개강 (gaegang) — 韓国の一年は3月と9月、二度始まる

개강

韓国の大学街には、一年に二度、通りの空気がまるごと入れ替わる日があります。がらんとしていた学校前のコピー屋に行列ができ、数か月ずっと静まり返っていたグループトークに通知が押し寄せ、コンビニのおにぎりが午後三時には売り切れる、あの日。そう、개강 (gaegang) の日です。개강 とは、大学や塾などで一学期の講義が始まることをいいます。漢字では「開講」、文字どおり「講義を開く」という言葉です。韓国ドラマで、大学生がキャリーケースを引いて一人暮らしの部屋に戻ってくる場面、久しぶりに会った先輩後輩が学校前の居酒屋に集まる場面が出てきたら、十中八九 개강 の頃だと思ってください。

ニュアンスも押さえておきましょう。개강 は単なる日程のお知らせではありません。この言葉には、長い休みが終わってしまったという名残惜しさと、また人に会えるというときめきが、いつもセットでくっついて回ります。だから韓国の大学生は、개강 を前に「개강 실화냐 (gaegang silhwanya) ＝開講とかマジ？」と嘆いてみせながら、いざ開講日には新しいノートを買い、髪を切るのです。感情の温度が昼から夜へ移るように、一日のうちに何度もひっくり返る言葉です。

国立国語院の辞典で確かめる

まずは、国の機関の辞典がこの言葉をどう定義しているか見てみましょう。

개강 (gaegang)（名詞）大学や塾などで、一学期の講義を始めること。 [en] opening of a course; beginning of a series of lectures — The act of beginning the first lecture of a semester or term in a college, institute, etc. [ja] かいこう【開講】 — 大学や塾などで、一学期の講義を始めること。 [es] comienzo del curso académico — Apertura del curso para un nuevo semestre en una universidad o academia. [zh] 开课，开学 — 大学或补习班等开始一个学期的课程。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

（ポルトガル語の語釈は辞典に載っていません。参考までに私たちが訳すとすれば início do semestre; abertura das aulas といったところでしょうか。辞典の訳ではなく、あくまで私たちの訳であることをお断りしておきます。）

この定義で見逃せない点が二つあります。一つは大学や塾という範囲、もう一つは一学期という単位です。この二つが、개강 を似たほかの言葉から分けています。

それでは、辞典に載っている実際の用例を見ていきましょう。

다음 주가 벌써 개강이야. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

다음 주가 벌써 개강이야 (daeum juga beolsseo gaegangiya).「来週もう開講だよ」。友だち同士のタメ口です。‘벌써’（もう）というたった一語に、休みがあっという間に過ぎてしまった名残惜しさが全部詰まっています。開講の十日ほど前に、大学生のグループトークへ実際に流れてくる一文だと思ってください。

개강 총회. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

개강 총회 (gaegang chonghoe). 学期はじめに、学科やサークルのメンバーが全員で集まる会のことです。連絡事項を伝え、新学期の計画を共有する公式の集まりですが、終わればそのまま二次会へ流れていくことも多いです。留学生が韓国の大学に入って最初に招かれるのは、たいていこの 개강 총회 です。

신학기 개강을 맞아 신입생들이 설레는 얼굴로 첫 등교를 했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

신학기 개강을 맞아 (sinhakgi gaegangeul maja). こちらは新聞記事や学校のお知らせで見かけそうな文語体です。‘개강을 맞아’ は「開講を機に」という意味の決まった言い回しなので、まるごと覚えておくと便利ですよ。

우리 학과에서는 학기가 시작되는 첫 주에 개강 모임을 열기로 했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

개강 모임 (gaegang moim). 先ほどの 개강 총회 よりも軽い言い方です。このように 개강 は、後ろに別の名詞をつけて 개강 파티（開講パーティー）、개강 첫날（開講初日）、개강 특강（開講特別講義）のように自由に組み合わせられます。

