엠티 (emti):清涼里駅に集まった20人、サムギョプサル10パックの旅

엠티

엠티 (emti) は、同じ団体に属する人たちが互いにもっと親しくなるために、みんなで出かける短い旅行のことです。3月の第1週に韓国の大学の学科掲示板の前に立てば、必ずこの単語に出会います。「国語国文学科新入生 엠티 ── 3月21日(金)〜22日(土)、加平、会費4万ウォン」。学期が始まって2〜3週間経つと、学科ごと、サークルごとにこんな告知が貼り出されます。そしてその週の金曜日の午後、清涼里駅の待合室には、リュックを背負った20人が集まっています。手に提げた黒いビニール袋の中身は、サムギョプサルとサンチュと紙コップ。これが엠티です。

韓国語を学ぶ人にとってこの単語が厄介なのは、辞書の語釈よりずっと分厚い「絵」を連れて歩いているからです。「여행 갔다 왔어(旅行に行ってきたよ)」と言えば、韓国の人はどこへ行ったのかを尋ねます。ところが「엠티 갔다 왔어」と言うと、誰も場所を聞きません。代わりに「몇 명이나 갔어?(何人で行ったの?)」「재밌었어?(楽しかった?)」「몇 시에 잤어?(何時に寝たの?)」と聞いてきます。目的地ではなく一緒に行った人が中心の旅行だと、みんながもう知っているからです。

엠티の目的は観光ではなく親睦です。だから条件が三つ付きます。第一に、一人では行けません ── 必ず団体です。第二に、その団体は所属があらかじめ決まっています(学科、サークル、会社のチーム、学生会)。第三に、短いこと。ふつうは1泊2日、長くても2泊3日です。三つのうち一つでも欠ければ、それは엠티ではなく、ただの旅行です。

品詞は名詞なので、後ろに動詞を付けて使います。いちばんよく使う形は 엠티를 가다 (emti-reul gada) ですが、話すときは助詞を落として 엠티 가다 (emti gada) と言うほうが自然です。엠티를 계획하다 (emti-reul gyehoekhada)、엠티에 가다 (emti-e gada) も一緒に使われます。前に所属を付けて 학과 엠티 (hakkwa emti)、동아리 엠티 (dongari emti)、신입생 엠티 (sinipsaeng emti) のように使うのも、とてもよくあることです。

国立国語院の辞書で確かめる

国の機関がつくった辞書は、この単語をどう書き留めているでしょうか。国立国語院『韓国語基礎辞典』の語釈と各言語の訳は次のとおりです。

엠티「名詞」 단체 구성원들이 서로 더 가까워지기 위해 어울려 떠나는 짧은 여행. (団体の構成員たちが互いにもっと親しくなるために連れ立って出かける短い旅行。) [英語] outing; trip — An excursion that a group goes on together to foster solidarity or camaraderie. [日本語] しょうりょこう【小旅行】 — 団体の構成員たちが親睦のために出かける短い旅行。 [スペイン語] viaje con compañeros, viaje con colegas — Corto viaje que hacen entre los miembros de un grupo con el propósito de conocerse mejor. [中国語] 联谊会，MT — 为团体成员变得更加亲近而一起出游的短暂旅行。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

語釈で注目したいのは「서로 더 가까워지기 위해(互いにもっと親しくなるために)」という部分です。目的が意味そのものの中に埋め込まれています。英語の to foster solidarity or camaraderie、中国語の联谊、スペイン語の conocerse mejor が、どれも同じところを指しています。なお、ポルトガル語訳はこの辞書には載っていません。そこでこの一行だけは私たちが自分で訳しました ── viagem curta de confraternização entre os membros de um grupo。(辞書からの引用ではなく、独自の訳であることを明記しておきます。)

同じ辞書に載っている実際の用例も一緒に見ていきましょう。

엠티 장소로 정해진 곳이 어디냬요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(emti jangsoro jeonghaejin gosi eodinyaeyo? / MTの場所として決まったところはどこなんですって?) 団体のカカオトークのグループチャットで、いちばん最初にやりとりされる質問です。「어디냬요」は「어디냐고 해요」が縮まった間接引用の形なので、誰かが別の人の質問を代わりに伝えている場面です。엠티は場所を先に決めて、残りを後から付けていく日程なのです。

