휴학 (hyuhak) —— 不是退学，而是留着回来的位置去休息
휴학
휴학 (hyuhak) 的意思是在一定期间内暂停上学。它不是彻底退学，而是保留学籍（名字仍挂在学校名册上的状态），一个学期或一年不去上课。只要跟韩国大学生稍微聊上几句，你就会惊讶于这个词出现的频率之高。问完「몇 학번이에요? (你是哪一届的？)」之后，几乎必然跟着一句「저 두 학기 휴학했어서 좀 늦었어요 (我休学了两个学期，所以晚了点)」。
学韩语的人在这个词上常常会绊一跤。只看词典释义是「暂停上学」，那么因为感冒缺席三天好像也算 휴학。但 휴학 不是缺席一两天的事，而是向学校提交材料、正式空出一个学期以上的手续。所以才另有「휴학계를 내다 (hyuhakgye-reul naeda)」这个说法——必须往系办公室交上一张纸，休学才算成立。
语感上最重要的一点是：这是以「会回来」为前提的休息。因此 휴학 和 자퇴（退学）的温度完全不同。如果说退学是关上门走出去，那么休学就是门开着，只是暂时到外面待一会儿。在韩国，休学并不是失败或掉队的信号。相反，它太常见了，以至于四年就毕业的学生反而显得稀奇。只不过休学的理由多半涉及兵役、金钱、健康、家庭状况这类私事——所以陈述事实是轻的，追问理由却是重的。理解这个温差，正是今天这篇文章的核心。
用国立国语院词典确认
휴학 「명사」（名词） 일정한 기간 동안 학교를 쉬는 일.（在一定期间内暂停上学之事。） [en] leave of absence; time off from school — An act of taking a break from school during a certain period of time. [ja] きゅうがく【休学】 — 一定期間、学校を休むこと。 [es] permiso de ausencia — Acción de faltar a la escuela durante un cierto período de tiempo. [zh] 休学 — 一定时间内不去上学。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典中未收录葡萄牙语翻译，为帮助理解，由本站自行翻译如下：[pt] licença dos estudos — ato de interromper os estudos por um determinado período.（本站自译）
下面原样引用词典一并收录的实际用例，并说明每句话会出现在什么样的场合。
유민이가 형편이 어려워 학교를 휴학했대. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（听说宥旻家里条件困难，休学了。）这是听来朋友的消息后转述的话。注意前面加了「형편이 어려워（家境困难）」这个理由。在韩国谈到休学原因时，学费和生活费问题是最常出现的之一。句尾的「-대」是「-다고 해」的缩略形，表示不是我亲耳听到，而是辗转听说的。
민준이는 왜 이번 학기에 휴학을 한 거야? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（旼俊这学期为什么休学了呀？）这里用的不是「휴학하다」，而是 「휴학을 하다」 的形式。两种都自然，意思也相同。中间加了助词之后，焦点会稍微更落在「휴학」这件事本身上。而且正如这句话所显示的，询问休学理由的话，通常不是问当事人，而是问关系亲近的第三者。
군대에 입대할 남학생이 학교에 휴학계를 내고 휴학을 했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（要去当兵的男学生向学校提交了休学申请书，办了休学。）韩国男生休学理由的第一名，直接变成了一个句子。因为兵役义务，很多人在大学在读期间入伍，日常中会把这时办的休学简称为「군휴학（军休学）」。「휴학계를 내다」这个表示手续的说法也一并出现在这里。
응, 네가 휴학해 있는 동안 새로 단장되었거든. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（嗯，你休学的那段时间里重新装修过了。）这是和休学结束回来的朋友一起走在校园里时说的话。像 「휴학해 있는 동안」 这样加上「-어 있다」，表示的不是一次性的动作，而是那个状态一直持续着。这句话很好地说明：休学不是一个「点」，而是一段「期间」。
선생님의 말씀을 듣고 휴학 결정을 다시 생각하게 되었어. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（听了老师的话，我重新考虑了休学这个决定。）休学大多是纠结许久之后才作出的决定，所以「휴학 결정 (hyuhak gyeoljeong)」「휴학을 고민하다 (hyuhak-eul gomin-hada)」这类搭配非常自然。
真实对话示例
情境：夜间研究生班结课那天的傍晚，教学楼前的长椅。艾米丽开着下学期的选课页面，久久没有说话。
俊卿: 뭘 그렇게 들여다봐? 수강신청 벌써 열렸어? 你在盯着看什么呢？选课已经开放了？
艾米丽: 어… 나 다음 학기 휴학할까 봐. 회사 일이 하필 그때 몰려서. 嗯……我在想下学期要不要休学。公司的事偏偏都堆在那个时候。
俊卿: 진짜? 아깝긴 한데, 뭐. 한 학기 쉬고 오는 게 나을 수도 있지. 真的？虽然有点可惜，不过嘛，休一个学期再回来说不定更好。
艾米丽: 그렇지? 그만두는 것도 아니고 잠깐 휴학하는 거니까. 对吧？又不是不念了，只是暂时休学一下。
俊卿: 그럼. 아, 휴학계 내는 기간 놓치지 마. 그거 지나면 그냥 등록 안 한 걸로 처리돼. 当然。啊，别错过交休学申请书的期限。过了那个时间，就直接按没注册处理了。
艾米丽: 헐, 진짜? 내일 아침에 바로 학과 사무실 가 봐야겠다. 啊，真的吗？那我明天一早就得去系办公室看看。
