휴학 (hyuhak) — 学校をやめるのではなく、戻る場所を残したまま休むこと
휴학
휴학 (hyuhak) は、一定の期間、学校を休むことをいいます。学校をすっかりやめてしまうのではなく、学籍（学校に名前が残っている状態）はそのままにして、一学期あるいは一年のあいだ授業に出ない、という意味です。韓国の大学生と少し話してみると、この言葉が驚くほど頻繁に飛び出してきます。「몇 학번이에요? (myeot hakbeon-ieyo?)＝何年入学ですか?」と聞いたあと、ほぼセットでついてくるのが「저 두 학기 휴학했어서 좀 늦었어요 (jeo du hakgi hyuhak-haesseoseo jom neujeosseoyo)＝私、二学期休学していたので少し遅れているんです」という一言です。
韓国語を学ぶ人がこの単語でつまずきやすいポイントがあります。辞書の語釈だけを見ると「学校を休む」なので、風邪で三日休んだことまで 휴학 に聞こえてしまうのです。けれど 휴학 は一日二日休むことではなく、学校に書類を出して、公式に一学期以上を空ける手続きのこと。だからこそ「휴학계를 내다 (hyuhakgye-reul naeda)＝休学届を出す」という言い方が別に存在します。学科の事務室に紙を一枚提出して、はじめて 휴학 が成立するわけです。
ニュアンスで何より大事なのは、戻ってくることを前提にした休みだという点です。ですから 휴학 は 자퇴 (jatoe＝中退) とはまったく温度が違います。자퇴 が扉を閉めて出ていくことなら、휴학 は扉を開けたまま、ちょっと外に出ている状態。韓国では 휴학 は失敗や脱落のサインではありません。むしろあまりにありふれていて、4年ちょうどで卒業する学生のほうが珍しく感じられるほどです。ただし休学の理由は兵役、お金、健康、家庭の事情といった私的なものが多いので——事実を口にするのは軽くても、理由を問いただすのは重い。この温度差を知ることが、今日の記事のいちばんの核心です。
韓国国立国語院の辞典で確認する
휴학 「名詞」 일정한 기간 동안 학교를 쉬는 일.（一定の期間、学校を休むこと。） [en] leave of absence; time off from school — An act of taking a break from school during a certain period of time. [ja] きゅうがく【休学】 — 一定期間、学校を休むこと。 [es] permiso de ausencia — Acción de faltar a la escuela durante un cierto período de tiempo. [zh] 休学 — 一定时间内不去上学。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語の訳は辞典に収録されていないため、理解の助けとして私たちが独自に訳しました：[pt] licença dos estudos — ato de interromper os estudos por um determinado período.（自主翻訳）
辞典が併せて載せている実際の用例を原文のまま引用しながら、それぞれの文がどんな場面で出てくる言葉なのかをほぐしていきます。
유민이가 형편이 어려워 학교를 휴학했대. (Yumin-iga hyeongpyeon-i eoryeowo hakgyo-reul hyuhak-haetdae.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「ユミン、家の事情が苦しくて休学したんだって」。友だちの近況を人づてに聞いて、そのまま伝えている言葉です。「형편이 어려워（家計が苦しくて）」が前についていることに注目してください。韓国で休学の理由として最もよく挙がるもののひとつが、学費と生活費の問題です。文末の「-대」は「-다고 해」の縮約形で、自分が直接聞いたのではなく、また聞きだという意味になります。
민준이는 왜 이번 학기에 휴학을 한 거야? (Minjun-ineun wae ibeon hakgi-e hyuhak-eul han geoya?) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「ミンジュン、なんで今学期休学したの?」。ここでは 휴학하다 ではなく 휴학을 하다 の形が使われています。どちらも自然で、意味も同じです。あいだに助詞が入ると、「休学」という出来事そのものに少しだけ焦点が寄ります。そしてこの文が示しているように、休学の理由をたずねる言葉は、たいてい本人にではなく近しい第三者に向けられます。
군대에 입대할 남학생이 학교에 휴학계를 내고 휴학을 했다. (Gundae-e ipdaehal namhaksaeng-i hakgyo-e hyuhakgye-reul naego hyuhak-eul haetda.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「入隊する男子学生が、学校に休学届を出して休学した」。韓国の男子学生の休学理由・堂々第1位が、そのまま一文になっています。兵役の義務があるため大学在学中に入隊する人が多く、このときの休学を日常では「군휴학 (gunhyuhak)」と略して呼びます。「휴학계를 내다」という手続きの表現も、ここに一緒に出てきていますね。
응, 네가 휴학해 있는 동안 새로 단장되었거든. (Eung, nega hyuhak-hae inneun dongan saero danjangdoeeotgeodeun.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「うん、あなたが休学しているあいだに新しく改装されたんだよ」。休学を終えて戻ってきた友だちとキャンパスを歩きながら交わす言葉です。**「휴학해 있는 동안」**のように「-어 있다」がつくと、一回きりの行動ではなく、その状態がずっと続いていたという意味になります。休学が「点」ではなく「期間」であることを見せてくれる文です。
선생님의 말씀을 듣고 휴학 결정을 다시 생각하게 되었어. (Seonsaengnim-ui malsseum-eul deutgo hyuhak gyeoljeong-eul dasi saenggak-hage doeeosseo.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
「先生の話を聞いて、休学の決断を考え直すことになった」。休学はたいてい長く悩んだ末に出てくる決断なので、「휴학 결정 (hyuhak gyeoljeong)＝休学の決断」「휴학을 고민하다 (hyuhak-eul gomin-hada)＝休学を悩む」といった言葉が自然にペアになります。
実際の会話で見てみる
場面：夜間大学院の最終講義の日の夕方、講義棟前のベンチ。エミリーは来学期の履修登録画面を開いたまま、しばらく黙り込んでいます。
ジュンギョン: 뭘 그렇게 들여다봐? 수강신청 벌써 열렸어? 何をそんなに見つめてるの? 履修登録、もう始まったんだっけ?