직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(jigwondeuri da gachi emti-reul gamyeon chinmogi domodoel su itji aneulkkayo? / 社員がみんなでMTに行けば、親睦が図れるのではないでしょうか?) 엠티が大学だけのものではないことを示す文です。会社でチームの雰囲気をほぐそうと提案する場面で、こんなふうに言います。친목을 도모하다 (chinmogeul domohada) は「仲を近づける」という意味の、少しあらたまった表現です。

동기 엠티. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(donggi emti. / 同期のMT。) 동기 (donggi) は、同じ年に入学したり入社したりした人たちのことです。先輩抜きで同期どうしだけで行く엠티は、上下関係がないぶん、いちばん気楽な엠티だと言われます。このように前に所属を付けて種類を分けるのが、この単語の基本の使い方です。

내일 엠티에 선배들도 올 수 있는지 연락해 볼게요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(naeil emti-e seonbaedeuldo ol su inneunji yeollakhae bolgeyo. / 明日のMTに先輩たちも来られるか、連絡してみますね。) 後輩が準備を任されて、大人の役回りをしている場面です。ここで助詞が 엠티에 (emti-e) になっている点に注目しましょう。「엠티를 가다」は行為そのもの全体を、「엠티에 오다/참석하다」はその場に加わることを指します。

엠티를 가다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(emti-reul gada. / MTに行く。) いちばん基本になる形です。この一かたまりを丸ごと覚えておけば、あとは時制と敬語を差し替えるだけで済みます。

実際の会話で見る

状況：土曜日の午前、大型スーパーの精肉コーナー。カートにサムギョプサルが山盛り。

エミリー: 야, 이거 너무 많은 거 아니야? 삼겹살 열 팩이 뭐야. ちょっと、これ多すぎない? サムギョプサル10パックって何なの。

ジュンギョン: 스무 명이 엠티 가는 거야. 이 정도는 첫날 밤에 다 없어져. 20人でMTに行くんだよ。これくらい初日の夜で全部なくなる。

エミリー: 스무 명? 나 한국 산 지 십오 년인데 아직 엠티는 한 번도 못 가 봤어. 20人? 私、韓国に住んで15年になるけど、MTはまだ一度も行ったことないんだ。

ジュンギョン: 진짜? 그럼 이번에 같이 가자. 회비 삼만 원이면 돼. ほんとに? じゃあ今回一緒に行こうよ。会費3万ウォンで済むから。

エミリー: 밤새 게임하고 술 마시는 거 아니야? 나 새벽엔 자야 되는데. 夜通しゲームしてお酒飲むんじゃないの? 私、夜中には寝ないともたないんだけど。

ジュンギョン: 요즘 엠티는 안 그래. 열두 시면 다들 뻗어. 最近のMTはそうじゃないよ。12時にはみんな倒れて寝てる。

こう使うと不自然です

✗ 지난 주말에 가족끼리 엠티 갔다 왔어요. ✓ 지난 주말에 가족끼리 여행 갔다 왔어요. → 엠티は「もともとは他人だった人たちが一つの組織にまとめられて」親しくなるために行く旅行です。家族はもう親しくなる必要のない間柄なので、この言葉は付きません。友達どうしで遊びに行くのも同じで、それはただの 여행 (yeohaeng) です。

✗ (거래처 부장님께) 부장님, 저희 팀이랑 엠티 한번 가시죠. ✓ (거래처 부장님께) 부장님, 저희 팀이랑 식사 한번 하시죠. → 엠티は所属の内側にいる人どうしで使う言葉なので、外部のお客さまに勧めると、一線を越えた感じになってしまいます。しかも大学のにおいがする単語なので、公式な関係では軽く聞こえます。会社対会社なら 워크숍 (wokeusyop) のほうがふさわしい場です。

場面別の応用例文

1) サークルのグループチャットで日程を決めるとき

이번 엠티 언제로 할까? 시험 끝나고 바로 가는 게 낫지 않아? (ibeon emti eonjero halkka? siheom kkeunnago baro ganeun ge natji anha?) 今回のMT、いつにする? 試験が終わったらすぐ行くほうがよくない?

