는데? 昨日、自転車で転んじゃって。でもあなたはどこも悪くなさそうだけど？
ジュンギョン: 나 말고. 아버지가 무릎이 좀 아프셔서 모시고 왔어. 僕じゃないよ。父のひざが痛むから、連れてきたんだ。
エミリー: 아, 아버님. 안녕하세요. 많이 아프세요? あ、お父さま。こんにちは。かなり痛みますか？
ジュンギョン: (작게) 한 달째 아프시다면서 계속 참으셨나 봐. 어제야 말씀하시더라. （小声で）ひと月ずっと痛いと言いながら我慢してたみたい。昨日になってやっと話してくれてさ。
エミリー: 어른들은 진짜 다 그러시더라. 우리 시아버지도 똑같아. 目上の方って本当にみんなそうよね。うちの義父もまったく同じ。
こう使うと不自然です
✗ （早退を願い出ながら）팀장님, 제가 오늘 배가 좀 아프세요. ✓ （早退を願い出ながら）팀장님, 제가 오늘 배가 좀 아파요. → -(으)시- は文の主語を高める言葉です。主語が「제가（私が）」なのに -시- をつけると、自分の口で自分を高めた形になってしまいます。ていねいに聞こえるようにと入れた一文字が、かえって言葉をおかしくしてしまうのです。聞き手を高める役目はすでに「-요」が担っているので、それで十分です。
✗ （長く入院しているおじいさんの話をしながら）할아버지께서 요즘 많이 아프세요. ✓ （長く入院しているおじいさんの話をしながら）할아버지께서 요즘 많이 편찮으세요 (pyeonchaneuseyo). → 間違った文ではありませんが、温度が軽すぎます。아프시다は「무릎이」「목이」のように部位と瞬間のある痛みに合う言葉で、目上の方が長く患っていらっしゃる病気全体について言うときは、편찮으시다のほうがずっと重く、ていねいに響きます。お見舞いに行って最初のひと言として出すべきなのは、こちらです。
場面別の活用例文
1. 会社で上司の顔色がすぐれないとき
팀장님, 혹시 어디 아프세요 (apeuseyo)? 안색이 안 좋으신데 잠깐 쉬셨다 하시죠.
韓国の会社で目上の人の体調を尋ねるのは、気を使う場面です。ストレートに「아파 보여요（具合が悪そうです）」と言うと失礼になりやすいので、前に「혹시（もしかして）」を置き、「어디（どこか）」で部位をぼかしてから아프세요で締めるこの形が、ほとんど定型のように使われます。
2. 週末の夜、両親への安否の電話
엄마, 허리는 좀 어떠세요? 지난주에 아프시다고 하셨잖아요. 병원은 다녀오셨어요?
安否電話の骨組みです。親はたいてい「괜찮다（大丈夫だ）」とおっしゃり、子どもはその返事を信じずに、病院に行ってきたかどうかをもう一度尋ねます。前回言われたことをそのままなぞる 아프시다고 하셨잖아요 が、「私は覚えていますよ」という合図になるのです。
3. 第三者に知らせを伝えるとき
오늘 수업 없대요. 선생님께서 목이 아프셔서 (apeusyeoseo) 병원에 가셨다고 하시네요.
痛いのは自分でも聞き手でもなく、その場にいない人という場合です。このときも先生は高めるべき相手なので -시- がそのまま生きていて、後ろの「가셨다」にも同じようについています。一つの文の中で、高めるべき人の動作にはもれなく -시- をつけるのが自然です。
敬語・タメ口と似た表現
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 아프다 (apeuda) | 中立、基本形 | 自分自身・友だち・目下の人。自分については必ずこの形 |
| 아프시다 (apeusida) | 日常的な敬語 | 両親・上司・お年寄りの具体的な痛み。病院、安否の電話 |
| 편찮으시다 (pyeonchaneusida) | いちばんていねいで重い | 目上の方の病気全般。お見舞い、名節のあいさつ、訃報に近い場面 |
| 몸이 안 좋으시다 (momi an joeusida) | 婉曲でやわらかい | 病名を明かしにくいとき、会社で欠勤の理由を代わりに伝えるとき |
実際の場面ではこう分かれます。どこが痛いのかを尋ねるときは 아프세요、全体的な体調を伺うときは 편찮으신 데는 없으세요、他の人に事情を代わりに伝えるときは 몸이 좀 안 좋으셔서 がいちばんなめらかです。
文化背景 — 目上の人はなかなか「痛い」と言わない
편찮으시다の「편찮다」は、편(便)하지 아니하다（安らかでない） が縮まって固まった言葉です。痛いと直接言うかわりに「安らかでいらっしゃらない」と遠回しに表現したもので、病を正面から名指ししたくないという慎重さが、単語そのものに化石のように残っているわけです。痛みを直接的に口にしない態度は、今も変わりません。韓国の年配の方は、よほどでなければ自分から痛いとは言いません。ひと月我慢して、子どもが察してようやく病院についていく — そんな光景はドラマのお決まりであると同時に、たいていの家で実際に起きていることです。だからこそ、子どもの側から先に 어디 아프세요 と尋ねることが、一種の務めのように受け止められています。
間接敬語の話をするとき、必ず一緒に出てくる反例があります。カフェでよく耳にする「주문하신 커피 나오셨습니다（ご注文のコーヒーがお出になりました）」です。コーヒーは敬うべき対象ではなく、お客さんの体の一部でもないので、こうした「モノへの敬語」は誤った敬語の代表例としてよく指摘されます。一方、「어머니께서 손목이 아프세요」 の -시- は、手首がお母さんの体だからこそ正当なのです。手首はよくてコーヒーはだめ — この線引きが、間接敬語のすべてです。
つけ加えると、韓国で病院の待合室は、世代がもっとも頻繁に入りまじる空間の一つです。子どもが受付をし、親が座って待ち、医師は患者が高齢であれば自然に아프시다を使います。ドラマでも診察室の場面になると、医師の第一声はたいてい、どこがどんなふうにつらいのかを尋ねる文です。この表現を身につけておくと、病院の場面のせりふがまるごと聞き取れるようになってきます。
今日のクイズ
次のうち 不自然な 文はどれでしょう？
① 부장님, 혹시 어디 아프세요? ② 저 오늘 좀 아프세요. ③ 할머니께서 무릎이 아프시대요.
正解を見る
正解：②
-(으)시- は文の主語を高める語尾です。②は主語が「저（私）」なのに -시- をつけてしまい、自分自身を高める文になってしまっています。저 오늘 좀 아파요 (jeo oneul jom apayo) が正しい形です。①は主語が부장님なので正しく、③は痛んでいるひざがおばあさんの体なので間接敬語が働き、こちらも正しい文です。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。