エミリー: 어… 나 다음 학기 휴학할까 봐. 회사 일이 하필 그때 몰려서. うん……私、来学期は休学しようかなって。よりによってその時期に仕事が集中しちゃって。
ジュンギョン: 진짜? 아깝긴 한데, 뭐. 한 학기 쉬고 오는 게 나을 수도 있지. ほんとに? もったいない気もするけど、まあね。一学期休んでから戻るほうがいいかもしれないし。
エミリー: 그렇지? 그만두는 것도 아니고 잠깐 휴학하는 거니까. でしょ? やめるわけじゃなくて、ちょっと休学するだけだしね。
ジュンギョン: 그럼. 아, 휴학계 내는 기간 놓치지 마. 그거 지나면 그냥 등록 안 한 걸로 처리돼. もちろん。あ、休学届を出す期間を逃さないでね。過ぎちゃうと、ただ登録しなかった扱いになるから。
エミリー: 헐, 진짜? 내일 아침에 바로 학과 사무실 가 봐야겠다. えっ、まじで? 明日の朝いちで学科の事務室に行ってみないと。
こう使うと不自然です
✗（初対面、お見合いの席で）아, 휴학 중이시구나. 왜요? 무슨 일 있으세요? (a, hyuhak jung-isiguna. waeyo? museun il isseuseyo? ＝「あ、休学中なんですね。どうしてですか? 何かあったんですか?」) ✓（初対面で）아, 지금은 학교 쉬고 계시는군요. 시간은 좀 여유로우시겠어요. (a, jigeum-eun hakgyo swigo gyesineun-gunyo. sigan-eun jom yeoyuroususigesseoyo. ＝「あ、いまは学校をお休みされているんですね。時間には少し余裕がありそうですね」) → 休学しているという事実そのものは軽い情報ですが、その理由はたいていお金・健康・家庭の事情といった私的な領域に属します。初対面の相手に理由を問いただすと、失礼に聞こえてしまいます。相手が自分から話し出すまでは、事実だけを受け止めておくのが安全です。
✗ 아들이 많이 아파서 초등학교를 한 학기 휴학시켰어요. (adeur-i mani apaseo chodeunghakgyo-reul han hakgi hyuhak-sikyeosseoyo. ＝「息子がひどく体調を崩したので、小学校を一学期休学させました」) ✓ 아들이 많이 아파서 한 학기 동안 학교를 못 갔어요. (adeur-i mani apaseo han hakgi dongan hakgyo-reul mot gasseoyo. ＝「息子がひどく体調を崩して、一学期のあいだ学校に行けませんでした」) → 韓国では小学校と中学校が義務教育なので、「휴학」という手続きを日常的には使いません。この単語は主に大学（そして高校）で使われます。小さなお子さんの話に 휴학 をくっつけると、聞いている人が一瞬「ん?」と首をかしげることになります。
場面別の応用例文
場面 1 — 学科の事務室に手続きをたずねるとき（敬語）
저 다음 학기에 휴학하려고 하는데, 신청 기간이 언제까지예요? (jeo daeum hakgi-e hyuhak-haryeogo haneunde, sincheong gigan-i eonjekkaji-yeyo?) —「私、来学期に休学しようと思っているのですが、申請期間はいつまでですか?」。休学は気持ちを固めれば済むものではなく、期限内に書類を出さなければならない手続きなので、大学の事務室で実際にいちばんよく飛び交う文です。「-하려고 하는데」は「〜するつもりなのですが」という意味で、あとに質問をつなげやすい柔らかい接続になります。
場面 2 — 久しぶりに会った友だちに近況を話すとき（タメ口）
나 작년에 한 학기 휴학하고 제주도에서 일했어. 지금 생각하면 그때가 제일 재밌었어. (na jangnyeon-e han hakgi hyuhak-hago Jeju-do-eseo il-haesseo.) —「私、去年一学期休学して済州島で働いてたんだ。今思うと、あのときがいちばん楽しかったな」。休学は「休んだ期間」というより「何かをした期間」として語られることが多いのです。アルバイト、旅行、語学留学、インターンシップ。だから「휴학하고 〜했다（休学して〜した）」という形がとてもよく使われます。
場面 3 — 親に状況を説明するとき（敬語、少し弁明ぎみの温度）
휴학은 했지만 노는 건 아니에요. 자격증 준비하고 있어요. (hyuhak-eun haetjiman noneun geon anieyo.) —「休学はしましたけど、遊んでいるわけじゃありません。資格の勉強をしています」。「-지만」で前の内容を認めつつ、後半でひっくり返す構造です。休学がありふれているとはいえ、親世代にはまだ説明が必要なことなので、こういう文が電話口でよく登場します。