会計係を任された人が投げる最初のメッセージです。엠티はいつもこうして、日程の投票から始まります。

2) 会社のチーム会議でチーム長が提案するとき

다음 달에 팀 엠티 한번 가시죠. 1박 2일로 짧게요. (daeum dare tim emti hanbeon gasijyo. ilbak-iil-lo jjalkkeyo.) 来月、チームでMTに行きましょうよ。1泊2日で短めに。

-시죠 (-sijyo) は、敬語でありながら「一緒にやりましょう」という誘いの温度をまとった語尾です。後ろに「짧게요」を付けているのは、엠티が長いと負担になることをお互い分かっているからです。

3) 엠티から帰ってきた翌日、友達に

나 어제 엠티 갔다 와서 목이 다 쉬었어. (na eoje emti gatda waseo mogi da swieosseo.) 昨日MTに行ってきて、声が完全にかれちゃった。

목이 쉬다 (mogi swida) は、声がかれるという意味です。夜通し騒いで歌ったという話をひと言で伝えてしまう、とても엠티らしい文です。

敬語・タメ口と似た表現

엠티は名詞なので、敬語の度合いは後ろに付く動詞が担当します。はしごを下から上へ立ててみると、こうなります。엠티 가자 (emti gaja) ── 友達への提案。엠티 갈래? (emti gallae?) ── タメ口で聞くとき。엠티 가요 (emti gayo) ── やわらかい敬語。엠티 가시죠 (emti gasijyo) ── 目上の人への勧め。엠티를 갔습니다 (emti-reul gatseumnida) ── 報告や発表で使うかしこまった文体。

似ているようで、居場所の違う言葉も一緒に整理しておきます。

表現	温度・強さ	使う場面
엠티 (emti)	浮き立っていて気楽。目的は親睦	学科・サークル・若いチーム。1泊以上泊まってくる
워크숍 (wokeusyop)	公式的で、仕事のにおい	会社の文書・上司の前。研修や会議の日程が挟まる
야유회 (yayuhoe)	落ち着いていて控えめ	会社・団体の春秋の行楽。ふつうは日帰り
회식 (hoesik)	食べて飲む席	夕食一回きり。移動も宿泊もなし
수련회 (suryeonhoe)	規律・訓練のにおい	学校・教会の団体。プログラムがびっしり組まれている

同じ1泊2日でも、会社の公文書に書くときは워크숍、チームのメンバーどうしで話すときは엠티になる、ということがよくあります。単語のほうが場を選んでいる、というわけです。

文化背景 ── 엠티はなぜ「MT」なのか

엠티は英語のアルファベットMとTをハングルで書き取った言葉で、Membership Training の頭文字を韓国で組み合わせて作ったものだと広く知られています。英語の2語を材料に使っただけで、英語圏では使われない韓国式の造語なので、そのまま「MT」と言っても外国の人には通じません。辞書が英語訳に outing、trip を当てているのも、そのためです。

場所には昔からの決まった型があります。ソウルからは京春線に乗って、大成里・清平・加平・江村へ向かいます。この一帯には、20人が一度に入れる部屋と庭のバーベキューグリルを備えたペンションが軒を連ねていて、人々はその界隈をまとめて엠티촌(MT村)と呼びます。着いてからの流れも、ほぼ決まっています。荷物をほどき、近くのスーパーで買い出しをし、サムギョプサルを焼き、夜は車座になってゲームをし、明け方には眠れない人どうしで真剣な話をし、朝はラーメンを作って食べて解散する。「엠티 갔다 왔어」のひと言で韓国の人が思い浮かべるのは、まさにこの流れです。

3月には 오티 (oti、오리엔테이션) と混同しやすいのですが、오티は学校と学科の紹介を受ける公式行事で、엠티はそのあとに親しくなるために行く場です。順番も오티が先です。

ここ10年ほどで、この文化はかなり変わりました。お酒を強要したり、先輩後輩の上下関係を前面に出したりする慣行が強く批判され、お酒をまったく出さないノンアルコール엠티や、泊まらずに帰ってくる日帰り엠티が増えています。ジュンギョンが「요즘 엠티는 안 그래」と言ったのも、この変化を指しています。『応答せよ1994』(tvN、2013)のように90年代の大学街を舞台にしたドラマを見ると、学科単位で群れて動いていた時代の空気がどんなものだったか感じ取れますが、今の엠티はそれよりずっと軽く、短くなっています。

今日のクイズ

次のうち、엠티 を自然に使っている文はどれでしょう?

어제 혼자 계곡으로 엠티 다녀왔어요.
다음 주에 동아리 엠티 가는데 같이 갈래?
부모님 모시고 제주도로 엠티를 갔다 왔습니다.

答えを見る

正解は 2番です。サークルという所属する団体があり、複数人で一緒に行き、日程が短いという三つの条件をすべて満たしています。1番は一人で行っているので엠티にはなりません(「계곡에 놀러 갔다 왔어요」が正しい言い方です)。3番は家族旅行なので、親睦を図るための団体ではありません(「가족 여행을 갔다 왔습니다」が自然です)。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。