개강을 앞두다. / 개강이 되다. / 개강을 하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

基本となる三つの組み合わせです。개강을 앞두다 (gaegangeul apduda) はまだ数日残っているとき、개강이 되다 (gaegangi doeda) はその日がやって来たとき、개강을 하다 (gaegangeul hada) は学校や塾を主語にするときに使います。

実際の会話で見る

場面：8月最終週、学校前のコピー屋。専攻の本の製本ができあがるのを待って立っているところ。

ジュンギョン: 야, 줄이 벌써 이만큼이야. 다들 개강 전에 몰렸네. ねえ、行列もうこんなに長いよ。みんな開講前に駆け込んだんだね。

エミリー: 그러게. 나 어제 시간표 봤는데 월요일 1교시더라. 망했어. ほんとにね。昨日、時間割を見たんだけど月曜の1限だった。終わった。

ジュンギョン: 헐, 그거 진짜 지옥인데. 근데 우리 과 개강 총회는 언제래? うわ、それは本当に地獄だよ。ところで、うちの学科の開講総会っていつだって？

エミリー: 다음 주 목요일. 개강하고 사흘 뒤니까 다들 나올걸. 来週の木曜。授業が始まって三日後だから、みんな来ると思うよ。

ジュンギョン: 나 방학 내내 논문만 봐서 사람이랑 말하는 법 까먹었는데. 僕、休みの間ずっと論文ばかり見てたから、人と話す方法を忘れちゃったよ。

エミリー: 걱정 마. 이틀만 지나면 방학이 있긴 했나 싶어져. 心配しないで。二日も経てば、休みなんてあったっけ、って思えてくるから。

こう使うと不自然です

✗（小学生の甥っ子に）너 내일 개강이지? 준비물 다 챙겼어? ✓（小学生の甥っ子に）너 내일 개학이지? 준비물 다 챙겼어? → 개강 は講義（講）を開くという言葉なので、大学・大学院・塾にしか使いません。小・中・高校が休みを終えてふたたび始まるのは 개학 (gaehak) です。甥っ子に 개강 と言うと、間違いというよりは大人のまねをしているように聞こえて、思わず笑ってしまうのです。

✗（授業開始5分前、教室で）자, 이제 개강합시다. ✓（授業開始5分前、教室で）자, 이제 수업 시작합시다. → 개강 は一学期まるごとを開く言葉であって、その日の一コマの授業を始める言葉ではありません。単位がずれていると、些細に見えても聞き手はすぐ気づきます。毎週会う授業を一つ始めるときは、単に ‘수업 시작하겠습니다’（授業を始めます）と言います。

場面別の応用例文

1. バイト先の店長にシフト調整をお願いするとき — 韓国の大学生にとって開講は生活リズムがまるごと変わる出来事なので、バイトのシフトの話の出発点になります。

사장님, 다음 주에 개강해서 평일 오후 시간이 어려울 것 같아요. 주말로 옮겨도 될까요? sajangnim, daeum jue gaeganghaeseo pyeongil ohu sigani eoryeoul geot gatayo. 店長、来週から授業が始まるので、平日の午後は難しそうです。週末に移してもいいでしょうか？

2. 久しぶりに連絡が来た友だちに — 개강 は「これから忙しくなる」という合図としても使われます。会う約束をする理由として、とてもよく登場します。

개강하면 또 정신없어지니까 그전에 한번 보자. gaeganghamyeon tto jeongsineopseojinikka geujeone hanbeon boja. 開講したらまたバタバタするから、その前に一回会おうよ。

3. 塾に講座を問い合わせるとき — 辞典の定義に「塾」が入っている理由がここにあります。語学院や受験予備校の講座が開かれるのも 개강 です。

이번 달 초급 한국어 강좌는 언제 개강해요? ibeon dal chogeup hangugeo gangjwaneun eonje gaeganghaeyo? 今月の初級韓国語講座は、いつ開講しますか？