敬語・タメ口と似た表現
「휴학하다」は規則的に活用します。タメ口は 휴학했어 (hyuhak-haesseo)、丁寧なうちとけた形は 휴학했어요 (hyuhak-haesseoyo)、かしこまった形は 휴학했습니다 (hyuhak-haetseumnida) です。いま休んでいる状態なら 휴학 중이야 / 휴학 중이에요 (hyuhak jung-ieyo) を使えば大丈夫。書類を出すという意味では 휴학계를 내다 (hyuhakgye-reul naeda)、そして再び戻ることは 복학하다 (bokhak-hada) といいます。このペアを一緒に覚えておくと、会話がぐっと楽になりますよ。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 휴학하다 (hyuhak-hada) | 中立。戻ることが前提 | 大学生・大学院生。いちばん基本 |
| 휴직하다 (hyujik-hada) | 中立。戻ることが前提 | 社会人向け。学生に使うと誤り |
| 자퇴하다 (jatoe-hada) | 重く、断ち切る感じ | 学校を完全にやめるとき |
| 학교를 쉬다 (hakgyo-reul swida) | やわらかく婉曲 | 手続きより状態を言うとき。初対面でも安全 |
| 복학하다 (bokhak-hada) | 明るく軽い | 休学を終えて戻るとき |
文化背景 — 二十歳の一学期
휴학 は漢字語です。休む「休」＋学ぶ「学」、つまり「学びを休む」という意味が、そのまま文字に入っています。同じ「休」を使う言葉が韓国語にはずらりと並んでいるので、ひとつ知れば残りもついてきます——仕事を休めば 휴직 (hyujik／休職)、数日休めば 휴가 (hyuga／休暇)、お店が一日閉まれば 휴업 (hyueop／休業)。日本語とそっくりですね。だからこそ、学生ではない会社員に「휴학했어요」と言うと、韓国の人の耳には文字がちぐはぐに響きます。そこに入るべきは 휴직 なのです。
韓国の大学で休学がとりわけ多いのには、いくつかの理由が重なっています。ひとつめは兵役。かなりの数の男子学生が在学中に入隊し、一年半ほど学校を空けます。この時期の休学を「군휴학 (gunhyuhak)」と呼びます。ふたつめはお金。学費を自分で稼ぐために、一学期まるごとアルバイトに充てる学生も少なくありません。三つめは就職活動です。卒業と同時に就職できないと経歴に空白ができてしまう、という不安から、最後の学期を先送りして資格・語学スコア・インターンの実績を積む人が多いのです。ここに交換留学や語学研修まで加われば、「4年で卒業した」という話のほうがむしろ特別なエピソードになってきます。
だから韓国のキャンパスもののドラマには、必ずこの場面があります。ベンチや学食で、ひとりがおずおずと「来学期は学校を休む」と切り出し、相手は驚いたあと、やがてうなずく。セリフは作品ごとに違っても、温度はほとんど同じです——引き止めもせず、根掘り葉掘り聞きもせず、「うん、休んでおいで」くらいで受け止める。韓国語学習者がこの単語から学ぶべきなのは、活用形よりもこの温度なのだと思います。휴학 は誰かの計画が崩れたというサインではなく、計画をもう一度組み直しているところだというサインに近い。その言葉を聞いたとき、いちばん自然な反応は理由をたずねることではなく、こう言うことです。「그동안 뭐 할 거야? (geudongan mwo hal geoya?)＝そのあいだ何するの?」
今日のクイズ
大学の同期が、今学期は学校に出てきていません。学校をやめたわけではなく、書類を出して一学期だけ休むのだといいます。この友人の状況をいちばん正確に表す言葉はどれでしょう?
① 자퇴했어 (jatoe-haesseo) ② 휴학했어 (hyuhak-haesseo) ③ 휴직했어 (hyujik-haesseo) ④ 결석했어 (gyeolseok-haesseo)
正解を見る
正解：② 휴학했어
① 자퇴 は学校を完全にやめることなので、「戻る場所」がありません。③ 휴직 は社会人が会社を休むことなので、学生には使いません。④ 결석 は一日二日授業を休むことであって、学期単位の公式な手続きではありません。書類を出して一学期まるごと休むのが 휴학、そして再び戻るときには 복학 すると言います。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。