这样说会很奇怪
✗（初次见面、相亲场合）아, 휴학 중이시구나. 왜요? 무슨 일 있으세요?（啊，您在休学啊。为什么呀？出什么事了吗？） ✓（初次见面）아, 지금은 학교 쉬고 계시는군요. 시간은 좀 여유로우시겠어요.（啊，您现在暂时没在上学啊。那时间应该比较宽裕吧。） → 休学这个事实本身是轻量的信息，但它的理由大多属于金钱、健康、家庭状况这类私人领域。初次见面的人追问理由会显得失礼。在对方主动开口之前，只接住事实是最安全的。
✗ 아들이 많이 아파서 초등학교를 한 학기 휴학시켰어요.（儿子病得厉害，我让他小学休学了一个学期。） ✓ 아들이 많이 아파서 한 학기 동안 학교를 못 갔어요.（儿子病得厉害，有一个学期没能去上学。） → 在韩国，小学和初中属于义务教育，日常中不会用「휴학」这个手续性的词。这个词主要用于大学（以及高中）。给年幼孩子的事情安上「휴학」，听的人会愣一下。
分场景实用例句
场景 1 —— 向系办公室询问手续时（敬语）
저 다음 학기에 휴학하려고 하는데, 신청 기간이 언제까지예요? (jeo daeum hakgi-e hyuhak-haryeogo haneunde, sincheong gigan-i eonjekkaji-yeyo?) （我打算下学期休学，申请期限到什么时候？） —— 休学不是下定决心就能成的事，必须在规定期限内交材料，所以这是学校行政办公室里实际最常来往的句子。「-하려고 하는데」意思是「打算做～」，是很适合后面接问句的柔和连接。
场景 2 —— 对久别重逢的朋友讲近况时（半语）
나 작년에 한 학기 휴학하고 제주도에서 일했어. 지금 생각하면 그때가 제일 재밌었어. (na jangnyeon-e han hakgi hyuhak-hago Jeju-do-eseo il-haesseo.) （我去年休学了一个学期，在济州岛打工。现在想起来那段时间最有意思。） —— 休学常常不是被当作「休息的一段时间」，而是被当作「做了什么的一段时间」来讲述：打工、旅行、语言进修、实习。因此「휴학하고 ~했다」这个形式用得非常频繁。
场景 3 —— 向父母说明情况时（敬语，带一点防御的温度）
휴학은 했지만 노는 건 아니에요. 자격증 준비하고 있어요. (hyuhak-eun haetjiman noneun geon anieyo.) （我是休学了，但不是在玩。我在准备考证。） —— 这是用「-지만」先承认前半句、再在后面翻转的结构。虽说休学很常见，但对父母那一代来说仍然是需要解释的事，所以这样的句子经常出现在通话里。
敬语·半语与近义表达
「휴학하다」是规则活用。半语是 휴학했어 (hyuhak-haesseo)，泛尊称是 휴학했어요 (hyuhak-haesseoyo)，格式体是 휴학했습니다 (hyuhak-haetseumnida)。如果是现在正在休息的状态，用 휴학 중이야 / 휴학 중이에요 (hyuhak jung-ieyo) 就可以。表示提交材料用 휴학계를 내다，重新回来则是 복학하다 (bokhak-hada)。把这一对词一起记住，对话会顺畅很多。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 휴학하다 (hyuhak-hada) | 中性。以回来为前提 | 大学生·研究生。最基本的说法 |
| 휴직하다 (hyujik-hada) | 中性。以回来为前提 | 上班族。用在学生身上就是错的 |
| 자퇴하다 (jatoe-hada) | 沉重、有断绝感 | 彻底退学时 |
| 학교를 쉬다 (hakgyo-reul swida) | 柔和、委婉 | 说状态而非手续时。初次见面很安全 |
| 복학하다 (bokhak-hada) | 明亮、轻快 | 结束休学回来时 |
文化背景 —— 二十岁的那一个学期
휴학 是汉字词。休（쉴 휴）+ 学（배울 학），字面里就写着「暂停学习」。韩语中用同一个「휴(休)」的词一串接一串，知道一个，其余的就跟着来了——停下工作是 휴직(休職)，休息几天是 휴가(休暇)，店铺歇业一天是 휴업(休業)。所以对不是学生的公司职员说「휴학했어요」，在韩国人耳朵里听起来就是字用错了地方。那个位置该放的是「휴직」。
韩国大学里休学之所以格外常见，有几个叠加的原因。第一是兵役。相当多的男生在读期间入伍，会空出一年半左右，这段时期被称作「군휴학（军休学）」。第二是钱。为了自己挣学费而把整整一个学期用在打工上的学生并不少。第三是就业准备。由于担心毕业时没能同步就业会在履历上留下空白，很多人会推迟最后一个学期，去补齐证书、语言成绩和实习经历。再加上交换生和语言进修，「我四年就毕业了」反而成了一件特别的事。
所以韩国校园剧里总有这样一场戏。在长椅上或食堂里，一个人小心翼翼地说下学期想休学，对方先是一惊，随即点了点头。台词每部作品都不同，但温度几乎一样——既不劝阻，也不追问，只是用一句「그래, 쉬었다 와（好，休息完再回来）」接住对方。韩语学习者要从这个词里学到的，与其说是活用形，不如说是这个温度。休学不是某人的计划崩塌了的信号，更接近于「正在重新排计划」的信号。听到这句话时，最自然的反应不是问理由，而是这样说：「그동안 뭐 할 거야? (那段时间你打算做什么？)」
今日小测验
大学同学这学期没来学校。他并没有退学，而是交了材料、只休息一个学期。最准确地表达这位朋友情况的说法是？
① 자퇴했어 ② 휴학했어 ③ 휴직했어 ④ 결석했어
查看答案
答案：② 휴학했어
① 「자퇴」是彻底退学，没有「可以回来的位置」。③「휴직」是上班族停职休息，不用在学生身上。④「결석」是缺席一两天的课，不是以学期为单位的正式手续。交材料、整整休息一个学期叫 휴학，再回来时则说 복학。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。