敬語・タメ口と、似ている表現

개강 は名詞なので、それ自体に敬意の高さはありません。後ろにつく ‘하다’ をどう活用させるかで温度が決まります。友だちには 개강했어? (gaeganghaesseo?)、初対面の人や目上の人には 개강했어요? (gaeganghaesseoyo?)、教授に対してなら主語が相手になるので 교수님, 개강 준비는 다 하셨어요? (gyosunim, gaegang junbineun da hasyeosseoyo?) のように ‘-시-’ を入れて尋ねます。

似ているようで居場所の違う言葉を、表で見比べてみましょう。

表現	温度・強さ	使う場面
개강 (gaegang)	ときめき半分、ため息半分	大学・大学院・塾。一学期という単位
개학 (gaehak)	淡々とした通知に近い	小・中・高校。生徒や保護者が使う
종강 (jonggang)	純粋な解放感。개강 の正反対	学期末。「종강했다」は自慢のように響く
입학 (iphak)	重く、格式がある。一生に数回だけ	学校に初めて入るとき。お祝いの言葉がついて回る
복학 (bokhak)	ばつの悪さと覚悟が混じる	休学や兵役のあとに戻るとき

とくに 개강 と 종강 は、ペアで覚えておくとよいですよ。開く「開（개）」と終える「終（종）」が、講義の「講（강）」の前で分かれるだけです。韓国の大学生の一学期は、개강 で開き、종강 で閉じます。

文化背景 — 3月と9月、二度の始まり

韓国の大学の1学期は3月、2学期は9月に開講します。春に新学年が始まる学事日程なので、3月の開講は桜と新入生が一緒にやって来るイメージとして定着しています。一方、9月の開講は残暑のなかで静かに始まる感じです。その間にある夏休みと冬休みがそれぞれ二か月あまりと長いため、개강 という言葉には「長いあいだ散り散りになっていた人たちが、また一か所に集まる」という感覚が濃く染み込んでいます。

だから開講の週には、独特の風景が生まれます。学科ごと、サークルごとに 개강 총회 を開いて新学期の計画を共有し、そのあとには 개강 파티 が続きます。久しぶりに会った顔ぶれが、休みのあいだの近況を尋ね合う場です。留学生や交換留学生が韓国の大学生活に足を踏み入れる最初の関門も、たいていここです。

その反対側には、개강병 (gaegangbyeong) という言葉もあります。辞典に載っている標準語ではありませんが、大学生のあいだでは広く使われています。休みの朝寝坊のリズムから、いきなり朝の授業へ切り替わるときに襲ってくる無気力さを、病気にたとえた新造語です。開講一週間前から SNS に「개강 D-7」という投稿が並びはじめたら、それはたいていときめきよりも嘆きに近いものです。

韓国ドラマでも、この季節感はよく使われます。1990年代の大学街の下宿を舞台にした『응답하라 1994』（tvN、2013年／日本では『恋のスケッチ〜応答せよ1994〜』として知られています）には、休みのあいだ故郷に帰っていた下宿生たちが、学期の始まりとともに一人また一人と戻ってきて、ふたたび賑やかになる場面が出てきます。セリフをそのまま引かなくても、개강 が韓国の人にとって「散らばって、また集まる時間」として記憶されていることは、その場面だけで十分に伝わってきます。

今日のクイズ

韓国に住む留学生のエミリーが、隣の家の小学生に話しかけようとしています。夏休みが明日で終わると知っているとき、いちばん自然な言い方はどれでしょう？

너 내일 개강이지? 떨리겠다.
너 내일 개학이지? 떨리겠다.
너 내일 종강이지? 떨리겠다.
너 내일 복학이지? 떨리겠다.

答えを見る

正解は 2番です。小・中・高校生が休みを終えて学校へふたたび通いはじめることは 개학 (gaehak) といいます。1番の 개강 は大学・大学院・塾で一学期の講義が始まるときにだけ使い、3番の 종강 は学期が終わるとき、4番の 복학 は休学していた人が学校に戻るときに使う言葉です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。